Holy Family – Suy niệm theo WAU ngày 30.12.2022

Take care of your father when he is old. (Sirach 3:12)

Doesn’t today’s first reading paint a beautiful picture of family life? Parents eagerly welcome their newborn baby into their hearts and home. They take care of that child’s every need until she is able to live on her own. The child, in turn, honors and respects her parents, and when they grow old and become unable to care for themselves, she steps in and cares for them.

Of course, we know that it doesn’t always work out that way, often through no fault of our own. But we can still form the circle of love that God desires every time we follow his call to “take care” of one another (Sirach 3:12).

On this feast of the Holy Family, let’s consider what it means to take care of our loved ones. Of course, it starts with making sure that they are physically safe and healthy. But it goes far beyond that. “Taking care” means being aware of their feelings and paying attention to how our words and actions affect them. It means being patient when they are slow to learn or unable to do things for themselves. It means doing all we can to share our faith and enable them, whenever possible, to practice theirs. It means telling them how much we appreciate them. It means forbearing when they annoy us and forgiving them when they hurt us. And it means interceding for all their needs.

So take care of your children, your parents, your siblings. Take care of them when they are too young or too old to take care of themselves. Take care of them when they are ill or troubled. Take care of them when it’s a delight and when it’s a sacrifice.

This is a high calling, and we may fail at it sometimes. That’s all the more reason to ask Jesus, who experienced family life himself, for the grace to keep forming this circle of love-day by day, week by week, year by year. Let’s also ask Mary and Joseph to pray for us. May our care for one another bind us together in the Lord all the days of our lives!

“Father, thank you for the gift of my family. Help me to care for them as you care for me.”

Hãy chăm sóc cha ngươi khi người tuổi già (Hc 3, 12)

Không phải bài đọc một hôm nay đã vẽ nên một bức tranh tuyệt đẹp về cuộc sống gia đình sao? Các bậc cha mẹ háo hức chào đón đứa con sơ sinh của họ vào lòng và ngôi nhà của họ. Họ chăm sóc mọi nhu cầu của đứa trẻ đó cho đến khi nó có thể tự lập. Đến lượt đứa trẻ lại hiếu kính và kính trọng cha mẹ, và khi họ già đi và không thể tự chăm sóc cho bản thân, cô ấy sẽ can thiệp và chăm sóc họ.

Tất nhiên, chúng ta biết rằng không phải lúc nào mọi việc cũng diễn ra theo cách đó, thường không phải do lỗi của chúng ta. Nhưng chúng ta vẫn có thể hình thành vòng tròn yêu thương mà Thiên Chúa mong muốn mỗi khi chúng ta làm theo lời kêu gọi của Ngài là “chăm sóc” lẫn nhau (Hc 3,12).

Vào ngày lễ Thánh Gia này, chúng ta hãy xem việc chăm sóc những người thân yêu của chúng ta có ý nghĩa như thế nào. Tất nhiên, nó bắt đầu bằng việc bảo đảm rằng họ được an toàn và khỏe mạnh. Nhưng nó còn hơn thế nữa. “Quan tâm” có nghĩa là nhận thức được cảm xúc của họ và chú ý đến cách lời nói và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến họ. Có nghĩa là hãy kiên nhẫn khi họ học chậm hoặc không thể tự làm những việc cho mình. Nó có nghĩa là làm tất cả những gì chúng ta có thể để chia sẻ đức tin của mình và cho phép họ thực hành đức tin của mình bất cứ khi nào có thể. Nó có nghĩa là nói với họ rằng chúng ta đánh giá cao họ như thế nào. Nó có nghĩa là kiên nhẫn khi họ làm phiền chúng ta và tha thứ cho họ khi họ làm tổn thương chúng ta. Và nó có nghĩa là can thiệp cho tất cả các nhu cầu của họ.

Vì vậy, hãy quan tâm đến con cái, cha mẹ, anh chị em của bạn. Chăm sóc họ khi họ còn quá trẻ hoặc quá già để tự chăm sóc bản thân. Chăm sóc họ khi họ đau ốm hoặc gặp khó khăn. Hãy chăm sóc họ khi đó là một niềm vui hoặc khi đó là một sự hy sinh.

