Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
Be watchful! Be alert! (Mark 13:33)
Today we begin our Advent journey and prepare for Jesus’ coming at Christmas. So you’d expect today’s Gospel to refer to his birth. But Jesus isn’t talking about Christmas when he says, “Be watchful! Be alert!” (Mark 13:33). He’s urging his disciples to be vigilant as they wait for his return. We might wonder, Why are we hearing about the Second Coming? Isn’t Advent about Jesus’ first coming? Well, yes. But as St. Bernard of Clairvaux once said, we can ponder three “comings” of the Lord during Advent. First, there’s Jesus’ coming as a baby in Bethlehem. So we can enter into the Jewish people’s longing for the Messiah. Next, there’s his Second Coming in glory at the end of time. We can be watchful as we ready our hearts for Jesus’ return. Finally, we can experience a third coming of Jesus – his coming into our hearts right now. In fact, it is this coming of Christ that undergirds all that we do during this holy season. Jesus comes to us every day. He isn’t passive; he doesn’t wait for us to climb some mountain to find him. He is the initiator. He actively pursues us and seeks us out. That’s why he became a man; that’s why he promised to be with us always (Matthew 28:20). And that’s why he seeks to come into our lives this Advent. Jesus comes to remind us to pause in our busy lives. He comes to inspire us to pray or read his word. He reminds us that he is with us, even when we feel alone. He stirs our conscience so that we want to turn away from sin and toward his mercy. He comes to us in a friend or stranger in need of kindness. Jesus is constantly seeking ways to come to us. And the more alert we are to his coming now, the more ready we will be when he comes again. So be alert! The Lord who loves you is walking beside you. Will you notice him? “Jesus, help me to be aware of the ways that you come to me this Advent.” |
“Anh em phải coi chừng! Phải tỉnh thức!” (Mc 13,33).
Hôm nay, chúng ta bắt đầu hành trình Mùa Vọng và chuẩn bị cho Chúa Giêsu đến vào Lễ Giáng Sinh. Vì vậy, có thể bạn mong đợi bài Tin Mừng hôm nay sẽ đề cập đến việc ra đời của Người. Nhưng Chúa Giêsu không nói về Lễ Giáng Sinh khi Người nói: “Anh em phải coi chừng! Phải tỉnh thức!” (Mc 13,33). Người đang khuyên bảo các môn đệ của mình phải cảnh giác khi họ chờ đợi Người trở lại. Chúng ta có thể tự hỏi: Tại sao chúng ta nghe nói về việc Trở Lại Lần Thứ Hai? Mùa Vọng không phải là lần đến thứ nhất của Chúa Giêsu sao? Vâng, đúng vậy. Nhưng như Thánh Bernard Clairvaux đã từng nói: chúng ta có thể suy gẫm về ba lần Chúa “đến” trong suốt Mùa Vọng. Lần thứ nhất, đó là lần Chúa Giêsu đến với tư cách là một hài nhi ở Bêlem. Vì thế, chúng ta có thể thấu hiểu lòng khao khát Đấng Mêsia của dân Do Thái. Kế đó là lần Người đến Lần Thứ Hai trong vinh quang vào ngày tận thế. Chúng ta có thể tỉnh thức khi chúng ta sẵn sàng tâm hồn cho sự trở lại của Chúa Giêsu. Cuối cùng, chúng ta có thể kinh nghiệm lần đến thứ ba của Chúa Giêsu – Người đang đến trong tâm hồn chúng ta ngay bây giờ. Thực ra, chính lần đến này của Chúa Kitô củng cố tất cả những gì chúng ta làm trong suốt mùa thánh thiện này. Chúa Giêsu đến với chúng ta mỗi ngày. Người không thụ động; Người không chờ đợi chúng ta leo lên một ngọn núi nào đó để tìm Người. Người là người khởi xướng. Người tích cực theo đuổi và kiếm tìm chúng ta. Đó là lý do tại sao Người đã trở nên một con người; đó là lý do tại sao Người đã hứa luôn ở cùng chúng ta (x. Mt 28,20). Và đó là lý do tại sao Người cố gắng bước vào cuộc sống của chúng ta trong mùa Vọng này. Chúa Giêsu đến để nhắc nhớ chúng ta hãy tạm dừng cuộc sống bận rộn của mình. Người đến để truyền cảm hứng cho chúng ta cầu nguyện hoặc đọc lời của Người. Người nhắc nhở chúng ta rằng Người ở với chúng ta, ngay cả khi chúng ta cảm thấy cô đơn. Người khơi dậy lương tâm của chúng ta để chúng ta muốn quay lưng lại với tội lỗi và hướng về lòng thương xót của Người. Người đến với chúng ta như một người bạn hoặc người xa lạ đang cần lòng tốt. Chúa Giêsu liên tục tìm cách để đến với chúng ta. Và chúng ta càng tỉnh thức với việc Người đến bây giờ thì chúng ta càng sẵn sàng hơn khi Người trở lại. Vậy bạn hãy tỉnh thức! Thiên Chúa là Đấng yêu thương bạn đang bước đi bên bạn. Bạn sẽ chú ý đến Người chứ? “Lạy Chúa Giêsu, xin hãy giúp con nhận biết những cách Chúa đến với con trong Mùa Vọng này”. |