Nguồn: The Word Among Us, August 2025
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
|
A father was in pain over his demon-possessed son. Surely the disciples could help. After all, they had dealt with challenges like this before (Matthew 10:1). Yet try as they might, they were powerless. But then, with just one command, Jesus drove out the demon and freed the boy. Why did the disciples fail? Jesus’ answer was as short as it was convicting: “Because of your little faith” (17:20). Then, in what seems like a puzzling twist, Jesus went on to say that all it takes is a little faith, “faith the size of a mustard seed,” to move mountains (Matthew 17:20)! So what had gone wrong? Had their faith—the same faith that had enabled them to cast out demons earlier—suddenly shrunk? Maybe. This story shows that faith has many facets. It’s a divine gift, but it’s also a human attribute. It’s something we receive freely, but it’s also something we need to pursue actively. And even though God gives us faith as a gift, it can wither and become virtually powerless if we don’t exercise it as we face life’s challenges. We are all familiar with this reality. Sometimes faith comes easily to us. Perhaps a loved one who was dying experiences an unexplained turnaround, and you learn that it began just as you were interceding for her in Adoration. Your faith is strengthened by the news, and you feel more confident. But sometimes things seem harder. Maybe your efforts to share your faith at home have not borne the fruit you are hoping for. You feel as if your faith is too weak to move one person’s heart, let alone a mountain! We may never understand why our faith produces fruit sometimes but not other times. But we can be confident that if we ask for more faith, Jesus will give it to us. We can also be confident that no matter the outcome, he will help us put into action whatever faith we do have. And as we do, our “mustard seed” of faith will grow stronger! “Lord, increase my faith!” |
Một người cha đau khổ vì đứa con trai bị quỷ ám. Chắc chắn các môn đệ có thể giúp. Suy cho cùng, họ đã từng đối mặt với những thử thách như thế này trước đây (Mt 10,1). Nhưng dù cố gắng đến đâu, họ cũng bất lực. Nhưng rồi, chỉ với một mệnh lệnh, Chúa Giêsu đã đuổi quỷ ra và giải thoát cậu bé. Tại sao các môn đệ lại thất bại? Câu trả lời của Chúa Giêsu vừa ngắn gọn vừa thuyết phục: “Vì đức tin của các ngươi quá ít” (17,20). Sau đó, trong một diễn biến có vẻ khó hiểu, Chúa Giêsu tiếp tục nói rằng chỉ cần một chút đức tin, “đức tin bằng hạt cải” là có thể dời núi (Mt 17,20)! Vậy điều gì đã xảy ra? Đức tin của họ – cùng một đức tin đã giúp họ đuổi quỷ trước đó – đột nhiên suy yếu? Có thể. Câu chuyện này cho thấy đức tin có nhiều khía cạnh. Đó là một ân huệ thiêng liêng, nhưng cũng là một thuộc tính của con người. Đó là điều chúng ta nhận được một cách tự do, nhưng cũng là điều chúng ta cần theo đuổi một cách tích cực. Và mặc dù Chúa ban cho chúng ta đức tin như một ân huệ, đức tin có thể héo mòn và trở nên gần như bất lực nếu chúng ta không thực hành đức tin khi đối mặt với những thách thức của cuộc sống. Chúng ta đều quen thuộc với thực tế này. Đôi khi đức tin đến với chúng ta một cách dễ dàng. Có lẽ một người thân yêu đang hấp hối đã trải qua một sự thay đổi không thể giải thích được, và bạn biết rằng điều đó bắt đầu ngay khi bạn đang cầu nguyện cho cô ấy trong sự tôn thờ. Đức tin của bạn được củng cố bởi tin tức này, và bạn cảm thấy tự tin hơn. Nhưng đôi khi mọi thứ có vẻ khó khăn hơn. Có thể những nỗ lực chia sẻ đức tin của bạn ở nhà không mang lại kết quả như bạn mong đợi. Bạn cảm thấy như đức tin của mình quá yếu để có thể lay động trái tim của một người, chứ đừng nói đến một ngọn núi! Chúng ta có thể không bao giờ hiểu tại sao đức tin của chúng ta đôi khi lại sinh hoa trái nhưng đôi khi thì không. Nhưng chúng ta có thể tin chắc rằng nếu chúng ta cầu xin thêm đức tin, Chúa Giêsu sẽ ban cho chúng ta. Chúng ta cũng có thể tin chắc rằng bất kể kết quả ra sao, Người sẽ giúp chúng ta hành động bất kỳ đức tin nào chúng ta có. Và khi chúng ta làm như vậy, “hạt cải” đức tin của chúng ta sẽ lớn mạnh hơn! Lạy Chúa, xin ban thêm đức tin cho con! |
