Br. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD chuyển ngữ
Nguồn: The Word Among Us – June 2022
|
Monday June 6th 2022 And from that hour the disciple took her to his own home (John 19:27) Even in the last hours of his crucifixion, Jesus was thinking of his mother. He didn’t want her to be left alone after his death, nor did he want her to wonder what would happen to her after he was gone. So as Mary stood at the foot of his cross, he entrusted her to his disciple’s care. And “from that hour,” John took her into his home (John 19:27). In caring so conscientiously for his mother, Jesus was, in a real sense, also caring for us. For just as he gave his beloved mother to John, he also gave her to each one of us. He knew that we would need a mother. We would need a mother’s special compassion, mercy, wisdom, and tenderness, someone who would intercede and advocate for her children. This was the gift Jesus gave to us, one that we cherish on this special feast of Mary, Mother of the Church. But perhaps Jesus also entrusted Mary to John’s care because he wanted her to be integrally involved in what would happen next: his glorious resurrection, the waiting and praying in the upper room, and the coming of the Spirit on Pentecost. He could have carefully placed her away somewhere hidden and safe, but this would have put her far from all the action. As Mother of the Church, her role was to be right in the midst of all that was to come! She would take it all in, immersing herself in the breath of the Spirit. Imagine how exciting that was for her, this woman who had already lived her life deeply filled with the Holy Spirit! Mary’s role today is still to be right in the midst of all that is happening in our lives and all that is to come. So with freedom and confidence, turn to her in your need. You can count on Mary’s devotion and heart of mercy. On this feast of Our Lady, turn to her and entrust her with the intentions you hold most dear. Ask her to intercede for you, as she always does, with her tender mother’s heart. “Mary, Mother of God, pray for me.” |
Thứ Hai tuần X Thường Niên Từ giờ đó người môn đệ đã đón Maria về nhà mình (Ga 19,27) Ngay cả trong những giờ cuối cùng sau khi bị đóng đinh, Chúa Giêsu vẫn nghĩ đến Mẹ Ngài. Ngài không muốn Mẹ bị bỏ lại một mình sau khi Ngài qua đời, cũng như không muốn Mẹ tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với Mẹ sau khi Ngài ra đi. Vì vậy, khi Mẹ Maria đứng dưới chân thập tự giá của Ngài, Ngài đã giao phó Mẹ Maria cho môn đệ của Ngài chăm sóc. Và “kể từ giờ đó,” Gioan đã đưa Mẹ Maria về nhà mình (Ga 19,27). Khi chăm sóc Mẹ mình một cách tận tâm như vậy, Chúa Giêsu, theo một nghĩa thực sự, cũng quan tâm đến chúng ta. Vì cũng như Ngài đã trao Mẹ yêu quý của mình cho Gioan, Ngài cũng đã trao Mẹ Maria cho mỗi người chúng ta. Ngài biết rằng chúng ta sẽ cần một người mẹ. Chúng ta cần có lòng trắc ẩn, lòng nhân từ, trí tuệ và sự dịu dàng đặc biệt của một người mẹ, một người luôn cầu xin và bênh vực cho con cái của mình. Đây là món quà mà Chúa Giêsu đã ban cho chúng ta, một món quà mà chúng ta trân trọng trong ngày lễ đặc biệt này của Đức Maria, Mẹ của Giáo hội. Nhưng có lẽ Chúa Giêsu cũng giao Mẹ Maria cho Gioan chăm sóc vì Ngài muốn Mẹ tham gia toàn diện vào những gì sẽ xảy ra tiếp theo: sự phục sinh vinh hiển của Ngài, sự chờ đợi và cầu nguyện trong phòng Tiệc ly, và sự hiện đến của Thánh Thần vào Lễ Ngũ Tuần. Ngài có thể đã cẩn thận gởi Mẹ đến một nơi nào đó khuất và an toàn, nhưng điều này sẽ khiến Mẹ tránh xa mọi hành động. Với tư cách là Mẹ của Giáo hội, vai trò của Mẹ là đúng đắn ở giữa tất cả những gì sắp xảy ra! Mẹ sẽ tiếp nhận tất cả, đắm mình trong hơi thở của Thánh Thần. Hãy tưởng tượng điều đó thật thú vị đối với Mẹ, người phụ nữ đã sống cuộc đời mình đầy dẫy Chúa Thánh Thần! Vai trò của Mẹ Maria ngày nay vẫn là đúng đắn giữa tất cả những gì đang xảy ra trong cuộc sống của chúng ta và tất cả những gì sắp xảy ra. Vì vậy, với sự tự do và tự tin, hãy hướng về Mẹ khi bạn cần. Bạn có thể tin tưởng vào sự tận tụy và tấm lòng nhân từ của Mẹ Maria. Vào ngày lễ kính Đức Mẹ này, hãy hướng về Mẹ và giao phó cho Mẹ những ý định mà bạn yêu quý nhất. Hãy cầu xin Mẹ cầu bầu cho bạn, như Mẹ luôn làm, với trái tim dịu dàng của người mẹ. Lạy Mẹ Maria, Mẹ của Thiên Chúa, xin cầu bầu cùng Chúa cho con. |
