Nguồn: The Word Among Us, February 2025
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| One of the best things about reading the Gospels is the way they help us encounter the Lord in a personal way. As we experience how he thinks, how he relates to the people around him, and how he loves them, our hardened hearts soften, and we become more like him.
The truth is, Jesus is eager to meet us in his word! He honors every one of our efforts to seek him: he pours his grace into our hearts. He helps us change behaviors that go against his commands. And most of all, he helps us to love as he loves. Take today’s Gospel as an example. Jesus is gathering his disciples for a time of rest and refreshment. They have been out sharing the good news and healing the sick, and now they are eager to recount what God has done through them. But they can’t get away because so many are still seeking after them. At that moment, Jesus’ attention turns from the disciples to the crowd, and he opens his heart to them. Instead of blowing up in anger or seeking to escape their demands, Jesus expands his vision. He doesn’t see just a faceless crowd. He sees in each person a lost sheep, someone who is longing for his word and his touch. And so he willingly cares for them. What do you think your life would look like if you asked the Lord to give you such openness, patience, and compassion? It isn’t easy. We all know what it’s like to feel overwhelmed and in need of a break. Then one more need comes up, and we ask ourselves, “How can I possibly do any more?” In those times, when we face situations like this, we can pause and recall today’s Gospel. We can take just a moment and invite Jesus to be with us and ask for his grace. That may be all we need for our hearts to change. That may be all we need to experience Jesus’ peace and his generosity. Even when we have so little left in reserve, somehow Jesus will make it enough. “Jesus, fill my heart and make it more like yours!” |
Một trong những điều tuyệt vời nhất khi đọc các sách Tin mừng là cách chúng giúp chúng ta gặp gỡ Chúa theo cách cá vị. Khi chúng ta cảm nghiệm được cách Ngài suy nghĩ, cách Ngài tương quan với những người xung quanh và cách Ngài yêu thương họ, thì tấm lòng cứng cỏi của chúng ta sẽ dịu lại và chúng ta trở nên giống Ngài hơn.
Sự thật là, Chúa Giêsu rất muốn gặp chúng ta trong lời của Ngài! Ngài tôn trọng mọi nỗ lực tìm kiếm Ngài của chúng ta: Ngài đổ ân sủng của Ngài vào tâm hồn chúng ta. Ngài giúp chúng ta thay đổi những hành vi đi ngược lại mệnh lệnh của Ngài. Và nhất là Ngài giúp chúng ta yêu như Ngài yêu. Hãy lấy bài Tin Mừng hôm nay làm ví dụ. Chúa Giêsu đang nhóm các môn đệ lại để nghỉ ngơi và bồi dưỡng. Họ đã ra ngoài chia sẻ tin mừng và chữa lành bệnh tật, và bây giờ họ háo hức kể lại những gì Chúa đã làm qua họ. Nhưng họ không thể trốn thoát vì rất nhiều người vẫn đang tìm kiếm họ. Vào lúc đó, sự chú ý của Chúa Giêsu chuyển từ các môn đệ sang đám đông, và Ngài mở lòng với họ. Thay vì nổi giận hoặc tìm cách trốn tránh những đòi hỏi của họ, Chúa Giêsu mở rộng tầm nhìn của mình. Ngài không chỉ nhìn thấy một đám đông vô danh. Ngài nhìn thấy nơi mỗi người một con chiên lạc, một người đang khao khát lời nói và sự đụng chạm của Ngài. Và vì vậy Ngài sẵn sàng quan tâm đến họ. Bạn nghĩ cuộc sống của mình sẽ như thế nào nếu bạn cầu xin Chúa ban cho bạn sự cởi mở, kiên nhẫn và lòng trắc ẩn như vậy? Nó không phải là dễ dàng. Tất cả chúng ta đều biết cảm giác choáng ngợp và cần được nghỉ ngơi là như thế nào. Sau đó, một nhu cầu nữa xuất hiện và chúng ta tự hỏi: “Làm sao tôi có thể làm được nữa?” Trong những lúc đó, khi đối mặt với những tình huống như thế này, chúng ta có thể dừng lại và nhớ lại bài Tin Mừng hôm nay. Chúng ta có thể dành một chút thời gian và mời Chúa Giêsu ở với chúng ta và cầu xin ân sủng của Ngài. Đó có thể là tất cả những gì chúng ta cần để trái tim mình thay đổi. Đó có thể là tất cả những gì chúng ta cần để cảm nghiệm được sự bình an và lòng quảng đại của Chúa Giêsu. Ngay cả khi chúng ta còn rất ít đồ dự trữ, bằng cách nào đó Chúa Giêsu sẽ làm cho đủ. Lạy Chúa Giêsu, xin lấp đầy trái tim con và làm cho nó giống trái tim của Chúa hơn! |
Xin Người thực hiện nơi anh em điều đẹp lòng Người (Hr 13,21)
| Time-lapse videos have always had a certain magical appeal. They run together photographs taken over a period of days or years, revealing a long, gradual change in just minutes. One example begins with an ultrasound image of a baby in the womb and ends with the same person, now a thirty-year-old man!
