Nguồn: The Word Among Us, May 2023
Phó tế Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
|
Behold, your mother (John 19:27) If you visit the Basilica of St. Mary Major in Rome, you will see a beautiful icon of Mary holding Jesus. It is called Salus Populi Romani, or “Health of the People of Rome.” Since AD 590, this icon has served as a comforting reminder of Mary’s role as intercessor for God’s people. You might recognize the image because Pope Francis brought this icon to a deserted St. Peter’s Square on March 27, 2020. There, in the pouring rain, he prayed before the Blessed Sacrament for an end to the Covid-19 pandemic and consecrated the entire world to God through Mary’s motherly intercession. His moving gesture brought comfort to the millions who watched from the isolation of their homes. These past three years have shown us just how much we need God’s grace and our Blessed Mother’s prayers. Today we join Catholics all over the world in honoring Mary as Mother of the Church. This title has its roots in the events at Calvary, which we heard in today’s Gospel. As Jesus hung on the cross, he gave Mary to John, the Beloved Disciple, as his own mother (John 19:27). And in doing so, he gave Mary not only to John but to all disciples, including you! Jesus entrusted Mary with a new mission that day: to build up the Church through her motherly care for all of Jesus’ disciples throughout the centuries. This means that every one of us can claim Mary as our own. She who carried Jesus in her womb, nurtured him, and formed him in her faith will do no less for us. She carries each one of us in her heart and constantly prays for us before our Father in heaven. Where do you need Mary’s motherly help today? Do not hesitate to bring your needs to her. Let Jesus reassure you, just as he reassured John: “Behold, your mother.” “Holy Mary, Mother of the Church, pray for me! May I know and love Jesus more and more each day.” |
Này là mẹ con (Ga 19,27) Nếu bạn đến thăm Vương cung thánh đường Đức Bà Cả ở Rome, bạn sẽ thấy một biểu tượng tuyệt đẹp về Mẹ Maria ôm Chúa Giêsu. Nó được gọi là Salus Populi Romani, hay “Sự cứu giúp của dân La mã.” Kể từ năm 590 sau Công nguyên, biểu tượng này đã được dùng như một lời nhắc nhở đầy an ủi về vai trò của Đức Maria là người chuyển cầu cho dân Chúa. Bạn có thể nhận ra hình ảnh vì Đức Thánh Cha Phanxicô đã mang linh ảnh này đến Quảng trường Thánh Phêrô vắng vẻ vào ngày 27 tháng 3 năm 2020. Tại đây, dưới cơn mưa tầm tã, ngài đã cầu nguyện trước Thánh Thể xin chấm dứt đại dịch Covid-19 và thánh hiến toàn bộ thế giới về với Thiên Chúa nhờ lời chuyển cầu từ mẫu của Mẹ Maria. Cử chỉ cảm động của ngài đã mang lại sự an ủi cho hàng triệu người theo dõi từ sự cô lập trong ngôi nhà của họ. Ba năm qua đã cho chúng ta thấy chúng ta cần ơn Chúa và lời cầu nguyện của Đức Mẹ biết bao. Hôm nay chúng ta cùng với người Công giáo trên toàn thế giới tôn vinh Đức Maria là Mẹ của Giáo hội. Tước hiệu này bắt nguồn từ biến cố tại đồi Canvê mà chúng ta đã nghe trong Tin Mừng hôm nay. Khi Chúa Giêsu bị treo trên thập tự giá, ngài đã trao phó Mẹ Maria cho Gioan, Môn Đồ Yêu Dấu, như mẹ ruột của mình (Ga 19,27). Và khi làm như vậy, Ngài đã trao Đức Maria không chỉ cho Gioan mà còn cho tất cả các môn đệ, kể cả bạn! Chúa Giêsu đã ủy thác cho Mẹ Maria một sứ mệnh mới vào ngày hôm đó: xây dựng Giáo Hội qua sự chăm sóc từ mẫu của Mẹ đối với tất cả các môn đệ của Chúa Giêsu trong suốt nhiều thế kỷ. Điều này có nghĩa là mỗi người chúng ta đều có thể nhận Đức Maria là Mẹ của mình. Mẹ là người đã cưu mang Chúa Giêsu trong lòng mình, nuôi dưỡng Ngài và hình thành Ngài trong đức tin của mình, sẽ làm không ít cho chúng ta. Mẹ cưu mang mỗi người chúng ta trong trái tim Mẹ và không ngừng cầu nguyện cho chúng ta trước mặt Cha chúng ta trên trời. Hôm nay bạn cần sự giúp đỡ từ mẫu của Mẹ Maria về điều gì? Đừng ngần ngại đưa nhu cầu của bạn đến với Mẹ. Hãy để Chúa Giêsu trấn an bạn, giống như Ngài đã trấn an Gioan: “Đây là mẹ của con”. “Lạy Mẹ Maria, Mẹ Giáo Hội, xin cầu bầu cho con! Xin cho con biết và yêu mến Chúa Giêsu mỗi ngày một hơn.” |
