Nguồn: The Word Among Us, February 2026
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
|
What would our world be like if everyone lived out the teachings that Jesus gives us in today’s Gospel? It would be a world where people work out their differences peacefully. Where husbands and wives are always faithful to one another. Where no one tells a lie or engages in dishonest deals. Such a world might seem impossible, but this is the world that God has always intended for his people. It’s the kingdom that Jesus announced was “at hand” at the beginning of his ministry (Matthew 3:2). It’s the kingdom that he ushered in by his death and resurrection. If it seems hidden in some ways, that’s because it’s still under construction! We won’t experience it fully until Jesus comes again. But that doesn’t mean we can’t at least begin to experience God’s kingdom today. In fact, God is calling us to build the kingdom. How? We can begin by taking Jesus’ Sermon on the Mount as a blueprint for our lives. He calls us to pray and not worry about our daily needs. To care for the poor. To forgive as God has forgiven us. To love our enemies. To turn the other cheek. When we do these things, we make God’s kingdom visible. Because Jesus’ teachings can be challenging, we might try to make excuses for ourselves or think that only the saints can obey them. But the more we try to live out Jesus’ words, the more his Spirit fills our efforts with his divine grace—and the more we come to realize that it doesn’t depend only on us, but also on God’s power within us. Today at Mass, ask the Lord how you might bring God’s kingdom to the places where you live and work. Rely on his teachings to guide you and the Spirit to empower you. Above all, stay alert, because opportunities to build the kingdom of God will surely come your way! “Jesus, may your kingdom come through me and all your people!” |
Thế giới của chúng ta sẽ ra sao nếu mọi người sống theo những lời dạy mà Chúa Giêsu ban cho chúng ta trong Tin Mừng hôm nay? Đó sẽ là một thế giới nơi mọi người giải quyết những khác biệt của họ một cách hòa bình. Nơi vợ chồng luôn chung thủy với nhau. Nơi không ai nói dối hoặc tham gia vào các giao dịch dối trá. Một thế giới như vậy dường như là không thể, nhưng đây là thế giới mà Thiên Chúa luôn dành cho dân Ngài. Đó là vương quốc mà Chúa Giêsu công bố là “đã gần” khi bắt đầu sứ vụ của Ngài (Mt 32). Đó là vương quốc mà Ngài đã mở ra bằng cái chết và sự phục sinh của mình. Nếu nó có vẻ bị ẩn theo một số cách, thì đó là vì nó vẫn đang được xây dựng! Chúng ta sẽ không trải nghiệm điều đó một cách trọn vẹn cho đến khi Chúa Giêsu trở lại. Nhưng điều đó không có nghĩa là ít nhất chúng ta không thể bắt đầu kinh nghiệm vương quốc của Thiên Chúa ngay hôm nay. Trên thực tế, Chúa đang kêu gọi chúng ta xây dựng vương quốc. Bằng cách nào? Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách lấy Bài giảng trên núi của Chúa Giêsu làm bản thiết kế cho cuộc đời mình. Ngài kêu gọi chúng ta cầu nguyện và đừng lo lắng về những nhu cầu hằng ngày của mình. Chăm sóc cho người nghèo. Tha thứ như Chúa đã tha thứ cho chúng ta. Yêu kẻ thù của chúng ta. Đưa má bên kia. Khi làm những điều này, chúng ta làm cho vương quốc của Thiên Chúa trở nên hữu hình. Vì những lời dạy của Chúa Giêsu có thể khó khăn nên chúng ta có thể cố bào chữa cho mình hoặc nghĩ rằng chỉ các thánh đồ mới có thể tuân theo những lời dạy đó. Nhưng chúng ta càng cố gắng sống theo lời của Chúa Giêsu, Thánh Linh của Ngài càng lấp đầy những nỗ lực của chúng ta bằng ân sủng thiêng liêng của Ngài – và chúng ta càng nhận ra rằng điều đó không chỉ tùy thuộc vào chúng ta, mà còn tùy thuộc vào quyền năng của Thiên Chúa bên trong chúng ta. Hôm nay trong Thánh Lễ, hãy cầu xin Chúa làm thế nào bạn có thể mang Nước Thiên Chúa đến những nơi bạn sống và làm việc. Hãy tin cậy vào những lời dạy của Ngài để hướng dẫn bạn và Thánh Linh để ban sức mạnh cho bạn. Trên hết, hãy tỉnh thức, vì cơ hội xây dựng vương quốc của Thiên Chúa chắc chắn sẽ đến với bạn! Lạy Chúa Giêsu, xin vương quốc của Chúa đến qua con và toàn thể dân Chúa! |
