Nguồn: The Word Among Us, January 2024
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| The congregation in the synagogue felt the authority behind Jesus’ teaching. You probably have felt authority too—behind a crossing guard’s order, “Let ‘em walk,” or an umpire’s call, “You’re out!” You know deep inside that these people have the power to make decisions, give orders, and dole out consequences for disobedience. Perhaps that’s how the people who heard Jesus’ words felt. We don’t know what he taught that day, but between his words and his casting out of a demon, Jesus revealed himself, with authority, as teacher and a life changer.
Authority is a good thing. Although we humans can use it in harmful ways, God—who is all-good and all-loving—never does. He uses his authority to bless us and teach us and set us free. We need to decide, though, whether we want to come under his authority. And that means being open and willing to obey his teachings and commands. The blessing is that as we accept his authority in our lives, we open the door for him to show us his ways. So what would Jesus want to show you today? Perhaps he wants to teach you more about how to love your neighbor as yourself, how to treat people with honour and respect, or how to resist the temptation to keep finding fault with others. Perhaps he wants to teach you to respond with kindness and gentleness, even to someone who is being unkind to you. To be patient with one who is dancing on your last nerve. To hold on to joy even when you are sick or grieving. Jesus longs to exercise his loving authority in your life today. He longs to teach you his ways and bring forth a new life of love and holiness in you. It’s up to you to accept him. So decide today to say yes to walking in Jesus’ ways. And as you follow his lead, you’ll find that he is shaping you into a person who is more and more like him. That’s the path to living in freedom and love and joy! “Jesus, I open my heart to your authority. Teach me to follow in your footsteps.” |
Giáo đoàn trong hội đường cảm thấy uy quyền đằng sau sự dạy dỗ của Chúa Giêsu. Bạn có thể cũng cảm thấy mình có thẩm quyền – đằng sau mệnh lệnh của người bảo vệ băng qua đường, “Hãy để họ đi”, hoặc cuộc gọi của trọng tài, “Bạn ra ngoài!” Bạn biết sâu bên trong rằng những người này có quyền đưa ra quyết định, ra lệnh và đưa ra hậu quả cho sự bất tuân. Có lẽ đó là cảm giác của những người nghe lời Chúa Giêsu. Chúng ta không biết Ngài đã dạy gì vào ngày hôm đó, nhưng giữa lời nói của Ngài và việc Ngài đuổi quỷ, Chúa Giêsu đã bày tỏ chính Ngài, với uy quyền, là một người thầy và một người thay đổi cuộc đời.
Quyền lực là một điều tốt. Mặc dù con người chúng ta có thể sử dụng nó theo những cách có hại, nhưng Thiên Chúa – Đấng toàn thiện và đầy yêu thương – không bao giờ làm thế. Ngài sử dụng thẩm quyền của mình để ban ơn phúc cho chúng ta, dạy dỗ chúng ta và giải thoát chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta cần quyết định xem mình có muốn phục tùng Ngài hay không. Và điều đó có nghĩa là cởi mở và sẵn sàng tuân theo những lời dạy và mệnh lệnh của Ngài. Ơn lành là khi chúng ta chấp nhận uy quyền của Ngài trong cuộc sống của mình, chúng ta mở ra cánh cửa để Ngài chỉ đường cho chúng ta. Vậy hôm nay Chúa Giêsu muốn cho bạn thấy điều gì? Có lẽ Ngài muốn dạy bạn nhiều hơn về cách yêu người lân cận như chính mình, cách đối xử tôn trọng và quan tâm tới người khác, hoặc cách chống lại cám dỗ tiếp tục tìm lỗi người khác. Có lẽ Ngài muốn dạy bạn cách đáp lại bằng sự tử tế và dịu dàng, ngay cả với người đối xử không tốt với bạn. Hãy kiên nhẫn với một người đang chọc tức quá sự chịu đựng của bạn. Để giữ niềm vui ngay cả khi bạn bị bệnh hoặc đau buồn. Chúa Giêsu khao khát thi hành uy quyền yêu thương của Ngài trong đời sống bạn hôm nay. Ngài khao khát dạy bạn đường lối của Ngài và khơi dậy một đời sống mới yêu thương và thánh thiện trong bạn. Đó là tùy thuộc vào bạn để chấp nhận Ngài. Vì vậy, hôm nay hãy quyết định đồng ý bước đi trong đường lối của Chúa Giêsu. Và khi bạn đi theo sự dẫn dắt của Ngài, bạn sẽ thấy rằng Ngài đang uốn nắn bạn thành một người ngày càng giống Ngài hơn. Đó là con đường để sống trong tự do, tình yêu và niềm vui! Lạy Chúa Giêsu, con mở lòng đón nhận thẩm quyền của Chúa. Xin dạy con bước theo dấu chân Ngài. |
1 Samuel 1:9-20
Nếu Chúa ban cho tôi tớ Chúa một con trai, thì con sẽ dâng nó cho Chúa (1Sm 1,11)
| How do you talk to God? In today’s first reading, we see how Hannah prays. For years she has borne the sadness of infertility, along with the stigma that other people have attached to her condition. Now she has had enough, and with honesty and desperation she asks God for a child. She is willing to do anything, including return to God the very son she is asking for, if only God will show her mercy.
