Được sự cho phép của Linh mục Giuse Vũ Thái Hòa, giáo sư Phụng vụ và là tác giả cuốn “40 câu hỏi về Thánh lễ”, Ban Truyền thông sẽ lần lượt đăng các câu hỏi và lời giải đáp cho những vấn đề mà nhiều người vẫn thường thắc mắc về Thánh lễ, nhằm giúp chúng ta hiểu hơn về những cử hành Phụng vụ mà chúng ta đã từng tham dự. Các câu hỏi và giải đáp này sẽ được đăng bằng ba ngôn ngữ: Tiếng Việt, English và Français để các bạn trẻ ở nước ngoài cũng có thể đọc được.
Người ta nói “vô tri bất mộ”. Am hiểu về Thánh lễ sẽ giúp chúng ta không chỉ “đi lễ” hoặc “xem lễ” mà còn tham gia vào các cử hành Phụng vụ cách tích cực, chủ động và linh hoạt hơn. Mong quý độc giả đón đọc và phổ biến rộng rãi cho nhiều người được biết, để kiến thức và niềm tin Công giáo được lan tỏa rộng rãi.
Xin cám ơn và xin Chúa chúc phúc lành cho quý vị!
TIẾNG VIỆT
6. Tại sao linh mục phải mặc áo dài trắng (Alba), áo lễ và đeo dây các phép ?
– Áo dài trắng (cũng gọi là áo Alba) là loại áo chùng dài màu trắng với hai ống tay rộng, được mặc bên trong.
– Dây các phép (cũng gọi là dây Stola) là một dải vải dài, thường cùng màu với áo lễ. Giám mục và linh mục mang dây các phép chung quanh cổ và rủ xuống phía trước, còn thày phó tế thì đeo chéo vai. Cách đeo dây các phép cho phép ta dễ nhận ra phẩm trật của các chức thánh (giám mục, linh mục, phó tế).
– Áo lễ, rất rộng phủ ngoài áo dài trắng. Màu áo thì tùy theo mùa phụng vụ hoặc theo ngày lễ : đỏ, xanh, tím, trắng (hoặc vàng).
Phó tế chỉ mặc áo trắng và dây các phép (chéo vai).
Trong Hội Thánh là Nhiệm Thể Chúa Kitô, các chi thể không thi hành cùng một chức vụ như nhau. Khi thi hành việc phụng tự, sự khác biệt về chức vụ được biểu lộ ra bề ngoài nhờ sự khác biệt về phẩm phục. Do đó phẩm phục là dấu chỉ của mọi thừa tác viên. Hơn nữa, phẩm phục thánh làm tăng vẻ trang trọng của chính nghi lễ phụng vụ.
Nếu linh mục phải mặc áo dài trắng, áo lễ và đeo dây các phép trong thánh lễ, chính chỉ vì muốn cho mọi người biết rằng linh mục nói và hành động không phải với danh nghĩa cá nhân của mình, nhưng là nhân danh Đức Giêsu Kitô.
ENGLISH
6. Why do priests have to wear albs, chasubles and stoles?
– White tunic (also called Alb) is a white tunic with two wide sleeves, worn inside.
– Stole is a long piece of cloth, often having the same color with the chasuble. The Bishop and the priest wear stoles around the neck and hanging straight down in the front, and the deacon wears over his left shoulder and under his right arm diagonally across his chest and back. The manner of wearing the stole helps us easily identify the hierarchy of the holy orders (bishop, priest, deacon).
– Chasuble, very wide covers the alb. The color of the chasuble depends on the liturgical season or feasts: red, green, violet, white (or yellow).
The deacon wears only the alb and the stole (diagonally across his left shoulder).
In the Church as Christ’s Mystical Body, the members do not perform the same function. When performing worship, differences in positions are shown outside by the difference in vestment. As a consequence, the attire is the sign of every minister. What is more, the sacred attire increases the solemnity of the liturgical celebration.
If the priest has to wear an alb, a chasuble and a stole in Mass, it is to let everybody know that he speaks and acts not on his personal behalf, but in the name of Jesus Christ.
FRANÇAIS
6. Pourquoi le prêtre porte-t-il l’aube, l’étole et la chasuble ?
– L’aube est une longue tunique blanche à larges manches évasée vers le bas.
– L’étole est une longue bande de tissu habituellement de même couleur que la chasuble. Le prêtre et l’évêque la passent derrière le cou et la laissent pendre sur le devant. Les diacres la portent en bandoulière. Elle est l’insigne qui permet de reconnaître les ministres ordonnés (évêques, prêtres, diacres).
– La chasuble est le vêtement très ample dans lequel le prêtre s’enveloppe. Elle est de la couleur du temps liturgique ou de la fête célébrée : rouge, verte, blanche ou dorée, violette.
Dans l’Église, qui est le corps du Christ, tous les membres n’exercent pas la même fonction. Cette diversité des ministères dans l’accomplissement du culte se manifeste extérieurement par la diversité des vêtements liturgiques. Par conséquent, ceux-ci doivent être le signe de la fonction propre à chaque ministre. Il faut cependant que ces vêtements contribuent aussi à la beauté de l’action liturgique.
À la messe, si le prêtre porte aube, étole et chasuble, c’est pour dire clairement à tous qu’il ne parle pas et n’agit pas en son propre nom mais au nom de Jésus Christ.
