Tác giả: Don Schwager
Nguồn: www.dailyscripture.net
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Sunday, March 3, 2024
“Destroy this temple, and in three days I will raise it up” Scripture: John 2:13-25 13 The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.14 In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers at their business. 15 And making a whip of cords, he drove them all, with the sheep and oxen, out of the temple; and he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables. 16 And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; you shall not make my Father’s house a house of trade.” 17 His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.” 18 The Jews then said to him, “What sign have you to show us for doing this?” 19 Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” 20 The Jews then said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?” 21 But he spoke of the temple of his body. 22 When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this; and they believed the scripture and the word which Jesus had spoken. 23 Now when he was in Jerusalem at the Passover feast, many believed in his name when they saw the signs which he did; 24 but Jesus did not trust himself to them, 25 because he knew all men and needed no one to bear witness of man; for he himself knew what was in man. |
Chúa Nhật, ngày 03.03.2024
Hãy phá đền thờ này và sau 3 ngày Ta sẽ xây dựng lại Ga 2,13-25 13 Gần đến lễ Vượt Qua của người Do-thái, Đức Giê-su lên thành Giê-ru-sa-lem.14 Người thấy trong Đền Thờ có những kẻ bán chiên, bò, bồ câu, và những người đang ngồi đổi tiền.15 Người liền lấy dây làm roi mà xua đuổi tất cả bọn họ cùng với chiên bò ra khỏi Đền Thờ; còn tiền của những người đổi bạc, Người đổ tung ra, và lật nhào bàn ghế của họ.16 Người nói với những kẻ bán bồ câu: “Đem tất cả những thứ này ra khỏi đây, đừng biến nhà Cha tôi thành nơi buôn bán.”17 Các môn đệ của Người nhớ lại lời đã chép trong Kinh Thánh: Vì nhiệt tâm lo việc nhà Chúa, mà tôi đây sẽ phải thiệt thân.18 Người Do-thái hỏi Đức Giê-su: “Ông lấy dấu lạ nào chứng tỏ cho chúng tôi thấy là ông có quyền làm như thế? “19 Đức Giê-su đáp: “Các ông cứ phá huỷ Đền Thờ này đi; nội ba ngày, tôi sẽ xây dựng lại.”20 Người Do-thái nói: “Đền Thờ này phải mất bốn mươi sáu năm mới xây xong, thế mà nội trong ba ngày ông xây lại được sao? “21 Nhưng Đền Thờ Đức Giê-su muốn nói ở đây là chính thân thể Người.22 Vậy, khi Người từ cõi chết trỗi dậy, các môn đệ nhớ lại Người đã nói điều đó, Họ tin vào Kinh Thánh và lời Đức Giê-su đã nói.23 Trong lúc Đức Giê-su ở Giê-ru-sa-lem vào dịp lễ Vượt Qua, có nhiều kẻ tin vào danh Người bởi đã chứng kiến các dấu lạ Người làm.24 Nhưng chính Đức Giê-su không tin họ, vì Người biết họ hết thảy,25 và không cần ai làm chứng về con người. Quả thật, chính Người biết có gì trong lòng con người. |
| Meditation: What can keep us from the presence of God? Jesus’ dramatic cleansing of the temple was seen by his disciples as a prophetic sign of God’s work to purify and restore true worship and holiness among his people. The temple was understood as the dwelling place of God among his people. When God delivered his people from slavery in Egypt, he brought them safely through the Red Sea, and led them to Mount Sinai where he made a covenant with them and gave them a new way of living in moral goodness and holiness embodied in the Ten Commandments (Exodus 20:1-17). God also gave Moses instruction for how his people were to worship him in holiness and he instructed them to make a Tabernacle, which was also referred to as the “tent of meeting” where the people gathered to offer sacrifice and worship to God. The tent of meeting was later replaced by the construction of the temple at Jerusalem. The New Testament Scripture tells us that these “serve as a copy and shadow of the heavenly sanctuary” – God’s true Temple in heaven (Hebrews 8:5). Jesus’ cleansing of the temple is also a prophetic sign of what he wants to do with each of us. He ever seeks to cleanse us of our sinful ways in order to make us into living temples of his Holy Spirit (1 Corinthians 6:19). God desires that we be holy as he is holy. Do you thirst and hunger for God’s holiness?
