Nguồn: The Word Among Us, October 2022
Phó tế Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
Luke’s Gospel contains some beloved passages about Mary. Without Luke, we would have no Annunciation, no Visitation, no Magnificat. So why would Luke show Jesus rebuking people who praised Mary (11:27-28)?
Jesus wasn’t trying to disrespect Mary—he loved her! Rather, he was emphasizing the true reason for Mary’s blessedness: she obeyed the word of God. And although Mary didn’t suffer from original sin, she still had to learn to understand God’s word and live it out each day. So how did she do it? Mary was attentive. Mary grew up hearing the Hebrew Scriptures, so she knew to listen for God’s voice. She probably wasn’t expecting an angelic messenger, but she was open to God’s word, however it came to her. She pondered God’s message, even when she didn’t quite understand it (Luke 1:29; 2:19, 51). Like Mary, we can reflect on the Lord’s word as it comes to us in Scripture, through the Church, and in the quiet of our hearts. And like Mary, we can ponder God’s word when we don’t understand it right away. Mary was obedient. Mary didn’t just say yes; she did the will of God throughout her life. At the wedding feast at Cana, she told the servants, “Do whatever he tells you” (John 2:5). Because of Mary’s respect for Jesus, the servants obeyed his words. The result? Water became wine that they could give to the entire gathering. Likewise, when we obey God’s word, God’s blessings will extend to our families and beyond. Mary persevered. Mary’s blessedness didn’t protect her from suffering (Luke 2:35). She knew that obeying the word of God would be costly, yet she didn’t waver. She followed Jesus all the way to the cross. United with her Son there, she found her reward and consolation as she watched salvation unfold. When we persevere in suffering, Jesus remains close to us—and promises that our obedience will bear fruit that we cannot imagine. “Mary, pray that I might obey God’s word today.” |
Tin mừng của thánh sử Luca chứa đựng một số đoạn văn được yêu thích về Maria. Nếu không có Luca, chúng ta sẽ không có Lễ Truyền tin, không có Lễ Thăm viếng, không có bài thánh ca Magnificat. Vậy tại sao Luca cho thấy Chúa Giêsu khiển trách những người ca ngợi Maria (11, 27-28)?
Chúa Giêsu không phải thiếu tôn trọng Maria – Ngài rất yêu thương Mẹ! Đúng hơn, Ngài đang nhấn mạnh lý do thực sự khiến Maria được chúc phúc: Mẹ đã vâng theo lời Chúa. Và mặc dù Maria không mắc phải tội nguyên tổ, Mẹ vẫn phải học cách hiểu lời Chúa và sống theo lời Chúa dạy mỗi ngày. Vậy Mẹ đã làm như thế nào? Mẹ Maria đã chăm chú. Maria lớn lên trong việc lắng nghe Kinh thánh Do Thái, vì vậy Mẹ biết lắng nghe tiếng nói của Thiên Chúa. Mẹ có lẽ không mong đợi một sứ giả thiên thần, nhưng Mẹ đã mở lòng với lời Chúa, tuy nhiên điều đó đã đến với Mẹ. Mẹ đã suy gẫm về thông điệp của Thiên Chúa, ngay cả khi Mẹ không hiểu rõ về nó (Lc 1, 29; 2, 19. 51). Giống như Maria, chúng ta có thể suy gẫm về lời của Chúa khi lời ấy đến với chúng ta trong Kinh thánh, qua Giáo hội và trong sự tĩnh lặng của tâm hồn chúng ta. Và giống như Mẹ Maria, chúng ta có thể suy gẫm lời Chúa khi chúng ta chưa hiểu ngay. Mẹ Maria đã vâng lời. Maria không chỉ nói có; Mẹ đã làm theo ý muốn của Thiên Chúa trong suốt cuộc đời của Mẹ. Trong bữa tiệc cưới tại Cana, Mẹ nói với các gia nhân: “Hãy làm bất cứ điều gì Ngài bảo các ngươi” (Ga 2, 5). Vì lòng kính trọng của Maria đối với Chúa Giêsu, các tôi tớ đã vâng theo lời Mẹ. Kết quả? Nước trở thành rượu mà họ có thể cung cấp cho những khách mời trong buổi tiệc cưới. Tương tự như vậy, khi chúng ta vâng theo lời Thiên Chúa, các phúc lành của Thiên Chúa sẽ mở rộng cho gia đình của chúng ta và hơn thế nữa. Mẹ Maria kiên trì. Ơn phúc của Maria không bảo vệ Mẹ khỏi đau khổ (Lc 2, 35). Mẹ biết rằng việc tuân theo lời Chúa sẽ phải trả giá đắt, nhưng Mẹ không dao động. Mẹ đã đi theo Chúa Giêsu suốt con đường thập tự giá. Kết hiệp với Con trai của mình ở đó, Mẹ tìm thấy phần thưởng và niềm an ủi của mình khi Mẹ chứng kiến sự cứu rỗi đang diễn ra. Khi chúng ta kiên trì trong đau khổ, Chúa Giêsu vẫn ở gần chúng ta – và hứa rằng sự vâng lời của chúng ta sẽ sinh hoa kết quả mà chúng ta không thể tưởng tượng được. Lạy Maria, xin cầu nguyện để con có thể tuân theo lời Chúa hôm nay. |