Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
| Isn’t today’s Gospel comforting? If the Son of God, his sinless mother, and his saintly foster father misunderstood each other, there is hope for all of us!
As we celebrate the feast of the Holy Family, we hear the story of Mary and Joseph finding Jesus at the Temple, perhaps the most relatable anecdote from Jesus’ life. Twelve-year-old Jesus stays behind instead of leaving Jerusalem with his family. His parents anxiously search for him everywhere. Finally they discover him sitting in the Temple among the teachers, speaking with a wisdom beyond his years. Mary and Joseph voice their worry, but Jesus replies, “Did you not know that I must be in my Father’s house?” (Luke 2:49). Of course they didn’t know! How could they? Jesus was a mystery, even to his parents. Luke tells us that Mary and Joseph took Jesus home, still not understanding what had happened (2:50). How long would it take for them to grasp the mystery of who their son was? They probably spent many years praying and pondering the Scriptures under the inspiration of the Holy Spirit. But despite their incomplete understanding, they lived faithfully, loved each other patiently, and trusted in God’s plan for their family. It’s not easy to love and understand the people in your family—and it’s not easy to keep trusting God in the confusing times. But take heart: he is with your family! You have received the same Holy Spirit that lived in Joseph, Mary, and Jesus. That Spirit can give all of you gifts of understanding and love, of patience and forbearance. You may not be the perfect family, but you can become a holy family as you grow “in wisdom and age and favor” (Luke 2:52). “Jesus, Mary, and Joseph, pray for us!” |
Bài Tin Mừng hôm nay không phải rất an ủi sao? Nếu Con Thiên Chúa, người mẹ vô tội của Người và người cha nuôi thánh thiện của Người còn hiểu lầm nhau, thì quả là niềm hy vọng cho tất cả chúng ta!
Khi chúng ta mừng lễ Thánh Gia, chúng ta nghe câu chuyện Đức Maria và Thánh Giuse tìm thấy Chúa Giêsu trong Đền Thờ, có lẽ đây là giai thoại dễ liên tưởng nhất trong cuộc đời của Chúa Giêsu. Cậu bé Giêsu mười hai tuổi đã ở lại Đền Thờ thay vì rời Giêrusalem cùng với gia đình. Cha mẹ của Người lo lắng tìm kiếm Người khắp mọi nơi. Cuối cùng, họ phát hiện ra Người đang ngồi trong Đền Thờ giữa các thầy dạy, nói năng với một sự khôn ngoan vượt xa độ tuổi của Người. Maria và Giuse biểu lộ sự lo lắng của mình, nhưng Chúa Giêsu trả lời: “Cha mẹ không biết là con có bổn phận ở nhà của Cha con sao?” (Lc 2,49). Dĩ nhiên, các ngài đã không biết! Làm sao mà họ có thể biết được? Chúa Giêsu là một mầu nhiệm, ngay cả đối với cha mẹ Người. Luca nói với chúng ta rằng Maria và Giuse đã đưa Chúa Giêsu về nhà, mà vẫn không hiểu những gì đã xảy ra (Lc 2,50). Phải mất bao lâu các ngài mới hiểu được mầu nhiệm về con trai của mình? Có lẽ các ngài đã mất nhiều năm cầu nguyện và suy gẫm Kinh Thánh dưới sự soi sáng của Chúa Thánh Thần. Nhưng cho dù không hoàn toàn hiểu hết, các ngài vẫn sống trung thành, yêu thương nhau cách kiên nhẫn và tin tưởng vào kế hoạch của Thiên Chúa dành cho gia đình mình. Thật không dễ dàng để yêu thương và hiểu mọi người trong gia đình bạn – và thật không dễ để tiếp tục tin tưởng Thiên Chúa trong những thời điểm hỗn loạn. Nhưng hãy can đảm lên: Chúa ở đang với gia đình bạn! Bạn đã lãnh nhận chính Chúa Thánh Thần, Đấng đã sống trong Giuse, Maria và Chúa Giêsu. Thánh Thần đó có thể ban cho bạn tất cả các ơn hiểu biết và tình yêu thương, kiên nhẫn và chịu đựng. Bạn không thể là một gia đình hoàn hảo, nhưng bạn có thể trở thành một gia đình thánh thiện khi bạn lớn lên “trong sự khôn ngoan, tuổi tác và ân sủng” (Lc 2,52). “Lạy Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse, xin cầu cho chúng con!” |