Jesus burns with zeal for his Father’s house When Jesus went to Jerusalem at Passover time he shocked the Jewish leaders by forcibly expelling the money-chargers and traders from the temple. Jesus referred to the temple as his Father’s house which was being made into a “house of trade” (John 2:16) and “den of robbers” (Mark 11:17). The prophecy of Malachi foretold the coming of the Lord unexpectedly to his Temple to “purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, till they present right offerings to the Lord” (Malachi 3:1-4). Jesus’ disciples recalled the prophetic words of Psalm 69: “Zeal for your house will consume me.” This psalm was understood as a Messianic prophecy. Here the disciples saw Jesus more clearly as the Messiah who burned with zeal for God’s house. The Jewish authorities wanted proof that Jesus had divine authority to act as he did. They demanded a sign from God to prove Jesus right, otherwise, they would treat him as an imposter and a usurper of their authority. Jesus spoke of himself as the true Temple which cleanses and makes us a holy people who can dwell with God. The sign Jesus gave pointed to his sacrificial death on the cross and his rising from the tomb on the third day: “Destroy this temple, and in three days I will raise it up” (John 2:19). The Jews did not understand that the temple Jesus referred to was his own body. The “tent of his body” had to first be destroyed (that is, be put to death as the atoning sacrifice for our sins) in order to open the way for us to freely enter into the holy presence of God in his heavenly sanctuary (Hebrews 10:19). The Lord Jesus makes us temples of the Holy Spirit Through his death and resurrection, the Lord Jesus has reconciled us with God and made us adopted sons and daughters of our heavenly Father, and he fills us with his Holy Spirit and makes us living temples of our God (1 Corinthians 6:19-20; 2 Corinthians 6:16). Do you recognize the indwelling presence of God within you through the gift and working of his Holy Spirit? The Lord Jesus wants to renew our minds and to purify our hearts so that we may offer God fitting worship and enjoy his presence both now and forever. Ask the Lord Jesus to fill you with a holy desire and burning zeal for his holiness and glory to grow in you and transform the way you think, act, and live as a son or daughter of God. “Lord Jesus Christ, you open wide the door of your Father’s house and you bid us to enter confidently that we may worship in spirit and truth. Help me to draw near to your throne of mercy with gratitude and joy.” |
Suy niệm: Điều gì có thể ngăn cản chúng ta khỏi sự hiện diện của Chúa? Sự thanh tẩy đền thờ thật ấn tượng của Đức Giêsu được các môn đệ nhìn thấy như một dấu chỉ hành động tiên tri của Thiên Chúa để thanh tẩy và phục hồi sự thờ phượng và thánh thiện đích thật giữa dân Người. Đền thờ được hiểu là nơi Thiên Chúa ở giữa dân của Người. Khi Thiên Chúa giải thoát dân Người ra khỏi nạn nô lệ ở Aicập, Người đưa họ ngang qua biển Đỏ, và dẫn họ đến núi Sinai, nơi mà Người lập một giao ước với họ và ban cho họ một cách sống mới về sự tốt lành luân lý trong 10 điều răn (Xh 20,1-17). Thiên Chúa cũng ban cho ông Môisen sự hướng dẫn về việc thờ phượng Người trong thánh thiện và về việc làm nhà tạm, hay còn gọi là lều hội ngộ, nơi dân chúng quy tụ để dâng lễ tế và thờ phượng TC. Lều hội ngộ sau này được thay thế bằng đền thờ Giêrusalem. Tân ước nói với chúng ta rằng những điều này “thể hiện như một bản sao và hình bóng của Thánh điện trên Thiên đàng” – Đền thờ của Thiên Chúa trên Thiên đàng (Hr 8,5). Sự thanh tẩy đền thờ của Đức Giêsu cũng là một dấu hiệu tiên báo về những gì Người muốn làm với mỗi người chúng ta. Người luôn tìm cách thanh tẩy chúng ta khỏi những đường lối tội lỗi và làm cho chúng ta trở thành những đền thờ sống động của Chúa Thánh Thần (1Cor 6,19). TC muốn thánh thiện như Người là Đấng thánh. Bạn có khao khát sự thánh thiện không?