Đây là một lời kêu gọi cao quý và đôi khi chúng ta có thể thất bại. Đó là tất cả lý do hơn nữa để cầu xin Chúa Giêsu, Đấng đã tự mình trải nghiệm cuộc sống gia đình, cho ân sủng để tiếp tục hình thành vòng tròn yêu thương này – ngày qua ngày, tuần này qua năm khác. Chúng ta cũng hãy cầu xin Mẹ Maria và Thánh Giuse cầu bầu cho chúng ta. Xin cho sự quan tâm chăm sóc lẫn nhau của chúng ta liên kết chúng ta lại với nhau trong Chúa mọi ngày của cuộc đời chúng ta!

Lạy Cha, con cảm ơn Cha vì món quà của gia đình con. Xin giúp con chăm sóc họ như Cha đã quan tâm đến con.

Yesterday, I had a family stop by to wish me a Merry Christmas.  I invited the family to come in and to take a look at our Christmas tree.  The children loved it.  As the children were looking around, one of them came up to me and said, “Father, I wish I had a house like yours.”  Immediately I replied, “I wish I had a family like yours.” Sometimes we wish for certain things because we take for granted other things.
Examine the crèche.  Once again, the Church invites the people of God to profoundly meditate on the crèche.  Take a good look.  What do you see?  For me, I see not only a stable made out of mud and straw, but a family inside it that considers themselves blessed.  I imagine Mary saying to Joseph, “I feel so blessed to be here” and Joseph replying:  “I do too.”
I wish I had a house like yours.
I wish I had a family like yours.
To me, the exterior features of this simple dwelling place are just a carefully crafted façade created to avoid capturing any dangerous person’s – or VIP’s – attention.   Herod was searching for the child to destroy him.  He never imagined finding a king inside a cave. What is discernible, even if highly invisible, is the energy inside this holey house.  It is the energy that comes about when human and divine LOVE are mixed together.  It could easily be overlooked by the clumsy or materialistic observer, but never by the observant and faithful follower.   Joseph loves Mary.  Mary loves Joseph.  They both love God.
I wish I had a house like yours.
I wish I had a family like yours.
The Holy Family.  Today is the feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph.  Notice, the Church does not call this feast “The feast of the Perfect Family.”  Thank God!  Unfortunately, far too many of us consider Joseph as being the spoiler of an otherwise perfect family.  He isn’t.  Holiness has nothing to do with perfection but with replacing; that is, replacing our will with God’s Will. 
Joseph is just as much a part of Christ’s life as Mary is.  In fact, he is the first sinner to accept his Savior. What makes a family holy is not individual perfection but joining hearts and minds together to accomplish God’s Holy Will.  The family that prays together sticks together.
Our family.  Today’s feast is an open invitation to all Christian families to holiness.  He wishes to invite all husbands and wives to love one another and to pray (together) for their children. If you think about it, when Jesus, Mary and Joseph spoke to and listened to one another, they were actually praying to/for/with one another!
Are you doing the same?    From the book of Sirach:  “When [a father] prays, he is heard”  (Sir. 3:2-6).  When you speak to your spouse and children, are you praying?  Are your spouse and children listening to you? In his beautiful letter to the Colossians, St. Paul invites all husbands and wives to “Put on heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience, bearing with one another and forgiving one another…And over all these put on love, that is, the bond of perfection.” 
I wish I had a house like yours.
I wish I had a family like yours.

