Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
| The Lord of hosts is with us. (Psalm 46:8)
The Basilica of St. John Lateran is named for the Lateran hill on which it stands. This cathedral church of Rome is dedicated to both John the Baptist and John the Evangelist and stands as a symbol of the persistence of the entire Church. Dedicated in AD 324, soon after Emperor Constantine allowed Christians to meet without persecution, the Lateran Basilica also reminds us of God’s enduring faithfulness to his people. It has remained for more than seventeen hundred years as a sign that “the Lord of hosts is with us; our stronghold is the God of Jacob” (Psalm 46:8). Consider the significance of this building. This was the first place where God’s people could assemble publicly and testify to Jesus’ presence in the celebration of the Eucharist. Here, and at every Mass, Jesus himself is present under the appearances of ordinary bread and wine. He comes to us in this humble way so that he can be with us in the ordinary circumstances of our everyday lives. This tremendous miracle is a consoling reality and a spiritual stronghold for each of us: Jesus is present, in lowly Eucharistic form, in every tabernacle in the world! This is why we design churches to be beautiful sacred spaces: to mark them as fitting dwellings for Jesus and to remind us that he is always with us. He dwells among us and offers himself to us every day. Today, let’s thank God for all the astounding things he has done. But above all, let’s rejoice in his constant faithful presence among us! And let’s open our hearts to receive and adore him, present in the Eucharist. “Thank you, Jesus, for the gift of your Body and Blood. You are my stronghold, Lord, and you will never leave me.” |
“Đức Chúa ở với chúng ta” (Tv 46,8).
Vương cung thánh đường Thánh Gioan Latêranô được đặt tên theo tên ngọn đồi Latêranô trên đó nó được tọa lạc. Nhà thờ chính tòa này của Roma được cung hiến cho cả Thánh Gioan Tẩy Giả và Thánh Gioan – tác giả Tin Mừng, và tồn tại như một biểu tượng về sự kiên vững của toàn thể Giáo Hội. Được cung hiến vào năm 324 sau Công Nguyên, ngay sau khi Hoàng đế Constantine cho phép các Kitô hữu gặp gỡ nhau mà không bị bách hại, Vương cung thánh đường Latêranô cũng nhắc nhở chúng ta về sự trung tín bền bỉ của Thiên Chúa đối với dân Người. Nhà thờ ấy đã duy trì hơn một ngàn bảy trăm năm như một dấu chỉ rằng: “Chính Chúa Tể càn khôn ở cùng chúng ta. Thiên Chúa nhà Giacóp là thành lũy bảo vệ ta” (Tv 46,8). Hãy suy gẫm ý nghĩa của tòa nhà này. Đây là nơi đầu tiên mà dân Thiên Chúa có thể quy tụ cách công khai và làm chứng cho sự hiện diện của Chúa Giêsu trong việc cử hành Thánh Thể. Ở đây và trong mỗi Thánh Lễ, chính Chúa Giêsu hiện diện dưới hình bánh và rượu bình thường. Người đến với chúng ta cách khiêm nhường để Người có thể ở với chúng ta trong những hoàn cảnh bình thường của cuộc sống hằng ngày. Phép lạ vĩ đại này là một thực tại an ủi và là một thành trì tinh thần cho mỗi người chúng ta: Chúa Giêsu đang hiện diện, dưới hình thức Thánh Thể khiêm hạ, trong mọi nhà tạm trên thế giới! Đây là lý do tại sao chúng ta thiết kế các nhà thờ thành những không gian thánh thiện xinh đẹp: để đánh dấu chúng là những nơi cư ngụ xứng đáng cho Chúa Giêsu và nhắc nhở chúng ta rằng Người luôn luôn ở với chúng ta. Người cư ngụ giữa chúng ta và ban chính mình Người cho chúng ta mỗi ngày. Hôm nay, chúng ta hãy tạ ơn Chúa về tất cả những điều kỳ diệu mà Người đã thực hiện. Nhưng trên tất cả, chúng ta hãy vui mừng về sự hiện diện trung thành liên lỉ của Người giữa chúng ta! Và chúng ta hãy mở lòng lãnh nhận và tôn thờ Người, đang hiện diện trong Bí tích Thánh Thể. “Lạy Chúa Giêsu, cám ơn Chúa vì quà tặng Mình và Máu Thánh Chúa. Lạy Chúa, Chúa là thành lũy của con và Chúa sẽ không bao giờ bỏ con”. |
