Nguồn: The Word Among Us, August 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
|
Whoever wants to come after Me must deny himself (Mt 16:24). Humans aren’t naturally wired to deny themselves. Like young children, we want, we want, we want! That’s why when we read Jesus’ words in the Gospel today, we might cringe a little. The truth is, most of us aren’t called to live the ascetical life of a monk. However, our day-to-day lives offer us plenty of opportunities to deny ourselves. Jesus promised, “Whoever loses his life for my sake will find it” (Matthew 16:25). So what are those little losses that can help us “find” more abundant life in Christ? For starters, you may have to lose a few extra minutes of sleep in the morning so that you have enough time to pray. Or maybe you need to give up an evening in front of the TV so you can sit with the Lord in Adoration. And what do you find when you do? The love, mercy, and comfort that the Lord longs to give you. How about “losing” the right to have the last word in an argument or the right to hold a grudge? Or forgoing those many opportunities to criticize people or to indulge in judgmental or self-righteous thoughts? In the long run, you just might find your relationships becoming more loving and fruitful. There’s always a loss of income that comes with a charitable donation, and volunteering for a parish ministry usually means giving up some free time. But there’s also the joy and satisfaction you get from giving of yourself and providing for the needs of other people. Self-denial and self-discipline can be difficult, especially when we don’t see any immediate fruit coming from them. Yet Jesus promises a reward even greater than the ones we can receive in this life: the privilege of one day living with him in his heavenly kingdom (Matthew 16:27). What is God asking you to “lose” today? Ask the Holy Spirit to help you see where an instance of self-denial will draw you closer to him or better reflect his love to the world. If it seems too simple, do it anyway. It might just be another step in “finding” your life in him. “Jesus, help me to take up my cross and follow you in all things.” |
Ai muốn theo Ta phải từ bỏ chính mình (Mt 16,24)
Con người tự nhiên không muốn phủ nhận chính mình. Giống như trẻ nhỏ, chúng ta muốn, chúng ta muốn, chúng ta muốn! Đó là lý do tại sao khi đọc những lời của Chúa Giêsu trong Tin Mừng hôm nay, chúng ta có thể hơi chùn bước. Sự thật là hầu hết chúng ta không được kêu gọi sống cuộc đời khổ hạnh của một tu sĩ. Tuy nhiên, cuộc sống hằng ngày của chúng ta mang đến cho chúng ta rất nhiều cơ hội để từ bỏ chính mình. Chúa Giêsu hứa: “Ai vì ta mà đánh mất sự sống thì sẽ tìm lại được” (Mt 16,25). Vậy đâu là những mất mát nho nhỏ có thể giúp chúng ta “tìm thấy” sự sống dồi dào hơn trong Đức Kitô? Đầu tiên, bạn có thể phải bỏ vài phút ngủ thêm vào buổi sáng để có đủ thời gian cầu nguyện. Hoặc có thể bạn cần phải bỏ một buổi tối xem TV để có thể ngồi Chầu Thánh Thể với Chúa. Và bạn tìm thấy gì khi bạn làm điều đó? Tình yêu thương, lòng thương xót và sự an ủi mà Chúa muốn ban cho bạn. Còn về việc “mất” quyền nói lời cuối cùng trong một cuộc tranh cãi hoặc quyền giữ mối hận thù thì sao? Hay bỏ qua nhiều cơ hội để chỉ trích người khác hoặc chìm đắm trong những suy nghĩ phán xét hoặc tự cho mình là đúng? Về lâu dài, bạn có thể thấy các mối liên hệ của mình trở nên yêu thương và đơm hoa kết trái hơn. Luôn có sự mất thu nhập khi đóng góp từ thiện, và tình nguyện tham gia mục vụ giáo xứ thường đồng nghĩa với việc từ bỏ một số thời gian rảnh rỗi. Nhưng cũng có niềm vui và sự hài lòng mà bạn nhận được từ việc cống hiến bản thân và cung cấp cho nhu cầu của người khác. Việc từ bỏ bản thân và kỷ luật bản thân có thể khó khăn, đặc biệt là khi chúng ta không thấy bất kỳ kết quả nào ngay lập tức đến từ chúng. Tuy nhiên, Chúa Giêsu hứa một phần thưởng thậm chí còn lớn hơn những gì chúng ta có thể nhận được trong cuộc sống này: đặc ân một ngày nào đó được sống với Ngài trong vương quốc thiên đàng của Ngài (Mt 16,27). Chúa yêu cầu bạn “đánh mất” điều gì hôm nay? Hãy cầu xin Chúa Thánh Thần giúp bạn nhìn thấy đâu là trường hợp từ bỏ bản thân sẽ kéo bạn đến gần Ngài hơn hoặc phản ánh tốt hơn tình yêu của Ngài đối với thế giới. Nếu nó có vẻ quá đơn giản, hãy làm điều đó. Nó có thể chỉ là một bước nữa trong việc “tìm kiếm” cuộc sống của bạn trong Ngài. “Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con vác thập giá mình mà theo Chúa trong mọi sự.” |