Hôm qua, tôi có một gia đình ghé qua để chúc tôi Giáng sinh vui vẻ. Tôi mời cả gia đình vào nhà và xem cây thông Noel của chúng tôi. Những đứa trẻ rất thích nó. Khi những đứa trẻ đang nhìn xung quanh, một trong số chúng đến gần tôi và nói: “Thưa cha, con ước gì con có một ngôi nhà như của cha”. Ngay lập tức tôi trả lời: “Cha ước gì cha có một gia đình như của con”.
Đôi khi chúng ta ước một số điều nhất định bởi vì chúng ta coi những thứ khác là điều hiển nhiên.
Hãy nhìn xem hang đá. Một lần nữa, Giáo hội mời gọi dân Chúa suy niệm sâu xa về bánh kem. Hãy xem xét kỹ lưỡng. Bạn thấy gì? Đối với tôi, tôi không chỉ thấy một chuồng bò làm từ bùn và rơm, mà còn thấy cả một gia đình bên trong nó tự coi mình là người có phúc. Tôi tưởng tượng Maria nói với Giuse, “Em cảm thấy thật may mắn khi được ở đây” và Giuse đáp lại: “Anh cũng vậy”.
Tôi ước tôi có một ngôi nhà như của bạn.
Tôi ước tôi có một gia đình như của bạn.
Đối với tôi, các đặc điểm bên ngoài của nơi ở đơn giản này chỉ là một mặt tiền được chăm chút cẩn thận được tạo ra để tránh thu hút sự chú ý của bất kỳ những người nguy hiểm nào – hoặc của VIP – Hêrôđê đang tìm kiếm hài nhi để tiêu diệt nó. Ông ta chưa bao giờ tưởng tượng việc tìm thấy một vị vua bên trong một hang động.
Điều có thể nhận biết được, ngay cả khi rất vô hình, là năng lượng bên trong ngôi nhà trống trải này. Đó là năng lượng sinh ra khi TÌNH YÊU của con người và thần thánh được hòa lẫn với nhau. Nó có thể dễ dàng bị bỏ qua bởi một người quan sát vụng về hoặc duy vật, nhưng không bao giờ bị bỏ qua bởi những người theo dõi tinh ý và trung thành. Giuse yêu Maria. Maria yêu Giuse. Cả hai đều yêu Chúa.
Tôi ước tôi có một ngôi nhà như của bạn.
Tôi ước tôi có một gia đình như của bạn.
Gia đình Thánh. Hôm nay là lễ Thánh Gia Thất Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Giuse. Hãy lưu ý, Giáo hội không gọi ngày lễ này là “Lễ của Gia đình hoàn hảo”. Cảm ơn Chúa! Thật không may, có quá nhiều người trong chúng ta coi Giuse như là kẻ làm lu mờ gia đình hoàn hảo khác. Ngài không phải vậy. Sự thánh thiện không liên quan gì đến sự hoàn hảo mà là sự thay thế; nghĩa là thay thế ý muốn của chúng ta bằng Ý muốn của Thiên Chúa.
Giuse cũng là một phần trong cuộc đời của Đức Kitô giống như Đức Maria. Trên thực tế, ngài là tội nhân đầu tiên chấp nhận Đấng Cứu Rỗi của mình.
Điều làm nên sự thánh thiện của một gia đình không phải là sự hoàn hảo của mỗi cá nhân mà là sự kết hợp giữa trái tim và khối óc với nhau để hoàn thành Thánh Ý của Thiên Chúa. Gia đình gắn bó cầu nguyện với nhau.
Gia đình chúng ta. Ngày lễ hôm nay là lời mời gọi rộng mở cho tất cả các gia đình Kitô hữu đến với sự thánh thiện. Ngài mong muốn mời tất cả những người chồng và người vợ yêu thương nhau và cầu nguyện (cùng nhau) cho con cái của họ. Nếu bạn nghĩ về điều đó, khi Chúa Giêsu, Maria và Giuse nói chuyện và lắng nghe nhau, họ thực sự đang cầu nguyện/ cho/ với nhau!
Bạn có đang làm như vậy không?
Từ sách Huấn ca: “Khi một người cha cầu nguyện, thì người ấy sẽ được lắng nghe” (Hc 3,2-6). Khi nói chuyện với vợ/ chồng và con cái, bạn có đang cầu nguyện không? Vợ/ chồng và con cái của bạn có lắng nghe bạn không?
Trong bức thư tuyệt đẹp gửi các tín hữu Côlôsê, thánh Phaolô mời gọi tất cả những người chồng và người vợ “Hãy mặc lấy tấm lòng nhân ái, nhân hậu, khiêm nhường, dịu dàng và nhẫn nại, chịu đựng lẫn nhau và tha thứ cho nhau … Và trên tất cả những điều này hãy mặc lấy tình yêu thương, nghĩa là, sự liên kết của sự trọn lành”.
Tôi ước tôi có một ngôi nhà như của bạn.
Tôi ước tôi có một gia đình như của bạn.