What a model Hannah offers us! She comes to God earnestly, in the midst of her troubles. She doesn’t try to make herself look good, and she doesn’t hide her true feelings. She arrives empty-handed and upset, so much so that she appears to be babbling drunkenly. But that doesn’t matter. All she knows is that she wants God to hear her. And he does exactly that. He showers her with blessings. Not only does he give her a son, but he destines this son—Samuel—to be one of Israel’s most powerful prophets. And to top it off, he blesses Hannah with many more children (1 Samuel 2:21)! In the face of seemingly unanswered prayers, it’s tempting to move away from God instead of toward him. It’s tempting to give up on him and remain locked in sorrow and frustration. But God does work when we pray. Our prayers may feel inadequate, and our faith may seem too small. But our Father sees to it that no prayer goes unnoticed. No act of faith or trust goes unrewarded. He doesn’t want us to wait until we’ve ironed out all our problems before we come to him. What good would that do anyway? We would have no needs to bring to him! This is one of the greatest blessings of prayer: you can come to the Lord no matter who you are or what you have done. He welcomes you with open arms, even when you don’t think you deserve it. He loves to hear what is upsetting you, and he loves to offer you his help and his grace. Hannah herself would testify that it’s not always easy to come to the Lord like this. But she will also tell you that it is well worth it! “Lord, thank you for your generosity. Help me to come to you in humility and honesty.” |
Bạn nói chuyện với Chúa như thế nào? Trong bài đọc một hôm nay, chúng ta thấy Anna cầu nguyện như thế nào. Trong nhiều năm, cô đã phải chịu đựng nỗi buồn vô sinh, cùng với sự kỳ thị mà người khác dành cho tình trạng của cô. Bây giờ cô ấy đã chịu đựng đủ rồi, và với sự thành thật và tuyệt vọng, cô ấy đã cầu xin Chúa cho một đứa con. Cô sẵn sàng làm bất cứ điều gì, kể cả việc trả lại cho Chúa đứa con mà cô đang cầu xin, chỉ cần Chúa tỏ lòng thương xót cô.
Thật là một tấm gương mà Anna cống hiến cho chúng ta! Cô ấy đến với Chúa một cách tha thiết, giữa những rắc rối của mình. Cô ấy không cố gắng làm cho mình trông ổn và không che giấu cảm xúc thật của mình. Cô ấy đến tay không và buồn bã, đến mức có vẻ như đang lảm nhảm trong cơn say. Nhưng điều đó không quan trọng. Tất cả những gì cô ấy biết là cô ấy muốn Chúa nghe thấy cô ấy. Và Ngài làm chính xác điều đó. Ngài ban cho cô những lời chúc phúc. Ngài không chỉ ban cho cô một đứa con trai mà còn định mệnh đứa con trai này – Samuen – trở thành một trong những nhà tiên tri quyền lực nhất của Israel. Và trên hết, Ngài còn ban phước cho Anna có thêm nhiều con (1Sm 2,21)! Khi đối mặt với những lời cầu nguyện dường như không được đáp lại, thật dễ để rời xa Chúa thay vì hướng về Ngài. Thật là hấp dẫn khi từ bỏ Ngài và chìm đắm trong nỗi buồn và thất vọng. Nhưng Chúa thực sự hành động khi chúng ta cầu nguyện. Lời cầu nguyện của chúng ta có thể cảm thấy không thỏa đáng và đức tin của chúng ta có vẻ quá nhỏ bé. Nhưng Cha chúng ta bảo đảm rằng không có lời cầu nguyện nào bị bỏ qua. Không có hành động đức tin hay sự tin cậy nào mà không được đền đáp. Ngài không muốn chúng ta đợi cho đến khi giải quyết xong mọi vấn đề rồi mới đến với Ngài. Dù sao thì điều đó sẽ có ích gì? Chúng ta sẽ không cần phải mang đến cho Ngài! Đây là một trong những phước lành lớn nhất của sự cầu nguyện: bạn có thể đến với Chúa bất kể bạn là ai hay bạn đã làm gì. Ngài chào đón bạn với vòng tay rộng mở, ngay cả khi bạn không nghĩ mình xứng đáng được như vậy. Ngài thích nghe những gì đang làm bạn khó chịu và Ngài thích ban cho bạn sự giúp đỡ cũng như ân sủng của Ngài. Chính Anna đã làm chứng rằng không phải lúc nào cũng dễ dàng đến với Chúa như thế này. Nhưng cô ấy cũng sẽ nói với bạn rằng nó rất xứng đáng! Lạy Chúa, con cảm ơn Chúa vì sự quảng đại của Chúa. Xin giúp con đến với Chúa trong sự khiêm nhường và thành thật. |
