Who but God alone can forgive sins – Suy niệm theo WAU ngày 13.01.2023

Who but God alone can forgive sins? (Mk 2,7)

The scribes-experts in the Scriptures and laws of Israel-asked this question out of concern and even outrage that Jesus of Nazareth, a mere man, was claiming to do something only God can do. And they weren’t wrong, either: only God can forgive sins. But what they missed was that God had broken into history and entered the human story in Jesus. And he came bringing not only healing for bodies but the forgiveness of sins that heals souls as well.

Jesus burst onto the scene with enormous energy: teaching in a new way, performing miraculous healings, and casting out demons. In today’s Gospel, we hear how yet another person had been carried to Jesus to be healed. But before even addressing the man’s paralysis, Jesus first tells him, “Your sins are forgiven” (Mark 2:5). This is the kind of Savior Jesus is. His divine power extends beyond physical needs to also touch the deep spiritual wounds that sin inflicts on our hearts.

God still carries out this mission of forgiveness and healing today. Through the power of the Spirit at work in the Church, he still breaks into people’s lives with the freeing power of divine mercy. Like the people in Galilee, we too come to Jesus with our wounded hearts and our need for forgiveness. And as he did back then, still today he forgives.

Jesus wants to forgive us. He wants to forgive you, no matter how inconsequential or grievous you think your sins are. All he asks is that you come to him so that you can experience the freedom and healing he came to bring.

Today in prayer, ask the Lord for forgiveness. This can feel difficult to do at times. The devil is always trying to keep you from reaching out for God’s mercy. He is always trying to convince you to condemn yourself and to despair of ever being forgiven. He wants you to think that you must fix yourself up before God will love you. But these are all lies.

So confess your sins. It’s true that only God can forgive-but it’s also true that he doesn’t hold back! Jesus longs to heal your wounded heart. He longs to free you of your burden of guilt. Accept his offer-today.

“Jesus, thank you for forgiving my sins.”

Ai ngoại trừ một mình Thiên Chúa có thể tha tội? (Mc 2,7)

Các kinh sư – những chuyên gia về Kinh thánh và luật pháp của Israel – đặt câu hỏi này vì lo ngại và thậm chí phẫn nộ rằng Chúa Giêsu người Nagiarét, chỉ là một con người, lại tuyên bố làm được điều mà chỉ Thiên Chúa mới có thể làm được. Và họ cũng không sai: chỉ có Thiên Chúa mới có thể tha tội. Nhưng điều họ bỏ lỡ là Thiên Chúa đã đột nhập vào lịch sử và bước vào câu chuyện của con người trong Chúa Giêsu. Và Ngài đến không chỉ mang lại sự chữa lành cho thể xác mà còn mang lại sự tha thứ tội lỗi và chữa lành cả linh hồn nữa.

Chúa Giêsu xông vào hiện trường với năng lượng to lớn: giảng dạy theo một cách mới, thực hiện phép lạ chữa bệnh và đuổi quỷ. Trong bài Tin Mừng hôm nay, chúng ta nghe một người nữa được đem đến với Chúa Giêsu để được chữa lành. Nhưng thậm chí trước khi giải quyết tình trạng bại liệt của người này, trước tiên Chúa Giêsu nói với anh ta: “Tội lỗi con đã được tha” (Mc 2,5). Đây là loại Cứu Tinh của Chúa Giêsu. Quyền năng thiêng liêng của Ngài vượt ra ngoài nhu cầu thể lý để chạm đến những vết thương thuộc linh sâu thẳm mà tội lỗi gây ra cho lòng chúng ta.

Ngày nay Thiên Chúa vẫn thi hành sứ mạng tha thứ và chữa lành. Nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần hoạt động trong Giáo hội, Người vẫn thâm nhập vào đời sống con người với sức mạnh giải thoát của lòng thương xót Chúa. Giống như những người ở Galilê, chúng ta cũng đến với Chúa Giêsu với tâm hồn bị tổn thương và cần được tha thứ. Và như Ngài đã làm hồi đó, ngày nay Ngài vẫn tha thứ.

Chúa Giêsu muốn tha thứ cho chúng ta. Ngài muốn tha thứ cho bạn, cho dù bạn nghĩ tội lỗi của mình nhỏ nhặt hay nghiêm trọng đến đâu. Tất cả những gì Ngài yêu cầu là bạn đến với Ngài để bạn có thể trải nghiệm sự tự do và sự chữa lành mà Ngài đến để mang lại.

Hôm nay trong lời cầu nguyện, hãy xin Chúa ơn tha thứ. Điều này đôi khi có thể cảm thấy khó thực hiện. Ma quỷ luôn cố gắng ngăn cản bạn vươn tới lòng thương xót của Thiên Chúa. Nó luôn cố gắng thuyết phục bạn lên án chính mình và tuyệt vọng không bao giờ được tha thứ. Nó muốn bạn nghĩ rằng bạn phải sửa mình trước khi Thiên Chúa yêu thương bạn. Nhưng đây đều là những lời nói dối.

Vì vậy, hãy thú nhận tội lỗi của bạn. Đúng là chỉ có Thiên Chúa mới có thể tha thứ – nhưng cũng đúng là Ngài không nương tay! Chúa Giêsu khao khát chữa lành tâm hồn bị tổn thương của bạn. Ngài khao khát giải thoát bạn khỏi gánh nặng tội lỗi. Hãy chấp nhận lời đề nghị của Ngài – ngày hôm nay.

Lạy Chúa Giêsu, con cảm ơn Chúa vì Chúa đã tha thứ tội lỗi của con.