It may bear fruit in the future – Suy niệm theo WAU ngày 22.10.2022

It may bear fruit in the future. (Luke 13:9)

This can be a confusing passage, can’t it? On the one hand, when the people ask Jesus about the unjust and tragic death of some Galileans, he tells them that if they don’t repent, they too will perish in a similar way. But then he tells a parable describing how God allows a patient gardener to cultivate and fertilize the ground to give a barren fig tree one more chance to bear fruit.

So which is it? Does sin bring destruction or mercy?

Both. Jesus didn’t mince words when he called people to repentance. They thought that the Galileans who died tragically must have been worse sinners than everyone else; their deaths must have been some sort of extreme punishment for extreme sins. But Jesus said no, they were no worse off than anyone else. Everyone needs to repent.

He didn’t stop there though. Jesus also made it clear that while God is always on the lookout for the fruit of repentance in our lives, he is also like the gardener, patiently caring for us, coaxing us to bear fruit.

Yes, God hates sin. But he loves us and longs for us to turn away from sin and return to him. That’s why he is constantly calling out to us with mercy, constantly giving us another chance to turn back to him.

Keep this in mind when you’re aware of an area in which you seem stuck in sin or barren like that fig tree. Acknowledge that sin has real consequences, but also ask Jesus to cultivate and nourish his life in you. Let him be like that gardener who did everything possible to make the fig tree fruitful.

Keep this in mind also when you see a loved one in trouble. Keep it in mind when it seems that the world around you is spinning out of control. Remember the love and hope with which Jesus tends to the barren fig tree, and let that love and hope rise in your heart. Let it move you to pray. Let it move you to be merciful. Let it move you to bear fruit that will last.

“Lord, thank you for doing everything you can to help me, and all people, bear the fruit of repentance.”

Nó có thể sinh hoa trái trong tương lai (Lc 13,9)

Đây có thể là một đoạn văn khó hiểu, phải không? Mặt khác, khi dân chúng hỏi Chúa Giêsu về cái chết bất công và bi thảm của một số người Galilê, Ngài nói với họ rằng nếu họ không ăn năn, họ cũng sẽ bị chết giống  như vậy. Nhưng sau đó Ngài kể một câu chuyện dụ ngôn mô tả cách Thiên Chúa cho phép một người làm vườn kiên nhẫn trồng trọt và bón phân trên mặt đất để tạo cho cây vả cằn cỗi thêm một cơ hội kết trái.

Vậy nó là gì? Tội lỗi có mang lại sự hủy diệt hay lòng thương xót không?

Cả hai. Chúa Giêsu không cắt lời khi kêu gọi mọi người ăn năn. Họ nghĩ rằng những người Galilê chết thảm thương hẳn là những tội nhân tồi tệ hơn mọi người; cái chết của họ chắc hẳn là một hình phạt cực độ nào đó cho những tội lỗi nặng nề. Nhưng Chúa Giêsu nói không, họ không tệ hơn bất cứ ai khác. Mọi người đều cần phải sám hối.

Tuy nhiên, Ngài không dừng lại ở đó. Chúa Giêsu cũng nói rõ rằng trong khi Thiên Chúa luôn quan tâm đến hoa trái của sự ăn năn trong đời sống của chúng ta, thì Ngài cũng giống như người làm vườn, kiên nhẫn chăm sóc chúng ta, dỗ dành chúng ta sinh hoa trái.

Đúng, Thiên Chúa ghét tội lỗi. Nhưng Ngài yêu chúng ta và mong mỏi chúng ta từ bỏ tội lỗi và trở về với Ngài. Đó là lý do tại sao Ngài liên tục kêu gọi chúng ta với lòng thương xót, không ngừng cho chúng ta một cơ hội khác để quay lại với Ngài.

Hãy ghi nhớ điều này khi bạn ý thức về một lãnh vực mà bạn dường như mắc kẹt trong tội lỗi hoặc cằn cỗi như cây vả đó. Phải thừa nhận rằng tội lỗi có hậu quả thực sự, nhưng cũng hãy cầu xin Chúa Giêsu vun trồng và nuôi dưỡng sự sống của Ngài trong bạn. Hãy để Ngài giống như người làm vườn đã làm mọi thứ có thể để làm cho cây vả ra hoa kết trái.

