Nguồn: The Word Among Us, December 2024
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| If you’ve ever spent a lot of time in a mostly flat area, the sensation of driving up a steep hill and suddenly not being able to see the road ahead of you can be frightening—at least until you realize that there is more road after the hill crests! After a while, you get used to that feeling, but the sense of nervousness or excitement at the top never quite goes away.
This sensation can help us look at today’s Gospel reading. When John the Baptist gave the people a road map for how they should act, it must have felt like a dead end to some of them. They wanted to follow his preaching, but they knew it would be hard to change their behaviors—and in some instances, their jobs—in order to live out the justice he had proclaimed. It must have also felt like a dead end when John told the crowd that he wasn’t the Messiah. You can imagine some wondering if they had been following the wrong person all along! But John helped them see the magnificence of the road ahead by telling them that the Messiah was indeed coming—and that John, as great a prophet as he was, wasn’t even fit to loosen the thong of his sandals. Sometimes the road ahead looks a lot like a dead end. Other times we may feel too exhausted to make it over the next hill. But at each juncture, the Lord is there to tell us that a pleasant downhill lies ahead. And not only that, but he reminds us that Jesus is the “one mightier” than John the Baptist (Luke 3:16). He doesn’t just cheer us on; he empowers us with his Spirit. He who is in you is strong and mighty. Ask him to give you heavenly strength. “Lord, strengthen me when the road gets hilly. Help me to stay on the path, look past the dead ends, and see the glorious road ahead.” |
Nếu bạn đã từng dành nhiều thời gian ở một khu vực bằng phẳng, cảm giác lái xe lên một con dốc đứng và đột nhiên không thể nhìn thấy con đường phía trước có thể rất đáng sợ – ít nhất là cho đến khi bạn nhận ra rằng có nhiều con đường hơn sau đỉnh đồi! Sau một thời gian, bạn sẽ quen với cảm giác đó, nhưng cảm giác lo lắng hoặc phấn khích khi lên đến đỉnh không bao giờ biến mất hoàn toàn.
Cảm giác này có thể giúp chúng ta xem xét bài đọc Tin Mừng hôm nay. Khi Gioan tẩy giả đưa cho mọi người một lộ trình về cách họ nên hành động, có lẽ một số người trong số họ cảm thấy như một ngõ cụt. Họ muốn làm theo lời rao giảng của ông, nhưng họ biết rằng sẽ rất khó để thay đổi hành vi của mình – và trong một số trường hợp, công việc của họ – để sống theo công lý mà ông đã tuyên bố. Có lẽ cũng cảm thấy như một ngõ cụt khi Gioan nói với đám đông rằng ông không phải là Đấng Messia. Bạn có thể tưởng tượng một số người tự hỏi liệu họ có đi theo nhầm người từ đầu không! Nhưng Gioan đã giúp họ thấy được sự tráng lệ của con đường phía trước bằng cách nói với họ rằng Đấng Messia thực sự đang đến – và Gioan, một nhà tiên tri vĩ đại như ông, thậm chí còn không đủ sức để cởi dây giày của Ngài. Đôi khi con đường phía trước trông giống như một ngõ cụt. Những lúc khác, chúng ta có thể cảm thấy quá kiệt sức để vượt qua ngọn đồi tiếp theo. Nhưng tại mỗi ngã rẽ, Chúa ở đó để nói với chúng ta rằng một con dốc dễ chịu đang ở phía trước. Và không chỉ vậy, Ngài còn nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giêsu là “đấng quyền năng hơn” Gioan tẩy giả (Lc 3,16). Ngài không chỉ cổ vũ chúng ta; Ngài trao quyền cho chúng ta bằng Thánh Linh của Ngài. Đấng ở trong bạn mạnh mẽ và quyền năng. Hãy cầu xin Ngài ban cho bạn sức mạnh thiên đàng. Lạy Chúa, xin thêm sức cho con khi con đường trở nên gập ghềnh. Xin giúp con tiếp tục đi trên con đường, nhìn xa hơn những ngõ cụt và nhìn thấy con đường vinh quang phía trước. |
