Hãy ở lại trong thành … lãnh nhận sức mạnh từ trên cao – Lễ Chúa Thăng Thiên

Today we rejoice that Jesus has physically ascended to heaven. What a sight that must have been for the disciples! The same Lord who had died and risen from the dead had now ascended before their eyes! But what would this mean for their mission? As they clung to his words, “Stay in the city until you are clothed with power from on high,” they may have wondered how to follow Jesus now (Luke 24:49).

Luke tells us that the disciples “returned to Jerusalem with great joy, and they were continually in the Temple praising God” (24:52-53). So not only did they remain in the city, but they stayed together. It’s easy to imagine the disciples returning to their homes in Galilee, but they didn’t. They stayed and worshipped the Lord together. And that unity in prayer helped prepare them for the coming of the Spirit on Pentecost.

Like the disciples, we might wonder how to follow Jesus since he is no longer walking the earth. But the answer remains the same: Stay in the city. Stay close to your brothers and sisters in the Lord. When hard times come, we may feel distant from God or uncertain about what to do next. Confusion, hurt, or disillusionment can undermine our trust in the Lord and one another. In these situations, our first instinct is often to withdraw. We might avoid seeing people or even stop going to church. But Jesus encourages us: Stay in the city.

Jesus promises to give us the power we need to live as his people. He urges us, Stay close to your brothers and sisters. Stay close to me. Keep praying. I will fill you with my Spirit.

“Jesus, help me to stay close to you and to your people, even when I don’t understand what you’re doing.”

Hôm nay chúng ta vui mừng vì Chúa Giêsu đã lên trời. Thật là một cảnh tượng tuyệt vời mà các môn đệ  đã cảm nghiệm! Chính Chúa đã chết và sống lại từ cõi chết giờ đã thăng thiên trước mắt họ! Nhưng điều này có ý nghĩa gì đối với sứ mệnh của họ? Khi họ dựa vào lời của Ngài, “Hãy ở trong thành cho đến khi anh em được lãnh nhận quyền lực từ trên cao,” họ có thể đã tự hỏi làm thế nào để theo Chúa Giêsu bây giờ (Lc 24,49).

Luca cho chúng ta biết rằng các môn đệ “trở về Giêrusalem với niềm vui sướng tột độ, và họ tiếp tục ở trong Đền thờ để ngợi khen Thiên Chúa” (24,52-53). Vì vậy, họ không chỉ ở lại trong thành, mà còn ở cùng nhau. Thật dễ dàng để tưởng tượng các môn đệ trở về nhà của họ ở Galilê, nhưng họ đã không làm như vậy. Họ đã ở lại và cùng nhau thờ phượng Chúa. Và sự hiệp nhất trong lời cầu nguyện đã giúp họ chuẩn bị cho sự xuất hiện của Thánh Linh vào Lễ Ngũ Tuần.

Giống như các môn đệ, chúng ta có thể tự hỏi làm thế nào để theo Chúa Giêsu vì Ngài không còn ở thế gian nữa. Nhưng câu trả lời vẫn như cũ: Hãy ở lại trong thành. Hãy ở gần anh chị em của bạn trong Chúa. Khi thời điểm khó khăn đến, chúng ta có thể cảm thấy xa cách Thiên Chúa hoặc không chắc chắn về việc phải làm gì tiếp theo. Sự bối rối, tổn thương hoặc vỡ mộng có thể làm giảm sự tin cậy của chúng ta vào Chúa và vào nhau. Trong những tình huống này, bản năng đầu tiên của chúng ta thường là rút lui. Chúng ta có thể tránh gặp mọi người hoặc thậm chí không đi nhà thờ. Nhưng Chúa Giêsu khuyến khích chúng ta: Hãy ở lại trong thành.

Chúa Giêsu hứa ban cho chúng ta quyền lực mà chúng ta cần để sống như dân của Ngài. Ngài thúc giục chúng ta, Hãy ở gần anh chị em của con. Ở gần Ta. Hãy tiếp tục cầu nguyện. Ta sẽ ban Thánh Linh của Ta cho con.

Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con luôn gần gũi với Chúa và với dân Chúa, ngay cả khi con không hiểu những gì con đang làm.