Nguồn: The Word Among Us, September 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Ah, a good genealogy—don’t we just love to read one of those? Actually, our natural reaction may be just the opposite as we look at the paragraphs of names of ancient men who “became the father of” other ancients, whose names we might not even recognize. But on today’s feast of the Nativity of the Virgin Mary, this genealogy helps us to understand that Jesus was born into our world at a particular historical moment, to a specific, real family of people.
That’s one of the reasons why we celebrate Mary’s birthday. Yes, she holds a very special place in the history of Israel. She is, as Isaiah prophesied, “the virgin [who]shall be with child and bear a son,” the One who would be “God . . . with us” (Matthew 1:23; see Isaiah 7:14). But Mary is not just the grand fulfillment of an ancient prophecy. She is not just the esteemed mother of the long-awaited Messiah. She is a real person, someone we can relate to, with a birthday like any one of us. That truth helps us understand not only Mary but also her son. Jesus is the second Person of the Trinity and Emmanuel, God with us. But by virtue of his mother, he is also a person like us. He is fully human, just like his mother and all those ancestors. Just like us. He, too, was born—to a woman in the ancient Middle East. As a man, he walked the earth and experienced all of the triumphs and temptations, all the joys and sorrows that are common to each one of us. By becoming man, he not only made us partakers in his divine nature (2 Peter 1:4), but he also showed us how to live a fully human life as a child of God in the real world. As we honor Mary’s birth, we give glory to God, who sent his son Jesus into our world to be like us in all things but sin. So go ahead! Celebrate your heavenly mother’s birthday today! “Jesus, I want to praise you and honor your mother today.” |
À, một bản gia phả hay – không phải chúng ta chỉ thích đọc một trong số đó sao? Trên thực tế, phản ứng tự nhiên của chúng ta có thể ngược lại khi chúng ta xem các đoạn tên của những người đàn ông cổ đại đã “trở thành cha của” những người cổ đại khác, những người mà chúng ta thậm chí có thể không nhận ra tên của họ. Nhưng trong ngày lễ Sinh Nhật của Đức Trinh Nữ Maria hôm nay, gia phả này giúp chúng ta hiểu rằng Chúa Giêsu đã sinh ra trong thế giới của chúng ta vào một thời điểm lịch sử cụ thể, cho một gia đình dân tộc cụ thể, có thật.
Đó là một trong những lý do tại sao chúng ta mừng sinh nhật của Mẹ Maria. Vâng, Mẹ giữ một vị trí rất đặc biệt trong lịch sử của Israel. Mẹ là, như Isaia đã tiên tri, một “trinh nữ [người] sẽ thụ thai và sinh một con trai,” Đấng sẽ là “Thiên Chúa ở. . . với chúng ta” (Mt 1,23; xin xem Is 7,14). Nhưng Maria không chỉ là sự ứng nghiệm vĩ đại của một lời tiên tri cổ xưa. Mẹ không chỉ là người mẹ đáng kính của Đấng cứu thế được chờ đợi từ lâu. Mẹ là một con người thực sự, một người mà chúng ta có thể đồng cảm, có ngày sinh nhật giống như bất kỳ ai trong chúng ta. Sự thật đó giúp chúng ta hiểu không chỉ Đức Maria mà cả con của Mẹ. Chúa Giêsu là Ngôi Hai trong Ba Ngôi Thiên Chúa và là Đấng Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta. Nhưng nhờ Đức Mẹ, Ngài cũng là con người như chúng ta. Ngài hoàn toàn là con người, giống như mẹ Ngài và tất cả những tổ tiên đó. Cũng giống như chúng ta. Ngài cũng được sinh ra – với một người phụ nữ ở Trung Đông cổ đại. Là một con người, Ngài đã sống trên thế gian và trải qua tất cả những chiến thắng và cám dỗ, tất cả những niềm vui và nỗi buồn thường gặp đối với mỗi người chúng ta. Bằng cách trở thành con người, Ngài không chỉ khiến chúng ta dự phần vào bản chất thiêng liêng của Ngài (2Pr 1,4), mà Ngài còn chỉ cho chúng ta cách sống trọn vẹn đời sống con người với tư cách là con cái Thiên Chúa trong thế giới hiện tại. Khi chúng ta tôn vinh ngày sinh của Mẹ Maria, chúng ta tôn vinh Thiên Chúa, Đấng đã sai con của Ngài là Chúa Giêsu đến thế giới của chúng ta để giống chúng ta trong mọi sự ngoại trừ tội lỗi. Vậy hãy mừng vui lên! Kỷ niệm sinh nhật của người mẹ trên trời của bạn ngày hôm nay! Lạy Chúa Giêsu, hôm nay con muốn ca ngợi và tôn vinh Mẹ của Chúa. |
