Anh em phải sẵn sàng – Suy niệm song ngữ 25.10



You must be ready!

 Wednesday (October 25): “You must be ready!”

Scripture:  Luke 12:39-48

39 But know this, that if the householder had known at what hour the thief was coming, he would not have left his house to be broken into. 40 You also must be ready; for the Son of man is coming at an unexpected hour.” 41 Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for all?” 42 And the Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time? 43 Blessed is that servant whom his master when he comes will find so doing. 44 Truly, I say to you, he will set him over all his possessions. 45 But if that servant says to himself, `My master is delayed in coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and  drink and get drunk, 46 the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will punish him, and put him with the unfaithful. 47 And that servant who knew his master’s will, but did not make ready or act according to his will, shall receive a severe beating. 48 But he who did not know, and did what deserved a beating, shall receive a light beating. Every one to whom much is given, of him will much be required; and of him to whom men commit much they will demand the more.

Thứ Tư     25-10            Anh em phải sẵn sàng

Lc 12,39-48

39 Anh em hãy biết điều này: nếu chủ nhà biết giờ nào kẻ trộm đến, hẳn ông đã không để nó khoét vách nhà mình đâu.40 Anh em cũng vậy, hãy sẵn sàng, vì chính giờ phút anh em không ngờ, thì Con Người sẽ đến.”41 Bấy giờ ông Phê-rô hỏi: “Lạy Chúa, Chúa nói dụ ngôn này cho chúng con hay cho tất cả mọi người? “42 Chúa đáp: “Vậy thì ai là người quản gia trung tín, khôn ngoan, mà ông chủ sẽ đặt lên coi sóc kẻ ăn người ở, để cấp phát phần thóc gạo đúng giờ đúng lúc?43 Khi chủ về mà thấy đầy tớ ấy đang làm như vậy, thì thật là phúc cho anh ta.44 Thầy bảo thật anh em, ông sẽ đặt anh ta lên coi sóc tất cả tài sản của mình.45 Nhưng nếu người đầy tớ ấy nghĩ bụng: “Chủ ta còn lâu mới về”, và bắt đầu đánh đập tôi trai tớ gái và chè chén say sưa,46 chủ của tên đầy tớ ấy sẽ đến vào ngày hắn không ngờ, vào giờ hắn không biết, và ông sẽ loại hắn ra, bắt phải chung số phận với những tên thất tín.47 “Đầy tớ nào đã biết ý chủ mà không chuẩn bị sẵn sàng, hoặc không làm theo ý chủ, thì sẽ bị đòn nhiều.48 Còn kẻ không biết ý chủ mà làm những chuyện đáng phạt, thì sẽ bị đòn ít. Hễ ai đã được cho nhiều thì sẽ bị đòi nhiều, và ai được giao phó nhiều thì sẽ bị đòi hỏi nhiều hơn.

Meditation: What lesson can a thief in the night teach us about the kingdom of God? Jesus loved to tell stories, many which ended with a dramatic and unexpected change of circumstances. Can you imagine a thief calling ahead to tell his victim when he would strike? The intruder usually strikes when he is least expected and under the cover of darkness and secrecy. Should we be surprised to see a thief making off with a great treasure or prized possession which has been left unguarded or unlocked?

What does this say about the gift and great treasure which God has entrusted to you? When God offers us his kingdom he gives us a priceless treasure (see the parable of the treasure hidden in a field and the pearl of great price in Matthew 13:44-46). What is this treasure of immeasurable value? The Lord Jesus himself is our treasure (Job 22:22-23) and the kingdom he offers us is a kingdom of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit (Romans 14:17). The Lord offers us a relationship with God the Father as his sons and daughters and the promise of eternal life as well. This treasure is of far greater value that any earthly treasure because nothing can diminish its unsurpassable worth or destroy it. But it’s possible to lose this great treasure if we do not guard it with our heart, mind, soul, and strength. We can lose heaven and eternal friendship with God if we allow Satan – the deceiver and father of lies – to rob us of our faith and make us deny God’s word of truth! The Lord Jesus fortunately does not leave us on our own – he stands watch with us to guide, direct, and keep us from the snares of the evil one. Do you keep vigilant watch over the treasure which God has entrusted to you?

Jesus ends his teaching on watchfulness and vigilance with another parable about a master and his servants (similar to the  parable in Matthew 24:.45-49). The storyline is similar. There is an element of surprise – the master suddenly returns home unexpectedly, probably from a long journey. He rewards the dutiful servant for his faithfulness to his master. He has performed his service with diligence and has done all that the master required of him. The master punishes the other servant who behaved wickedly. This servant was not only irresponsible – he was frequently absent from work and spent his master’s money by throwing endless parties with his friends. The wicked servant also abused his fellow workers with physical force and violence – probably to make them do the work he was supposed to do for his master. The master not only strips him of his job and a secure place to live, but removes him from the joy and fellowship of the people he lived and worked with.  The wicked servant is cast into a prison of like-minded rebels, trouble-makers, thieves, and murderers.

