Nguồn: The Word Among Us, December 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Have you noticed how many of our readings the past couple of weeks have focused on Jesus’ triumphant return at the end of time? Certainly, it’s a good thing to think about here at the end of the liturgical year, and it’s good to be prepared to welcome the Lord when he returns. But many of these passages, like today’s Gospel, can also be read in the light of the kingdom’s presence among us right now. Yes, there is more to come, but we are already living in that new creation in which Jesus, the crucified and risen Lord, reigns.
What does it look like and feel like when God lives in the midst of his people? Here’s one way to think about it. As we head into the holiday season, you will likely have many opportunities to see God working among your family, friends, and community. All of these can be signs of what life in God’s kingdom is like. For instance, you might notice how the shelves of your local food bank are overflowing, not only with necessary staples, but with special treats as well. Or you might see a toy collection box filled with gifts for children at a local shelter. You might notice one of your neighbors visiting the elderly couple down the street and helping them decorate their house. You might even be surprised by a relative’s openness to share what’s going on in their life or their desire to reconcile with you. Now, it’s easy to see God’s kingdom breaking into our world through the selflessness or generosity of the people around us. But the kingdom is also at hand when situations don’t look quite so heavenly. Sometimes family gatherings become contentious. Or the gift giving of the holiday season only makes you feel more lonely. Or severe weather highlights the plight of the homeless. But the kingdom is still there. Jesus is there, suffering with the poor and mourning over our divisions. He is there, embracing us in our isolation. Indeed, Jesus is King. We can see and know it no matter what life throws at us. And that gives us hope. “Jesus, give me eyes to see signs of your kingdom right here and right now.” |
Bạn có để ý thấy có bao nhiêu bài đọc của chúng ta trong vài tuần vừa qua tập trung vào sự trở lại khải hoàn của Chúa Giêsu vào ngày tận thế không? Chắc chắn, thật tốt khi nghĩ đến điều này vào dịp cuối năm phụng vụ, và thật tốt khi chuẩn bị đón tiếp Chúa khi Ngài trở lại. Nhưng nhiều đoạn trong số này, như bài Tin mừng hôm nay, cũng có thể được đọc dưới ánh sáng của sự hiện diện của vương quốc giữa chúng ta ngay lúc này. Vâng, còn nhiều điều nữa sẽ đến, nhưng chúng ta đang sống trong cuộc sáng tạo mới mà trong đó Chúa Giêsu, Chúa bị đóng đinh và phục sinh, đang ngự trị.
Thiên Chúa sống giữa dân Ngài trông như thế nào và cảm thấy như thế nào? Đây là một cách để suy nghĩ về nó. Khi chúng ta bước vào kỳ nghỉ lễ, bạn có thể sẽ có nhiều cơ hội nhìn thấy Chúa làm việc giữa gia đình, bạn bè và cộng đồng của bạn. Tất cả những điều này có thể là dấu hiệu cho thấy cuộc sống trong vương quốc của Chúa như thế nào. Ví dụ: bạn có thể nhận thấy các kệ hàng thực phẩm tại địa phương của bạn đang tràn ngập như thế nào, không chỉ những mặt hàng chủ lực cần thiết mà còn cả những món ăn đặc biệt. Hoặc bạn có thể thấy một hộp sưu tập đồ chơi chứa đầy quà dành cho trẻ em tại một nơi tạm trú ở địa phương. Bạn có thể nhận thấy một người hàng xóm của bạn đến thăm cặp vợ chồng già trên phố và giúp họ trang trí nhà cửa. Bạn thậm chí có thể ngạc nhiên trước sự cởi mở của người thân trong việc chia sẻ những gì đang xảy ra trong cuộc sống của họ hoặc mong muốn hòa giải với bạn của họ. Giờ đây, thật dễ dàng nhận thấy vương quốc của Chúa đang xâm nhập vào thế giới của chúng ta thông qua lòng vị tha và lòng quảng đại của những người xung quanh. Nhưng vương quốc cũng đã đến gần khi những tình huống có vẻ không được như thiên đường cho lắm. Đôi khi những cuộc họp mặt gia đình trở nên gây tranh cãi. Hoặc việc tặng quà dịp lễ chỉ khiến bạn cảm thấy cô đơn hơn. Hoặc thời tiết khắc nghiệt làm nổi bật hoàn cảnh của những người vô gia cư. Nhưng vương quốc vẫn còn đó. Chúa Giêsu ở đó, đau khổ với người nghèo và than khóc vì sự chia rẽ của chúng ta. Ngài ở đó, ôm lấy chúng ta trong sự cô lập của chúng ta. Quả thật, Chúa Giêsu là Vua. Chúng ta có thể nhìn thấy và biết điều đó bất kể cuộc sống đem lại cho chúng ta điều gì. Và điều đó mang lại cho chúng ta hy vọng. Lạy Chúa Giêsu, xin cho con đôi mắt để nhìn thấy những dấu hiệu của vương quốc của Chúa ngay tại đây và ngay bây giờ. |
