Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
|
Today’s feast of Christ the King marks the culmination of everything that our readings over the past month have been leading up to. Even as we live in the “already” (Jesus has come!) and the “not yet” (Jesus will return and establish his reign forever!), we take time today to declare that Jesus is King, both now and forever. He is “the one who is and who was and who is to come” (Revelation 1:8). Just as Jesus is our eternal King, his kingdom is an everlasting kingdom. It reaches beyond time and space. And its population is unique: the “poor in spirit” are given places of honor, along with those who mourn and who are meek and lowly of heart (Matthew 5:3-5). So what does it mean for us to be citizens of this wonderful, everlasting kingdom? How can the “already,” the “right now,” and the “not yet” truths of this kingdom affect our lives? Jesus has already freed you from sin by his blood (Revelation 1:5). You can receive this freedom by faith and Baptism, by repentance, and by staying united to him through the sacraments. Nothing can separate you from his love (Romans 8:39). Today, right now, you can invite Jesus to remove any barriers that keep you from experiencing the joys of his kingdom. You will one day reign with the Lord (2 Timothy 2:12). It’s awe-inspiring to think of, but in Jesus’ kingdom, “Whoever humbles himself will be exalted” (Matthew 23:12). If you try to stay close to him in this life, he promises to give you a place near him as he reigns eternally (25:34). Rejoice today that Jesus is your eternal King. Invite him to reign in your heart even more, as you await his reign of love over the whole world. “Jesus, I worship you as my King! Come, Lord, and establish your kingdom forever!” |
Ngày lễ Chúa Kitô Vua hôm nay đánh dấu tột đỉnh của mọi thứ mà các bài đọc của chúng ta trong tháng vừa qua đã dẫn đến. Ngay cả khi chúng ta sống trong sự “đã” (Chúa Giêsu đã đến!) và sự “chưa” (Chúa Giêsu sẽ trở lại và thiết lập triều đại của Người mãi mãi!), chúng ta hãy dành thời gian hôm nay để tuyên xưng rằng Chúa Giêsu là Vua, cả bây giờ và mãi mãi. Người là “Đấng hiện có, đã có và đang đến, là Đấng Toàn Năng” (Kh 1,8). Giống như Chúa Giêsu là Vua vĩnh cửu của chúng ta, vương quốc của Người là vương quốc vững bền. Vương quốc ấy vượt xa thời gian và không gian. Và dân của nó là duy nhất: những người “có tâm hồn nghèo khó” được ban cho những vị trí danh dự, cùng với những người than khóc, hiền lành và khiêm nhường trong lòng (Mt 5,3-5). Vậy thì việc trở nên những công dân của vương quốc tuyệt vời, vĩnh cửu này có ý nghĩa gì đối với chúng ta? Những lẽ thật “đã”, “ngay bây giờ” và “chưa” về vương quốc này ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta? Chúa Giêsu đã giải thoát bạn khỏi tội lỗi bằng máu của Người (Kh 1,5). Bạn có thể lãnh nhận sự tự do này bằng đức tin và bằng Phép Rửa, bằng sự hoán cải và bằng cách kết hiệp với Người qua các Bí tích. Không có gì có thể chia cách bạn khỏi tình yêu của Người (Rm 8,39). Hôm nay, ngay bây giờ, bạn có thể mời Chúa Giêsu lấy đi bất cứ rào cản khiến bạn không cảm nghiệm được niềm vui trong vương quốc của Người. Một ngày nào đó bạn sẽ cùng hiển trị với Chúa (2 Tm 2,12). Thật đáng kinh ngạc khi nghĩ đến điều đó, nhưng trong vương quốc của Chúa Giêsu, “ai hạ mình xuống sẽ được nâng lên” (Mt 23,12). Nếu bạn cố gắng ở gần với Người trong cuộc sống này, Người hứa sẽ ban cho bạn một nơi ở gần Người khi Người hiển trị đời đời (Mt 25,34). Hôm nay bạn hãy vui mừng vì Chúa Giêsu là Vua vĩnh cửu của bạn. Hãy mời Người đến hiển trị trong tâm hồn bạn nhiều hơn nữa, khi bạn chờ đợi sự hiển trị yêu thương của Người trên toàn thế giới. “Lạy Chúa Giêsu, con thờ lạy Chúa là Vua của con! Lạy Chúa, xin hãy đến và thiết lập vương quốc của Người mãi mãi!” |