Đức Giêsu nhiệt thành lo cho nhà Cha Khi Đức Giêsu lên Giêrusalem vào lễ Vượt qua, Người đã đụng chạm tới các nhà lãnh đạo Do thái bởi việc đuổi những người buôn bán và đổi tiền ra khỏi đền thờ. Đức Giêsu nói đền thờ là nhà Cha của Người bị biến thành “nơi buôn bán” (Ga 2,16) và thành “hang trộm cướp” (Mc 11,17). Lời tiên báo của ngôn sứ Malakhi nói về việc Chúa trở lại Đền thờ một cách bất ngờ để “thanh tẩy con cái của Lêvi và tinh luyện chúng như vàng như bạc, cho tới khi chúng đến dâng lễ vật theo lẽ công chính cho Chúa” (Ml 3,1-4). Các môn đệ Đức Giêsu nhớ lại những lời Thánh vịnh 69: “Lòng nhiệt thành nhà Chúa thiêu đốt tôi”. Điều này được hiểu như một lời tiên báo về Đấng Mêsia. Ở đây, các môn đệ nhìn thấy rõ ràng hơn Đức Giêsu là Đấng Mêsia, bị đốt cháy với sự nhiệt thành đối với nhà Thiên Chúa. Những người lãnh đạo Dothái muốn chứng minh rằng Đức Giêsu có uy quyền của Thiên Chúa để hành động như thế. Vì thế, họ đòi hỏi một dấu lạ từ Thiên Chúa để chứng minh Đức Giêsu đúng, họ đối xử với Người như một tên lừa bịp và như một người muốn chiếm đoạt quyền hành của họ. Đức Giêsu trả lời rằng dấu lạ Thiên Chúa muốn ban chính là cái chết của Đức Giêsu trên thập giá, và sự sống lại từ ngôi mộ: “Hãy phá hủy đền thờ này đi, nội trong ba ngày Ta sẽ xây dựng lại” (Ga 2,19). Người Dothái không hiểu rằng ngôi đền thờ Đức Giêsu nói tới chính là thân thể của Người. “Ngôi lều thân xác của Người” trước hết phải bị phá hủy (tức là cái chết làm của lễ đền tội cho chúng ta) để mở đường cho chúng ta, tự do bước vào sự hiện diện của Thiên Chúa trong thánh điện trên trời của Người (Hr 10,19). Chúa Giêsu biến chúng ta thành đền thờ của Chúa Thánh Thần Ngang qua cái chết và sự phục sinh của Người, Chúa Giêsu đã hòa giải chúng ta với Thiên Chúa, và làm cho chúng ta trở nên con cái của Cha trên trời, và ban Thánh Thần của Người cho chúng ta và biến chúng ta thành những đền thờ sống động của Thiên Chúa (1Cor 6,19-20; 2Cor 6,16). Bạn có nhận ra sự hiện diện của Thiên Chúa trong bạn ngang qua hồng ân và sự hoạt động của Chúa Thánh Thần không? Chúa Giêsu muốn canh tân tâm trí chúng ta và thanh tẩy tâm hồn chúng ta để chúng ta có thể dâng lên Thiên Chúa sự thờ phượng thích hợp và vui hưởng sự hiện diện của Người đời này và đời sau. Hãy cầu xin Chúa Giêsu ban cho bạn lòng khao khát thánh thiện và lòng nhiệt thành nóng bỏng cho sự thánh thiện và vinh quang của Người để chúng lớn lên trong bạn và biến đổi cách bạn nghĩ, hành động, và sống như những người con của Thiên Chúa. Lạy Chúa Giêsu Kitô, Chúa mở rộng cánh cửa nhà Cha, và Chúa mời gọi con bước vào cách tin tưởng, để con có thể thờ phượng trong tinh thần và sự thật. Xin Chúa giúp con đến gần ngai tòa thương xót Chúa với lòng biết ơn và vui mừng. |
