Nguồn: The Word Among Us, December 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
Feast of Our Lady of Guadalupe Gabriel packs quite a bit of startling news in his announcement to Mary! He informs her that she has found favor with God, tells her that she will be the mother of the Son of the Most High, and then explains how it will happen. Finally, he adds a prophecy concerning her cousin Elizabeth, that she is now six months pregnant. That’s a lot to take in! Mary, at first “greatly troubled,” responds in a way that we can all learn from: “May it be done to me according to your word” (Luke 1:29, 38). We could paraphrase Mary’s words this way: This is all very surprising, but I surrender my plans to God. I want his will to be done, not mine, even if it means a future full of unknowns. And with this response, Mary becomes our model of humility. While we all have hope and dreams and plans, our deepest desire should be for a wholehearted disposition of yes to God and his plans for us. Today, on the feast of Our Lady of Guadalupe, we celebrate Mary’s apparitions to St. Juan Diego in Mexico in 1531. She who once said yes to God’s plan for her life saw this same disposition in Juan Diego. Calling him “the most humble of my sons,” she relied on him to communicate her request to the local bishop for a church to be built. Juan Diego obediently relayed her message, even though some of the people rejected and mocked him. The Lord honored his humility, and the miracle of Mary’s image imprinted on his tilma won over the bishop and Juan Diego’s critics. Today, tell the Lord that you, too, want to be humble as Mary and St. Juan Diego were. Tell him that you want simply to do his will, and ask him to help you overcome any obstacle, like fear or rejection, that would keep you from carrying it out. As it did for Juan Diego, God’s plans will bear good fruit as you respond with a wholehearted yes to him. “Our Lady of Guadalupe, pray that I may grow in humility. I want to see God’s will be done in me and through me.” |
Lễ Đức Mẹ Guadalupe Gabriel đưa ra khá nhiều tin tức đáng kinh ngạc trong thông báo của ngài với Maria! Ngài thông báo với cô rằng cô đã được Chúa ưu ái, nói với cô rằng cô sẽ là mẹ của Con Đấng Tối Cao, và sau đó giải thích điều đó sẽ xảy ra như thế nào. Cuối cùng, ngài thêm một lời tiên tri liên quan đến người chị họ Elizabeth của cô, rằng cô hiện đang mang thai được sáu tháng. Đó là rất nhiều thứ để tiếp nhận! Đức Maria, lúc đầu “rất bối rối”, đáp lại theo cách mà tất cả chúng ta đều có thể học hỏi: “Xin điều đó xảy đến cho tôi như lời ngài truyền” (Lc 1,29. 38). Chúng ta có thể diễn giải những lời của Maria như thế này: Tất cả điều này thật đáng ngạc nhiên, nhưng tôi phó thác các kế hoạch của mình cho Chúa. Tôi muốn ý muốn của Chúa được thực hiện chứ không phải của tôi, ngay cả khi điều đó có nghĩa là một tương lai đầy ẩn số. Và với câu trả lời này, Đức Maria trở thành mẫu gương khiêm nhường của chúng ta. Trong khi tất cả chúng ta đều có hy vọng, ước mơ và kế hoạch, ước muốn sâu xa nhất của chúng ta phải là một thái độ hết lòng vâng phục Thiên Chúa và các kế hoạch của Ngài dành cho chúng ta. Hôm nay, nhân lễ Đức Mẹ Guadalupe, chúng ta kỷ niệm các cuộc hiện ra của Đức Maria với Thánh Juan Diego ở Mexico vào năm 1531. Mẹ là người đã từng nói vâng với kế hoạch của Thiên Chúa dành cho cuộc đời mình đã nhìn thấy tâm tính tương tự này nơi Juan Diego. Gọi anh là “người khiêm tốn nhất trong số những người con cái của ta”, Mẹ dựa vào anh để truyền đạt yêu cầu của mình tới vị giám mục địa phương về việc xây dựng một nhà thờ. Juan Diego ngoan ngoãn chuyển tiếp thông điệp của Mẹ, mặc dù một số người từ chối và chế nhạo anh. Chúa đã tôn vinh sự khiêm nhường của ngài, và phép lạ về hình ảnh Đức Maria được in trên tấm áo choàng của anh đã thu phục vị giám mục và những người chỉ trích Juan Diego. Hôm nay, hãy thưa với Chúa rằng các bạn cũng muốn khiêm nhường như Mẹ Maria và Thánh Juan Diego. Nói với Ngài rằng bạn chỉ muốn làm theo ý Ngài và cầu xin Ngài giúp bạn vượt qua mọi trở ngại, chẳng hạn như nỗi sợ hãi hoặc sự từ chối, khiến bạn không thể thực hiện được điều đó. Như đã xảy ra với Juan Diego, các kế hoạch của Chúa sẽ mang lại kết quả tốt đẹp khi bạn đáp lại bằng lời xin vâng hết lòng với Ngài. Lạy Đức Mẹ Guadalupe, xin cầu bầu để con có thể lớn lên trong khiêm nhường. Con muốn thấy ý Chúa được thực hiện trong con và qua con. |