Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
|
Every year on Holy Thursday, the king or queen of England distributes gifts to various men and women who have demonstrated “outstanding Christian service” by making a difference in the lives of their local communities. This image of a good and generous king is appropriate today, even if it isn’t Holy Thursday! That’s because today marks one hundred years since Pope Pius XI established the feast of Jesus Christ, King of the Universe. Today, instead of considering an earthly king, we turn our attention to the “King of kings and Lord of lords” (Revelation 19:16), whose “kingdom will have no end” (Nicene Creed). Jesus, our King, came to give us greater gifts than any gift an earthly king could ever give. In today’s Gospel, in fact, we see him giving the gift of eternal life to the “good thief” who is crucified next to him. Then, dying on the cross, he gave us the greatest gift: his own life for our salvation. And from that point on, he has been continuously offering us his love, mercy, and forgiveness. As Pope Pius XI proclaimed, Jesus came, “not to be ministered unto but to minister,” and to give himself “as a model of humility” (Quas Primas, 20). What a wonderful King we have! When the thief on the cross asked Jesus to remember him, Jesus promised, “Today you will be with me in Paradise” (Luke 23:43). Let’s follow this man’s example and honor our King by surrendering our lives to him. Let’s open our hands and receive his overflowing gifts of mercy, love, and forgiveness. Most of all, let’s praise our King for giving us the greatest gift of all: eternal life! “Lord Jesus Christ, you are my King. I surrender my life to you.” |
“Vào ngày thứ Năm Tuần Thánh hàng năm, vua hay nữ hoàng nước Anh sẽ trao quà cho các tín hữu nam nữ đã thể hiện “tinh thần phục vụ Kitô giáo nổi bật” qua việc tạo nên sự khác biệt trong đời sống của các cộng đoàn địa phương nơi họ hiện diện. Hình ảnh về vị vua tốt lành và quảng đại này phù hợp với thời đại ngày nay, ngay cả nếu đó không phải là ngày thứ Năm Tuần Thánh! Đó là vì ngày hôm nay đánh dấu một trăm năm ngày Đức Giáo hoàng Piô XI thiết lập lễ Chúa Giêsu Kitô – Vua Vũ trụ. Hôm nay, thay vì nghĩ đến đức vua trần thế, chúng ta hãy chú ý đến “Vua các vua, Chúa các chúa” (Kh 19,16), Đấng có “triều đại vô cùng vô tận” (Kinh Tin Kính Nicene). Chúa Giêsu, Vua của chúng ta, đã đến để ban cho chúng ta những quà tặng vĩ đại hơn mọi quà tặng mà một vị vua trần thế có thể ban tặng. Thực vậy, trong bài Tin Mừng hôm nay chúng ta thấy Người ban quà tặng sự sống đời đời cho “người trộm lành” bị đóng đinh kế bên Người. Rồi khi, chết trên thập giá, Người đã ban cho chúng ta quà tặng vĩ đại nhất: chính sự sống của Người để cứu độ chúng ta. Và kể từ đó, Người liên tục ban cho chúng ta tình yêu, lòng thương xót và sự tha thứ của Người. Như Đức giáo hoàng Piô XI đã công bố: Chúa Giêsu đã đến “không phải để được phục vụ nhưng để phục vụ” và trao ban chính mình “làm gương mẫu về sự khiêm nhường” (Quas Primas, 20). Chúng ta có vị Vua thật tuyệt vời biết bao! Khi tên trộm trên thập giá xin Chúa Giêsu nhớ đến anh, Chúa Giêsu đã hứa: “Hôm nay, anh sẽ được ở với tôi trên Thiên Đàng” (Lc 23,43). Chúng ta hãy noi gương người này và tôn kính Vua chúng ta bằng cách phó thác cuộc đời của chúng ta cho Người. Chúng ta hãy mở rộng đôi tay và đón nhận quà tặng tràn đầy lòng thương xót, tình yêu và ơn tha thứ của Người. Trên hết, chúng ta hãy ngợi khen Vua của chúng ta vì Người đã ban cho chúng ta quà tặng lớn nhất: sự sống đời đời! “Lạy Chúa Giêsu Kitô, Chúa là Vua của con. Con phó thác cuộc đời con cho Chúa”. |
