Nguồn: The Word Among Us, October 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Jesus wasn’t about to get pulled into this family dispute. The man questioning Jesus wanted to get his fair share of the inheritance. But Jesus redirected him by telling a parable that encouraged him to make himself rich not in possessions but in “what matters to God” (Luke 12:21). Instead of being interested in how much this man and his brother possessed, Jesus focused on how they used their God-given gifts in line with God’s priorities.
Take a look at the parable: the landowner is called a fool, not because he is wealthy, but because he stockpiled his wealth. He was concerned only for his own comfort and security. He ignored the needs of the people around him. That attitude stands in stark contrast to God’s compassion for the poor and suffering. How could things have been different? Following ancient Jewish tradition, the landowner could have left gleanings on the edges of his fields for his poorer neighbors instead of reaping every single grain. Better still, he could have urged the townspeople to take bags of grain home to their families. Even more, think of the joy if he had thrown a barn dance so that the whole village could celebrate the harvest together! We might be tempted to chuckle about this man until we realize that we too have been blessed with a bountiful harvest. Regardless of the amount of material resources we possess, each of us has God-given gifts. Each of us has been given the gift of faith; we have unique talents and loving relationships. These are the gifts we can share with the people around us, instead of keeping them to ourselves. It could mean sharing your faith by volunteering to help with a children’s Liturgy of the Word or with a Bible study at church. It could mean giving of your time to visit people in a nursing home. Or maybe you could use your green thumb to bring some flowers to a local hospital or to decorate your church. Let’s share those good things that God has given us. Let’s use them generously to lift people up. That’s the best way to become rich in what matters to God. “Lord, help me to be rich in compassion and mercy.” |
Chúa Giêsu sẽ không bị lôi kéo vào cuộc tranh chấp gia đình này. Người em chất vấn Chúa Giêsu muốn nhận được phần thừa kế công bằng của mình. Nhưng Chúa Giêsu đã chuyển hướng anh bằng cách kể một dụ ngôn khuyến khích anh làm giàu không phải về của cải mà ở “điều gì quan trọng đối với Thiên Chúa” (Lc 12,21). Thay vì quan tâm đến việc người em này và anh trai của anh ta sở hữu bao nhiêu, Chúa Giêsu hướng vào cách họ sử dụng những ân huệ mà Thiên Chúa ban sao cho phù hợp với các ưu tiên của Thiên Chúa.
Hãy xem câu chuyện dụ ngôn: chủ đất bị gọi là kẻ ngốc, không phải vì ông ta giàu có, mà vì ông ta tích trữ của cải. Ông ấy chỉ quan tâm đến sự thoải mái và an toàn của chính mình. Ông ta phớt lờ nhu cầu của những người xung quanh. Thái độ đó hoàn toàn trái ngược với lòng từ bi của Thiên Chúa đối với người nghèo và người đau khổ. Làm thế nào mọi thứ có thể khác nhau? Theo truyền thống Do Thái cổ xưa, chủ đất có thể để lại những thứ nhánh lúa trên bờ ruộng cho những người hàng xóm nghèo hơn của mình thay vì gặt hết. Tốt hơn nữa, họ có thể kêu gọi người dân thị trấn mang những túi ngũ cốc về nhà cho gia đình của họ. Hơn nữa, hãy nghĩ đến niềm vui sướng nếu họ tổ chức buổi tiệc để cả làng cùng nhau ăn mừng mùa gặt! Chúng ta có thể bị cám dỗ để cười khúc khích về người này cho đến khi chúng ta nhận ra rằng chúng ta cũng đã được ban phước cho một vụ mùa bội thu. Dù sở hữu bao nhiêu tài nguyên vật chất, mỗi chúng ta đều có những ân huệ do Thiên Chúa ban tặng. Mỗi người trong chúng ta đã được ban cho món quà của đức tin; chúng ta có tài năng độc đáo và các mối tương quan yêu thương. Đây là những ân huệ mà chúng ta có thể chia sẻ với những người xung quanh, thay vì giữ chúng cho riêng mình. Điều đó có thể có nghĩa là bạn chia sẻ đức tin của mình bằng cách tình nguyện giúp đỡ phần Phụng vụ Lời Chúa của trẻ em hoặc học Kinh thánh tại nhà thờ. Nó có thể là bạn dành thời gian để thăm những người trong viện dưỡng lão. Hoặc có thể bạn có thể sử dụng tài trồng cây của mình để mang một số bông hoa đến bệnh viện địa phương hoặc để trang trí nhà thờ của bạn. Hãy cùng chia sẻ những điều tốt đẹp mà Thiên Chúa đã ban tặng cho chúng ta. Hãy sử dụng chúng một cách quảng đại để nâng cao mọi người. Đó là cách tốt nhất để trở nên giàu có trong những điều quan trọng đối với Thiên Chúa. Lạy Chúa, xin giúp con có giàu lòng trắc ẩn và thương xót. |
Romans 4:20-25
Nhờ niềm tin, Abraham đã nên vững mạnh (Rm 4,20)
| When Paul was explaining to believers in Rome why faith was central to the Christian life, he reached back into Israel’s ancient past and presented the Jews’ greatest hero of faith: Abraham. Paul reminded them that Abraham’s faith empowered him to trust God. It’s what built his relationship with the Lord and made way for the fulfillment of all God’s promises.