Hãy ghi nhớ điều này khi bạn thấy người thân gặp khó khăn. Hãy ghi nhớ điều này khi có vẻ như thế giới xung quanh bạn đang quay ngoài tầm kiểm soát. Hãy nhớ tới tình yêu và hy vọng mà Chúa Giêsu hướng đến cây vả cằn cỗi, và hãy để tình yêu và hy vọng đó trỗi dậy trong lòng bạn. Hãy để nó thúc đẩy bạn cầu nguyện. Hãy để nó khiến bạn có lòng thương xót. Hãy để nó thúc đẩy bạn đơm hoa kết trái sẽ tồn tại lâu dài.

Lạy Chúa, con cảm ơn Chúa đã làm mọi điều có thể để giúp con và tất cả mọi người, sinh hoa kết quả của sự thống hối ăn năn.

Who’s the most important person in your church, school, or workplace? It’s tempting to name the pastor, the principal, or the CEO. Of course, they play essential roles. But without the “supporting ligaments,” you’d just have a pile of separate parts, however beautiful and well formed each one is by itself.

Truth be told, the people who hold everything together and keep it going are often the ones doing less prominent jobs. Think about the receptionist who welcomes everyone with a smile or directs each telephone inquiry to the appropriate place. Or remember the parishioner who quietly intercedes for others by staying a few minutes after Mass. Or notice the person who always spots a newcomer and puts him at ease by introducing him to someone else, thus making the parish or workplace more welcoming.

People like this are similar to ligaments in a body. As St. Paul says, they join and hold together the body of Christ so that it can build itself up in love (Ephesians 4:16). Someone might be doing something no one else wants to do, or bringing people together, or smoothing over conflict with a cheerful disposition. Obviously, anyone can have this effect, including a pastor, principal, or CEO. No matter who is doing them, these more hidden tasks, done without fanfare, are essential to building up the body of Christ.

So spend a moment thinking about someone who plays a hidden but vital role in your family, community, or church. Thank God for that person and pray for them. Thank them too if you have a chance. Then be willing to imitate their thoughtfulness and humility when the opportunity arises.

“Jesus, thank you for each person who helps build up your people and hold them together. Help me to do the same.”

Ai là người quan trọng nhất trong nhà thờ, trường học hoặc nơi làm việc của bạn? Thật cám dỗ khi đặt tên cho cha xứ, hiệu trưởng hoặc giám đốc điều hành. Tất nhiên, họ đóng những vai trò thiết yếu. Nhưng nếu không có “gân mạch hỗ trợ”, bạn sẽ chỉ có một đống các bộ phận riêng biệt, tuy nhiên mỗi bộ phận đều tốt đẹp và được tạo hình hợp lý.

Sự thật mà nói, những người nắm giữ mọi thứ lại với nhau và tiếp tục diễn ra thường là những người làm những công việc kém nổi bật. Hãy nghĩ về nhân viên lễ tân, người luôn chào đón mọi người bằng một nụ cười hoặc hướng mọi câu hỏi qua điện thoại đến nơi thích hợp. Hoặc hãy nhớ tới giáo dân đã lặng lẽ cầu bầu cho người khác bằng cách ở lại vài phút sau Thánh lễ. Hoặc để ý người luôn phát hiện ra người mới đến và giúp họ cảm thấy thoải mái bằng cách giới thiệu họ với người khác, như vậy sẽ khiến giáo xứ hoặc nơi làm việc dễ chịu hơn.

Những người như thế này tương tự như gân mạch trong một cơ thể. Như Thánh Phaolô nói, họ kết hợp và giữ lấy thân thể của Chúa Giêsu để nó có thể tự xây dựng nên trong tình yêu thương (Ep 4,16). Ai đó có thể đang làm điều gì đó mà không một ai khác muốn làm, hoặc tập hợp mọi người lại với nhau, hoặc giải quyết xung đột bằng một thái độ vui vẻ. Rõ ràng, bất kỳ ai cũng có thể có hiệu ứng này, kể cả cha xứ, hiệu trưởng hoặc giám đốc điều hành. Bất kể ai đang làm chúng, những nhiệm vụ âm thầm hơn này, được thực hiện mà không phô trương, là điều cần thiết để xây dựng thân thể của Đức Kitô.

Vì vậy, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về một người nào đó đóng một vai trò quan trọng nhưng âm thầm trong gia đình, cộng đồng hoặc nhà thờ của bạn. Cảm ơn Thiên Chúa cho người đó và cầu nguyện cho họ. Cũng hãy cảm ơn họ quá nếu bạn có cơ hội. Sau đó, hãy sẵn sàng bắt chước sự chu đáo và khiêm tốn của họ khi có cơ hội.

Lạy Chúa Giêsu, con cảm ơn Chúa vì mỗi người đã giúp xây dựng dân của Chúa và gắn kết họ lại với nhau. Xin hãy giúp con làm điều tương tự.