Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
|
Jesus had healed ten people afflicted with leprosy, but only one of them returned to give him thanks. We might wonder why the others didn’t come back. Maybe they couldn’t connect the dots: God himself had healed them on their way. It seems that only this one person—a Samaritan—realized that he had been in the presence of the divine. And he didn’t just say, “Thank you,” either. He fell at Jesus’ feet and worshipped God “in a loud voice” (Luke 17:15). This can be a model for us. Our own gratitude can lead us to worship the One who has given us abundant life, both now and forever. We can worship the Lord in many ways, but today, let’s imitate the Samaritan in today’s Gospel: He glorified God in a loud voice (Luke 17:15). You can worship the Lord in silent prayer, but giving praise to God out loud expresses your gratitude in a deliberate, concrete way. As your praise reaches the heavens, your heart will be lifted up as well. That’s why the psalmist writes, “Bless our God, you peoples; loudly sound his praise” (66:8). He fell at the feet of Jesus (Luke 17:16). Worship also involves our posture. That’s why we stand and kneel at Mass. Maybe you like to pray in your favorite chair each morning. But occasionally, especially when you are offering praise and thanksgiving to the Lord, you might try standing, kneeling, or even lying prostrate on the floor. In all these ways, you are expressing your love and gratitude to the Lord with your body. At Mass today, sing out your praise! Join the choir “in a loud voice” (Luke 17:15) and worship the Lord with all your heart. Kneel in adoration before the King of kings. Rejoice because the Lord says to you, as he did to the Samaritan, “Your faith has saved you” (17:19). “‘Sing to the Lord a new song, for he has done wondrous deeds’ (Psalm 98:1).” |
Chúa Giêsu đã chữa cho mười người mắc bệnh phong, nhưng chỉ duy một người trong số họ quay trở lại cám ơn Người. Chúng ta có thể tự hỏi tại sao những người khác đã không quay trở lại. Có lẽ họ không thể liên kết các sự kiện: Chính Thiên Chúa đã chữa lành cho họ khi họ đang đi trên đường. Dường như chỉ duy người Samaritanô – nhận ra rằng anh đã được ở trong sự hiện diện của Thiên Chúa. Và anh đã không chỉ nói lời “cám ơn”, mà anh còn sấp mình dưới chân Chúa Giêsu và “lớn tiếng” tôn thờ Thiên Chúa (Lc 17,15). Đây có thể là một gương mẫu cho chúng ta. Chính lòng biết ơn của chúng ta có thể dẫn chúng ta đến việc tôn thờ Đấng đã ban cho chúng ta cuộc sống dồi dào, cả bây giờ và mãi mãi. Chúng ta có thể tôn thờ Thiên Chúa trong nhiều cách, nhưng hôm nay, chúng ta hãy bắt chước người Samaritanô trong bài Tin Mừng hôm nay: Anh đã lớn tiếng tôn vinh Thiên Chúa (Lc 17,15). Bạn có thể tôn thờ Chúa trong cầu nguyện tĩnh lặng, nhưng việc ca ngợi Thiên Chúa lớn tiếng diễn tả lòng biết ơn của bạn có chủ ý và cụ thể. Khi lời ngợi khen của bạn vang tới thiên đàng, tâm hồn bạn cũng sẽ được nâng lên. Đó là lý do tại sao thánh vịnh gia viết: “Hãy chúc tụng Thiên Chúa chúng tôi, hỡi muôn dân, hãy xướng lên tiếng ngợi khen Người” (Tv 66,8). Anh ta sấp mình dưới chân Đức Giêsu (Lc 17,16). Việc tôn thờ cũng liên quan đến tư thế của chúng ta. Đó là lý do tại sao chúng ta đứng và quỳ trong Thánh Lễ. Có lẽ bạn thích ngồi cầu nguyện trong cái ghế ưa thích của bạn vào buổi sáng. Nhưng thỉnh thoảng, đặc biệt khi bạn dâng lời ngợi khen và tạ ơn Chúa, bạn có thể thử đứng, quỳ hoặc thậm chí nằm sấp trên sàn nhà. Trong tất cả những cách này, bạn đang diễn tả tình yêu và lòng biết ơn của bạn đối với Chúa bằng cả thân thể của bạn. Trong Thánh Lễ hôm nay, bạn hãy hát lên lời ca ngợi! Hãy “lớn tiếng” (Lc 17,15) cùng với ca đoàn tôn thờ Chúa bằng tất cả tâm hồn bạn. Hãy quỳ gối tôn thờ trước Vua các vua. Hãy vui mừng hân hoan vì Chúa đang nói với bạn, như Người đã nói với người Samaritanô rằng: “Lòng tin của con đã cứu chữa con” (Lc 17,19). “Hãy hát mừng Chúa một bài ca mới, vì Người đã làm những sự lạ lùng” (Tv 98,1). |
