Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
| Is Christ divided? (1 Corinthians 1:13)
Today is the final day of the Week of Prayer for Christian Unity. For the past week, believers from virtually every Christian tradition have been praying for an end to all division among Christians: an end to the division between the Orthodox, Protestant, and Catholic churches; an end to divisions between Orthodox, Protestant, and Catholic believers; and an end to divisions within churches and parishes. What a perfect reading, then, to close out this week! In it, we get a glimpse of St. Paul’s inspired insights into causes of division. When he learns that factions are threatening the church at Corinth, he goes right to the heart of the problem. “Is Christ divided?” he asks, almost sarcastically (1 Corinthians 1:13). In other words, How can you take sides like this when you were all baptized into the one Lord, Jesus Christ? Paul understood that divisions happen when we focus too much on our own opinions and selfish desires and not enough on Jesus. We might favor one church leader over another (1 Corinthians 1:12). We might prefer our wealthy brothers and sisters over those who are struggling (11:18-22). Or we might be more impressed with those who seem spiritually gifted and less so with the ones who seem “ordinary” (12:4-7). But in each case, one crucial truth gets obscured: “In one Spirit we were all baptized into one body,” the body of Christ (12:13). Cardinal Raniero Cantalamessa, former preacher to the papal household, once said, “If we will turn to Christ and go forward together toward him, we Christians will draw closer to each other” (Sermon, March 18, 2016). The closer we get to Jesus, the more he heals our wounds and leads us to repentance. And the more we are healed and forgiven, the easier it becomes to love and reconcile with each other. No, Christ is not divided. So let’s all draw closer to him and ask him to make us one! “Jesus, heal every division! Lord, bring us together!” |
“Đức Kitô đã bị chia năm xẻ bảy rồi ư?” (1 Cr 1,13).
Hôm nay là ngày cuối cùng của Tuần Lễ Cầu Nguyện Cho Sự Hiệp Nhất Kitô Hữu. Trong suốt tuần lễ qua, các tín hữu thuộc hầu như mọi truyền thống Kitô giáo đã cầu nguyện cho việc chấm dứt tất cả mọi chia rẽ giữa các Kitô hữu: sự chấm dứt chia rẽ giữa các giáo hội Chính Thống, Tin Lành và Công Giáo; sự chấm dứt chia rẽ giữa các tín hữu Chính Thống, Tin Lành và Công Giáo; và sự chấm dứt chia rẽ trong chính nội bộ các giáo hội và các giáo xứ. Thật là một bài đọc hoàn hảo, để khép lại tuần lễ này! Trong đó, chúng ta thoáng thấy những hiểu biết sâu sắc đầy cảm hứng của Thánh Phaolô về những nguyên nhân gây chia rẽ. Khi nhận ra những nhân tố đang đe dọa giáo hội ở Côrintô, ngài đi thẳng vào trọng tâm của vấn đề. Ngài hỏi, gần như với giọng mỉa mai: “Thế ra Đức Kitô đã bị chia năm xẻ bảy rồi ư?” (1 Cr 1,13). Nói cách khác, làm sao anh em có thể gây bè phái, chia rẽ nhau khi tất cả anh em đã cùng chịu phép rửa trong cùng một Chúa, là Đức Giêsu Kitô? Thánh Phaolô hiểu rằng sự chia rẽ xảy ra khi chúng ta tập trung quá nhiều vào những ý kiến riêng và những ham muốn ích kỷ của mình, chứ không tập trung đủ vào Chúa Giêsu. Chúng ta có thể ưu ái vị lãnh đạo giáo hội này hơn vị khác (x. 1Cr 1,12). Chúng ta có thể thích những anh chị em giàu có hơn những người đang gặp khó khăn thử thách (x. 1Cr 11,18-22). Hoặc chúng ta có thể ấn tượng hơn với những người xem ra có ơn ban thiêng liêng và ít trân trọng những người có vẻ “bình thường” (1 Cr 12,4-7). Nhưng trong mỗi trường hợp ấy, sự thật cốt yếu lại bị che khuất: “Chúng ta đều đã chịu phép rửa trong cùng một Thần Khí để trở nên một thân thể”, thân thể của Chúa Kitô (1 Cr 12,13). Đức Hồng ý Raniero Cantalamessa, vị giảng thuyết cho giáo triều trước đây, đã từng nói: “Nếu các Kitô hữu chúng ta hướng về Chúa Kitô và cùng nhau tiến bước về phía Người, chúng ta sẽ đến gần nhau hơn” (Bài Giảng, ngày 18 tháng 3 năm 2026). Chúng ta càng đến gần Chúa Giêsu, các vết thương của chúng ta càng được chữa lành và dẫn chúng ta đến sự hoán cải. Và chúng ta càng được chữa lành và tha thứ, chúng ta càng dễ dàng yêu thương và hòa giải với nhau hơn. Không, Đức Kitô không bị chia năm xẻ bảy. Vậy tất cả chúng ta hay lại gần Người và xin Người làm cho chúng ta nên một! “Lạy Chúa Giêsu, xin hãy chữa lành mọi chia rẽ! Lạy Chúa, xin mang chúng con lại với nhau!” |