This vivid picture gives us a glimpse of what hell is like – a dark and dismal society of endless quarreling, strife, envy, and hatred. Should we be surprised to see a just master acting with such swift judgment? After all the master is only giving back to the wicked servant what he has given to others through his abusive and irresponsible behavior. The master rewards the faithful servant with friendship, honor, and promotion But the master punishes the unfaithful servant, who stole from his master and used his position to abuse others, by removing him from his position of trust. The Lord has entrusted each one of us with his gifts and grace – the grace to love God with faithfulness, trust, and obedience – and the grace to love our neighbor as ourself. Do you want to be faithful and reliable as the Lord is faithful and trustworthy?

The Lord loves faithfulness and richly rewards those who are faithful to him. What is faithfulness? It’s keeping one’s word, promise, and commitments no matter how tough or difficult it gets. Faithfulness is a key character trait of God and one that he expects of us. Fortunately God gives the grace and strength to remain faithful. He also rewards faithfulness. The joy and privilege of being a son or daughter of God carries with it an awesome responsibility. The Lord expects us to make good use of the gifts and graces he gives to us. The more he gives, the more he requires. The temptation while the Master is away is to put off for tomorrow what we know the Master expects us to do today. How can we grow in faithfulness? God’s grace shows us the way. When we are faithful in the little tasks and promises we make, we learn to be faithful in the bigger and more important responsibilities and tasks entrusted to us.

The Lord Jesus calls us to be vigilant in watching for his return and to be ready to meet him when he calls us to himself. The Lord gives us his Holy Spirit so that we may have the wisdom, help, and strength we need to turn away from sin to embrace God’s way of love, justice, and holiness. The Lord’s warning of judgment causes dismay for those who are unprepared, but it brings joyful hope to those who eagerly wait for his return in glory. God’s judgment is good news for those who are ready to meet him. Their reward is God himself, the source of all truth, beauty, goodness, love and everlasting life.



“Lord Jesus, you have captured my heart and it is yours. Take it that I may have you alone as my treasure and joy. Make me strong in faith, steadfast in hope, and generous in love that I may seek to please you in all things and bring you glory.”

Suy niệm: Tên trộm trong đêm tối có thể dạy chúng ta bài học gì về nước Thiên Chúa? Đức Giêsu thích kể chuyện, những câu chuyện kết thúc với sự thay đổi bi đát và bất ngờ về các biến cố. Bạn có thể hình dung được một tên trộm nào lại có dự tính báo cho nạn nhân của mình ngày giờ mình đến không? Tên trộm đột nhập khi người ta ít cảnh giác nhất, và dưới sự che chở của đêm tối. Chúng ta có ngạc nhiên khi thấy tên trộm vội vàng bỏ đi khi có một kho báu lớn mà không có ai canh giữ hay không khoá không?

Điều này nói gì về kho báu mà Thiên Chúa đã trao phó cho chúng ta? Khi Thiên Chúa ban tặng cho chúng ta vương quốc của Người, Người ban cho chúng ta một kho báu vô giá (xem dụ ngôn kho báu chôn giấu trong ruộng và dụ ngôn viên ngọc quý – Mt 13,44-46). Kho báu vô giá này là gì? Chính Đức Giêsu là kho báu của chúng ta (Ga 22,22-23) và vương quốc Người ban cho chúng ta là vương quốc công chính, bình an, vui mừng trong Thánh Thần (Rm 14,17). Thiên Chúa ban cho chúng ta mối quan hệ với Chúa Cha, như những người con trai con gái của Người, và lời hứa sự sống vĩnh cửu. Kho báu này giá trị hơn bất cứ kho báu nào ở trần thế, bởi vì không có gì có thể giảm bớt giá trị siêu việt của nó, hay hủy diệt được nó. Nhưng người ta có thể đánh mất kho báu lớn này nếu chúng ta không canh giữ nó với tất cả lòng trí, tâm hồn, và sức lực của mình. Chúng ta có thể đánh mất Thiên đàng và mối quan hệ vĩnh cửu với Thiên Chúa nếu chúng ta cho phép Satan – kẻ thù lừa dối và cha của những kẻ lừa dối – cướp mất đức tin của chúng ta, và khiến chúng ta khước từ lời chân lý của Chúa! May mắn thay, Đức Giêsu không bỏ chúng ta một mình, Người đồng hành với chúng ta để hướng dẫn, dạy dỗ, và gìn giữ chúng ta khỏi những cạm bẫy của ma quỷ. Bạn có cảnh giác gìn giữ kho báu mà Thiên Chúa đã giao phó cho bạn không?

