Nguồn: The Word Among Us, April 2023
Phó tế Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
|
I will celebrate the Passover at your house (Mt 26:18) Many people refer to today as Spy Wednesday, an allusion to the day of Judas’ betrayal. But did you know that it’s also called Silent Wednesday? This name comes from the fact that the Gospels don’t tell us what Jesus was doing on Wednesday of Holy Week. He was “silent” on that day. Some speculate that after journeying to Jerusalem and spending two exhausting days in disputes with the authorities, Jesus rested on Wednesday with his close friends in Bethany. If you want to observe this special day, imagine that Jesus is inviting himself into your home for some quiet companionship. Imagine him inviting you to join him in a day of rest and reflection. It can be easy for our minds to become overbusied, our bodies overworked, and our calendars overscheduled. But rest is essential because it’s restorative. Rest is also holy because it creates an opening for us to welcome Jesus into our hearts. Imagine yourself sitting with him at your kitchen table, catching up as you would with a friend. Or picture yourself coming home from a busy workday to find him waiting at your front door, eager for you to invite him in for dinner. Even if it means just slipping away for a few minutes of stillness with him, make the most of the opportunity; nothing is as refreshing as spending quiet time with the Lord! Throughout Lent, you have been journeying with Jesus toward Calvary. You’re almost there! Tomorrow evening you will watch as he is arrested and interrogated. On Friday, you’ll witness his crucifixion. And on Sunday, you’ll see him gloriously resurrected. But today, Silent Wednesday, is the calm before the storm. As you read the Gospel for today, listen to Jesus’ voice echoing through the centuries, telling you, “In your house I shall celebrate the Passover” (Matthew 26:18). Jesus has chosen to spend today with you. Your schedule may not be silent, but you can still find a special way to rest with him and prepare yourself for the great celebrations that will start tomorrow evening. “Jesus, help me to find some quiet time today so that you can prepare me for what you have in store for me in the coming days.” |
Ta sẽ mừng lễ Vượt Qua ở nhà ông (Mt 26,18) Nhiều người gọi ngày hôm nay là Thứ Tư Nội Gián, ám chỉ ngày phản bội của Giuđa. Nhưng bạn có biết rằng nó còn được gọi là Thứ Tư Im Lặng không? Cái tên này xuất phát từ thực tế là các sách Phúc âm không cho chúng ta biết Chúa Giêsu đã làm gì vào Thứ Tư Tuần Thánh. Ngài đã “im lặng” vào ngày hôm đó. Một số suy đoán rằng sau khi hành trình đến Giêrusalem và trải qua hai ngày mệt mỏi vì tranh chấp với chính quyền, Chúa Giêsu đã nghỉ ngơi vào thứ Tư với những người bạn thân của ngài ở Bêthania. Nếu bạn muốn cử hành ngày đặc biệt này, hãy tưởng tượng rằng Chúa Giêsu đang mời Ngài vào nhà bạn để có một sự đồng hành thầm lặng nào đó. Hãy hình dung Ngài mời bạn cùng Ngài nghỉ ngơi và suy gẫm trong một ngày. Tâm trí của chúng ta có thể dễ dàng trở nên bận rộn, cơ thể làm việc quá sức và lịch trình của chúng ta bị quá tải. Nhưng nghỉ ngơi là điều cần thiết vì nó phục hồi. Nghỉ ngơi cũng là thánh vì nó mở ra cơ hội cho chúng ta đón Chúa Giêsu vào lòng. Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi với Ngài tại bàn bếp của bạn, bắt chuyện như bạn làm với một người bạn. Hoặc hình dung bạn trở về nhà sau một ngày làm việc bận rộn và thấy Ngài đang đợi trước cửa nhà bạn, háo hức muốn bạn mời Ngài vào nhà ăn tối. Ngay cả khi điều đó có nghĩa là bạn chỉ cần bỏ ra trong vài phút yên tĩnh với Ngài, hãy tận dụng tối đa cơ hội; không gì sảng khoái bằng dành thì giờ thinh lặng với Chúa! Trong suốt Mùa Chay, bạn đã đồng hành với Chúa Giêsu đến đồi Canvê. Bạn đã gần tới! Tối mai bạn sẽ xem Ngài bị bắt và thẩm vấn. Vào thứ Sáu, bạn sẽ chứng kiến sự đóng đinh của Ngài. Và vào Chúa Nhật, bạn sẽ thấy Ngài sống lại một cách vinh quang. Nhưng hôm nay, Thứ Tư Im Lặng, là sự bình yên trước cơn bão. Khi bạn đọc Tin Mừng hôm nay, hãy lắng nghe tiếng Chúa Giêsu vang vọng qua nhiều thế kỷ, nói với bạn: “Ta sẽ cử hành Lễ Vượt Qua tại nhà ngươi” (Mt 26,18). Chúa Giêsu đã chọn để dành ngày hôm nay với bạn. Lịch trình của bạn có thể không im lặng, nhưng bạn vẫn có thể tìm một cách đặc biệt để nghỉ ngơi với Ngài và chuẩn bị tinh thần cho những lễ kỷ niệm trọng đại sẽ bắt đầu vào tối mai. “Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con tìm được thời gian yên tĩnh hôm nay để Chúa có thể chuẩn bị cho con những gì Chúa dành sẵn cho con trong những ngày sắp tới.” |