These gradual transformations are similar to the way the Lord works in our hearts. Take today’s reading from the Letter to the Hebrews, for instance. Earlier, the author had reminded his readers of “the days past when, after you had been enlightened, you endured a great contest of suffering” (10:32). But now, as he ends his letter, he points them toward the future: “May the God of peace . . . carry out in you what is pleasing to him through Jesus Christ” (13:20, 21). Essentially, he is telling them that the Lord has been active in their lives—from the days of their initial enthusiasm to today, even on days when they needed to “strengthen [their]drooping hands and [their]weak knees” (12:12). If they could keep their eyes “fixed on Jesus,” they would see how he was changing them—and that would make them more eager to cooperate with him in those changes (12:2). What about you? Can you believe that Jesus is working in you to “carry out what is pleasing to him”? Can you identify how he has used your experiences over time to mold you and shape you more into his image? Maybe you could dig out an old photograph of yourself from years ago and think about what you were like back then. Or, if you keep a prayer journal, maybe you could go back a few years, read what you wrote, and compare it with the way you think now. Find the evidence of the Lord’s work, and thank and praise him for it! The more aware you are of what God is doing in you, the more you will be willing to cooperate with him—until every area of your life is pleasing to him. “Thank you, Jesus, for your faithfulness to me!” |
Video tua nhanh thời gian luôn có sức hấp dẫn kỳ diệu nhất định. Chúng chạy cùng nhau các bức ảnh chụp trong nhiều ngày hoặc nhiều năm, cho thấy sự thay đổi lâu dài, dần dần chỉ trong vài phút. Một ví dụ bắt đầu bằng hình ảnh siêu âm của một em bé trong bụng mẹ và kết thúc bằng cùng một người, giờ là một người đàn ông ba mươi tuổi!
Những chuyển đổi dần dần này tương tự như cách Chúa làm việc trong lòng chúng ta. Hãy lấy bài đọc hôm nay từ Thư gửi tín hữu Do Thái làm ví dụ. Trước đó, tác giả đã nhắc nhở độc giả của mình về “những ngày đã qua, sau khi được soi sáng, anh em đã chịu đựng một cuộc chiến đấu lớn về đau khổ” (10,32). Nhưng bây giờ, khi kết thúc bức thư của mình, ông hướng họ đến tương lai: “Nguyện Thiên Chúa của sự bình an… thực hiện trong anh em những điều đẹp lòng Ngài qua Chúa Giêsu Kitô” (13,20-21). Về cơ bản, ông đang nói với họ rằng Chúa đã hoạt động trong cuộc sống của họ – từ những ngày đầu nhiệt huyết của họ cho đến ngày nay, thậm chí vào những ngày họ cần “làm cho đôi tay yếu đuối và đầu gối yếu đuối của họ mạnh mẽ hơn” (12,12). Nếu họ có thể giữ mắt “chăm chú vào Chúa Giêsu”, họ sẽ thấy cách Ngài thay đổi họ – và điều đó sẽ khiến họ háo hức hơn trong việc hợp tác với Ngài trong những thay đổi đó (12,2). Còn bạn thì sao? Bạn có tin rằng Chúa Giêsu đang làm việc trong bạn để “thực hiện điều đẹp lòng Ngài” không? Bạn có thể xác định cách Ngài đã sử dụng những kinh nghiệm của bạn theo thời gian để uốn nắn và định hình bạn theo hình ảnh của Ngài hơn không? Có lẽ bạn có thể đào lại một bức ảnh cũ của chính mình từ nhiều năm trước và nghĩ về con người bạn khi đó. Hoặc, nếu bạn giữ một cuốn nhật ký cầu nguyện, có lẽ bạn có thể quay lại vài năm trước, đọc những gì bạn đã viết và so sánh với cách bạn nghĩ bây giờ. Hãy tìm bằng chứng về công việc của Chúa, và cảm tạ và ngợi khen Ngài vì điều đó! Bạn càng nhận thức rõ hơn về những gì Chúa đang làm trong bạn, bạn càng sẵn lòng hợp tác với Ngài – cho đến khi mọi khía cạnh trong cuộc sống của bạn đều đẹp lòng Ngài. Con cảm ơn Chúa Giêsu, vì sự thành tín của Chúa đối với con! |