Đức Giêsu kết thúc giáo huấn của Người về việc sẵn sàng và tỉnh thức với một dụ ngôn khác về người chủ và những người làm công (giống như dụ ngôn trong Mt 24,45-49). Nội dung câu chuyện cũng tương tự. Có một yếu tố đáng lưu ý là người chủ trở về nhà cách bất ngờ, có thể từ một chuyến đi từ xa. Người ban thưởng cho người đầy tớ siêng năng về sự trung tín với chủ, những người đầy tớ đã chu toàn công việc của mình với sự cần cù và thực hiện mọi việc mà chủ trao phó. Và người chủ xử phạt người đầy tớ hành xử độc ác. Người đầy tớ này không chỉ thiếu trách nhiệm mà còn thường xuyên bỏ việc và phung phí tiền bạc của chủ mình cho những bữa tiệc liên tiếp với bạn bè của mình. Người đầy tớ xấu xa cũng ngược đãi những người bạn đồng nghiệp của mình – với sức mạnh và bạo lực – có thể bắt người khác làm những công việc mà lẽ ra hắn phải làm cho chủ. Người chủ không chỉ cho họ thôi việc và chỗ ở ổn định, mà còn lấy mất đi nơi họ niềm vui và mối quan hệ với những người họ cùng sống và làm việc. Tên đầy tớ xấu bị tống vào ngục giống như những kẻ chống đối, gây rối, trộm cướp, giết người.


Hình ảnh sống động này cho chúng ta một cái nhìn thoáng qua Hoả ngục là gì – một xã hội tối tăm và buồn thảm của sự cãi cọ, tranh chấp, hận thù, ghen tị, ngược đãi, và đánh nhau liên tục. Chúng ta có ngạc nhiên khi nhìn thấy ông chủ hành xử với sự xét xử nhanh chóng như thế không? Cuối cùng, ông chủ chỉ còn cách đối xử với người đầy tớ độc ác những gì mà hắn đã đối xử với người khác ngang qua sự ngược đãi của hắn và thái độ vô trách nhiệm của mình. Người chủ ban thưởng cho người đầy tớ trung tín với sự thăng cấp, tôn trọng, và tình bằng hữu, và ông chủ xử phạt người đầy tớ bất trung – người đã ăn cắp đồ của chủ và lợi dụng vị trí của mình để ngược đãi người khác – bằng cách mất lòng tin tưởng nơi hắn. Thiên Chúa đã trao phó cho mỗi người chúng ta các ơn sủng – ơn sủng để yêu mến Thiên Chúa với lòng trung tín, tin tưởng, và vâng phục – và ơn sủng yêu thương tha nhân như chính mình.  Bạn có muốn trung thành và đáng tin tưởng như Thiên Chúa là Đấng trung tín và đáng tin tưởng không?

Chúa yêu thích sự trung tín và ban thưởng cách cách dư dật cho những ai trung tín với Người. Sự trung tín là gì? Là sự giữ lời nói, lời hứa, và những giao ước, cho dù khó khăn hay gian khổ thế nào đi nữa. Sự trung tín là đặc điểm nổi bật và then chốt của Thiên Chúa, và là điều Người mong đợi nơi chúng ta. Rất may, Thiên Chúa ban ơn sủng và sức mạnh để duy trì sự trung tín. Niềm vui và đặc ân làm con cái của Thiên Chúa kèm theo một trách nhiệm nặng nề. Thiên Chúa mong đợi chúng ta sử dụng tốt những ơn sủng Người ban cho chúng ta. Người ban cho càng nhiều, thì càng đòi hỏi nhiều. Sự cám dỗ trong khi Ông Chủ đi khỏi là trì hoãn đến ngày mai những gì chúng ta biết Ông Chủ mong đợi chúng ta làm hôm nay. Làm thế nào chúng ta lớn lên trong sự trung tín? Ơn sủng của Chúa chỉ cho chúng ta con đường. Khi chúng ta trung tín trong những công việc và những lời hứa nhỏ mọn, chúng ta học cách trung tín trong những trách nhiệm và công việc lớn hơn được trao phó cho chúng ta.

Chúa Giêsu kêu gọi chúng ta tỉnh thức trong việc chờ đợi sự trở lại của Người, và sẵn sàng đi gặp Người khi Người kêu gọi chúng ta. Thiên Chúa ban Thánh Thần của Người cho chúng ta, để chúng ta có thể có sự khôn ngoan, sự trợ giúp, và sức mạnh cần thiết để từ bỏ tội lỗi, để bước theo đường lối yêu thương, sự công chính, và thánh thiện của Thiên Chúa. Lời cảnh báo sự xét xử của Thiên Chúa đem lại sự nhụt chí cho những ai không sẵn sàng, nhưng đem niềm hy vọng vui mừng cho những ai hăm hở chờ đợi sự trở lại của Người trong vinh quang. Sự xét xử của Thiên Chúa là tin mừng cho những ai sẵn sàng để gặp gỡ Người. Phần thưởng của họ chính Thiên Chúa, nguồn mạch của tất cả sự thật, vẻ đẹp, lòng nhân, tình yêu, và sự sống vĩnh cửu.

Lạy Chúa Giêsu, Chúa đã chiếm lấy lòng con và nó thuộc về Chúa. Xin đón nhận nó, để con có thể có một mình Chúa như kho báu và niềm vui của con. Xin Chúa cho con mạnh mẽ trong đức tin, vững vàng trong đức cậy, và quảng đại trong đức mến, để con có thể tìm làm hài lòng Chúa trong tất cả mọi sự và mang lại cho Chúa sự vinh quang.

Tác giả: Don Schwager
Bro. Paul Thanh Vu 
– chuyển ngữ

Comments are closed.