Abraham’s story reveals an important truth: faith starts with God. It’s his gift to us. In Genesis 12, it is the Lord who takes the initiative and invites Abraham to travel to a new land, promising to make of him a great nation (12:1-2). That promise was the foundation upon which Abraham’s faith would grow. It inspired him to go forth in obedience. As Abraham said yes to that first invitation from the Lord, his faith deepened, and he was able to obey God in the steps that followed. Paul must have had these promises from Genesis in mind when he chose Abraham as an example of faith: “I will make your reward very great” (Genesis 15:1). “Between you and me I will establish my covenant” (17:2). “I will return to you. . . , and Sarah will then have a son” (18:10). Each promise was like water to the seed of faith that the Lord gave to Abraham. And when Abraham trusted in God’s promise and obeyed him, his faith grew and deepened. Our faith grows the same way. It starts with God, who planted the seed of faith in us at our Baptism. Just as he did for Abraham, God has made promises to us and to all who believe in him. He tells us that he will give us peace (John 14:27), that he will give us eternal life (6:54), and that he will give us the Holy Spirit (14:16-17). These promises are like water to our seed of faith. With each step of trust in God and obedience to his word, we will begin to see those promises fulfilled. And that will empower us and make our faith grow and deepen. So today, be like Abraham. Let God’s gift of faith grow in you as you say yes to him. You can trust that he will give you the faith you need to do what he is asking—and bless you with even greater faith! “Lord God, thank you for the gift of faith.” |
Khi Phaolô giải thích cho các tín đồ ở Rôma tại sao đức tin là trọng tâm của đời sống Kitô hữu, ông đã quay trở lại quá khứ xa xưa của Israel và giới thiệu vị anh hùng đức tin vĩ đại nhất của người Do Thái: Abraham. Phaolô nhắc nhở họ rằng đức tin của Abraham đã giúp ông tin cậy Thiên Chúa. Đó là điều đã xây dựng mối liên hệ của ông với Chúa và mở đường cho việc thực hiện tất cả những lời hứa của Chúa.
Câu chuyện của Abraham tiết lộ một lẽ thật quan trọng: đức tin bắt đầu từ Thiên Chúa. Đó là món quà của Ngài cho chúng ta. Trong Sáng thế chương 12, chính Chúa là người chủ động mời Abraham phiêu lưu đến một vùng đất mới, hứa biến ông thành một dân tộc vĩ đại (12,1-2). Lời hứa đó là nền tảng mà đức tin của Abraham sẽ phát triển trên đó. Nó truyền cảm hứng cho ông tiến lên trong sự vâng phục. Khi Abraham nói lời đồng ý với lời mời đầu tiên đó từ Chúa, đức tin của ông ngày càng sâu sắc và ông có thể vâng lời Thiên Chúa trong các bước tiếp theo. Chắc hẳn Phaolô đã nghĩ đến những lời hứa này từ Sáng Thế khi ông chọn Abraham làm gương mẫu về đức tin: “Ta sẽ ban thưởng cho ngươi rất lớn” (St 15,1). “Ta sẽ lập giao ước giữa ngươi và ta” (17,2). “Ta sẽ trở lại với ngươi. . . , và Sa-ra sẽ có một con trai” (18,10). Mỗi lời hứa giống như nước tưới cho hạt giống đức tin mà Chúa đã ban cho Abraham. Và khi Abraham tin cậy vào lời hứa của Thiên Chúa và vâng lời Ngài, đức tin của ông ngày càng lớn mạnh. Đức tin của chúng ta cũng phát triển theo cách đó. Nó bắt đầu với Thiên Chúa, Đấng đã gieo hạt giống đức tin cho chúng ta khi chúng ta chịu Phép Rửa. Như đã làm với Abraham, Thiên Chúa đã hứa với chúng ta và với tất cả những ai tin vào Ngài. Ngài nói với chúng ta rằng Ngài sẽ ban bình an cho chúng ta (Ga 14,27), Ngài sẽ ban cho chúng ta sự sống đời đời (6,54) và Ngài sẽ ban cho chúng ta Chúa Thánh Thần (14,16-17). Những lời hứa này giống như nước cho hạt giống đức tin của chúng ta. Với mỗi bước tin cậy nơi Thiên Chúa và vâng theo lời Ngài, chúng ta sẽ bắt đầu thấy những lời hứa đó được ứng nghiệm. Và điều đó sẽ tiếp thêm sức mạnh cho chúng ta và làm cho đức tin của chúng ta lớn lên và sâu sắc hơn. Vì vậy, hôm nay, hãy giống như Abraham. Hãy để ân huệ đức tin của Chúa lớn lên trong bạn khi bạn nói lời đồng ý với Ngài. Bạn có thể tin tưởng rằng Ngài sẽ ban cho bạn đức tin mà bạn cần để làm điều Ngài yêu cầu – và ban phước cho bạn với đức tin thậm chí còn lớn hơn nữa! Lạy Chúa, cảm ơn Chúa vì ân huệ đức tin. |
