Which is easier? – SN theo The WAU (30.6.2022)

Which is easier? (Matthew 9:5)

How would you answer that question? Is it easier to say “Your sins are forgiven” or to say “Rise and walk” (Matthew 9:5)? At first you might think that healing someone who is paralyzed is far more difficult—and far more important. Let’s face it, we hear the words “I absolve you from your sins” in the Prayer of Absolution every time we go to Confession. And we routinely ask for and give forgiveness in our personal relationships. So hearing words of forgiveness might seem more commonplace or “easy.”

But nothing could be further from the truth. And the key comes—again—from the Prayer of Absolution. How have our sins been forgiven? How has God reconciled the world to himself? “Through the death and resurrection of his Son.” Jesus knew that the Father had given him the authority to forgive sins. But he also knew that forgiveness would cost him his life. Forgiveness was, in fact, the more difficult healing for Jesus to offer the man who was paralyzed!

As much as we might be amazed at the idea of bones and muscles and ligaments being knitted together to bring healing to a paralyzed man—and it is amazing!—we are offered a more hard-won healing in the forgiveness of our sins. It’s available to us every time we come to the Sacrament of Reconciliation. When Jesus forgave the man in today’s Gospel, he brought him to life spiritually. Jesus was freeing him from sin. He was removing the rejection and fear that came from the way other people had treated him.

Jesus offers us the same forgiveness, freedom, and healing. It might not be as outwardly visible as a physical healing. But it changes us deeply. It changes how we walk in this world, our decisions and actions. It lifts us up and brings us joy.

It is halfway through the year. How long has it been since you’ve gone to Confession? Your parish probably has times for Confession scheduled this weekend. Come to Jesus in the sacrament and receive the forgiveness and healing that he suffered so greatly to win for you.

“Jesus, thank you for the surpassing value of the healing and mercy that I can receive in the Sacrament of Reconciliation!”

Điều nào dễ hơn? (Mt 9,5)

Bạn sẽ trả lời câu hỏi đó như thế nào? Nói “Tội lỗi của anh em đã được tha thứ” hay “Hãy đứng dậy và bước đi” (Mt 9,5) có dễ dàng hơn không? Lúc đầu, bạn có thể nghĩ rằng việc chữa lành một người bị liệt khó hơn rất nhiều – và quan trọng hơn rất nhiều. Hãy suy nghĩ về nó, chúng ta nghe thấy những từ “Tôi tha thứ cho bạn khỏi tội lỗi của bạn” trong Lời Nguyện Giải Tội mỗi khi chúng ta đi xưng tội. Và chúng ta thường xuyên cầu xin và cho sự tha thứ trong các mối liên hệ cá nhân của chúng ta. Vì vậy, nghe những lời tha thứ có vẻ phổ biến hơn hoặc “dễ dàng” hơn.

Không gì có thể bằng sự thật. Và bí quyết đến – một lần nữa – từ Lời nguyện của sự tha tội. Làm thế nào mà tội lỗi của chúng ta đã được tha thứ? Thiên Chúa đã hòa giải thế giới với chính Ngài như thế nào? “Qua sự chết và sự sống lại của Con Ngài”. Chúa Giêsu biết rằng Chúa Cha đã ban cho Ngài quyền tha tội. Nhưng Ngài cũng biết rằng sự tha thứ sẽ khiến Ngài phải trả giá bằng mạng sống. Thật ra, sự tha thứ khó hơn sự chữa lành đối với Chúa Giêsu ban cho người bị bại liệt!

Chúng ta có thể ngạc nhiên đến mức nào trước ý tưởng xương, cơ và dây chằng được đan lại với nhau để chữa lành cho một người bị liệt – và điều đó thật tuyệt vời! – Chúng ta được ban cho sự chữa lành khó khăn hơn để tha thứ cho tội lỗi của chúng ta. Nó luôn sẵn sàng cho chúng ta mỗi khi chúng ta đến với Bí tích Hòa giải. Khi Chúa Giêsu tha thứ cho người bại liệt trong Tin mừng hôm nay, Ngài đã làm cho anh ta sống lại về mặt thiêng liêng. Chúa Giêsu đã giải thoát anh ta khỏi tội lỗi. Ngài đang loại bỏ sự từ chối và sợ hãi đến từ cách người khác đối xử với anh ấy.

Chúa Giêsu ban cho chúng ta ơn tha thứ, sự tự do và chữa lành như nhau. Nó có thể không thể hiện ra bên ngoài như một phương pháp chữa bệnh về thể lý. Nhưng nó thay đổi chúng ta một cách sâu sắc. Nó thay đổi cách chúng ta bước đi trong thế giới này, các quyết định và hành động của chúng ta. Nó nâng chúng ta lên và mang lại cho chúng ta niềm vui.

Bây giờ là nửa năm rồi. Đã bao lâu rồi bạn không đi xưng tội? Giáo xứ của bạn có thể có thời gian để Xưng tội được lên lịch vào cuối tuần này. Hãy đến với Chúa Giêsu trong Bí tích và nhận được ơn tha thứ và sự chữa lành mà Ngài đã phải chịu đựng rất nhiều để giành lấy cho bạn.

Lạy Chúa Giêsu, con cảm ơn Chúa về giá trị vượt trội của sự chữa lành và lòng thương xót mà con có thể nhận được trong Bí tích Hòa giải!