Được sự cho phép của Linh mục Giuse Vũ Thái Hòa, giáo sư Phụng vụ và là tác giả cuốn “40 câu hỏi về Thánh lễ”, Ban Truyền thông sẽ lần lượt đăng các câu hỏi và lời giải đáp cho những vấn đề mà nhiều người vẫn thường thắc mắc về Thánh lễ, nhằm giúp chúng ta hiểu hơn về những cử hành Phụng vụ mà chúng ta đã từng tham dự. Các câu hỏi và giải đáp này sẽ được đăng bằng ba ngôn ngữ: Tiếng Việt, English và Français để các bạn trẻ ở nước ngoài cũng có thể đọc được.
Người ta nói “vô tri bất mộ”. Am hiểu về Thánh lễ sẽ giúp chúng ta không chỉ “đi lễ” hoặc “xem lễ” mà còn tham gia vào các cử hành Phụng vụ cách tích cực, chủ động và linh hoạt hơn. Mong quý độc giả đón đọc và phổ biến rộng rãi cho nhiều người được biết, để kiến thức và niềm tin Công giáo được lan tỏa rộng rãi.
Xin cám ơn và xin Chúa chúc phúc lành cho quý vị!
TIẾNG VIỆT
11. Dấu thánh giá mang ý nghĩa gì?
“Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần. Amen”. Thánh lễ bắt đầu bằng dấu thánh giá, là một trong những dấu hiệu Kitô giáo cổ xưa nhất, và là dấu hiệu tuyệt hảo của người Kitô hữu.
Khi làm dấu thánh giá, chúng ta nhận biết mình thuộc về Chúa Kitô, bày tỏ niềm tin của chúng ta vào Chúa Kitô đã chết trên thánh giá vì chúng ta, chúng ta nói lên lòng ước muốn đón nhận sự phong phú khôn lường của thánh giá và ước muốn liên kết đời sống chúng ta với đời sống của Chúa Kitô chết trên thánh giá. Vậy, thánh giá quả là dấu chỉ sự cứu độ, sự cứu chuộc và sự phục sinh. Dấu thánh giá còn nhắc chúng ta về bí tích Thánh Tẩy của mình, bởi chúng ta đã được rửa tội “nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần”.
Dấu thánh giá là biểu thức của chính đức tin Kitô giáo, đó là sự hiện hữu của Thiên Chúa tình yêu được mạc khải bởi đời sống của Chúa Kitô. Do đó người ta hiểu tại sao các Kitô hữu thường làm dấu thánh giá cũng như thường bắt đầu một nghi thức phụng vụ bằng dấu thánh giá.
ENGLISH
11. What does the sign of the cross mean?
“In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen”. The Mass begins with the sign of the cross, one of the most ancient signs of Christianity and a perfect sign of Christians.
When making the sign of the cross, we recognize we belong to Christ, we show our trust in Christ who died on the cross for us, we express a desire to receive the unfathomable abundance of the cross and a desire to combine our life with that of the One who died on the cross. Thus, the cross is indeed a sign of salvation, redemption and resurrection. The sign of the cross also reminds us of our Baptism, because we were baptized “in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit”.
The sign of the cross is a formula of the Christian faith itself, a presence of God’s Love revealed by the life of Christ. Therefore, one understands why Christians often cross themselves as well as often begin a liturgical rite with the sign of the cross.
FRANÇAIS
11. Quelle est la signification du signe de la croix?
«Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen». La messe commence par le signe de la croix. C’est le signe par excellence des chrétiens, l’un des plus anciens.
Quand nous faisons le signe de la croix, nous reconnaissons que nous appartenons au Christ, nous manifestons notre foi au Christ mort pour nous sur la croix, nous signifions notre volonté d’accueillir en nous toute la richesse de la croix et d’unir notre vie à celle du Christ mort en croix. La croix est donc signe de salut, de rédemption, de résurrection. Le signe de la croix nous rappelle notre baptême, puisque nous avons été baptisés «au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit».
Dans sa très grande simplicité, le signe de croix est l’expression du cœur de la foi chrétienne: l’existence d’un Dieu d’amour révélé par la vie du Christ. On comprend que les chrétiens le réitèrent souvent et commencent généralement une célébration liturgique en le faisant solennellement.
