Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
| When will “those days” come (Mark 13:24)? When will we see the final tribulations that lead up to Jesus’ return? Many early Christians expected to see them in their own lifetime. Even today, some think the end is approaching when they hear of wars, pandemics, earthquakes, and other disasters. But as Jesus tells us in today’s Gospel, only our heavenly Father knows when that day will come (13:32).
What is certain, though, is that there will be an end. After a period of great distress and tribulation, Jesus will come “to judge the living and the dead,” as we proclaim in the Creed. We hope to be one of “his elect” whom the angels gather from the ends of the earth (Mark 13:27). But the images in today’s first reading and the Gospel can still frighten us. Yet instead of making us feel afraid of the future, these readings should influence the choices we make today. The truth is, we can’t presume on God’s mercy forever. As St. Paul wrote, “Now is the day of salvation” (2 Corinthians 6:2). Now is the time to turn to the Lord. To follow him the best we can. To ask for forgiveness every time we detect sin in our lives. Now is the time to live in a way that makes us ready to meet the Lord whenever he comes again. So don’t procrastinate! Offer him your day each morning in prayer. Receive the sacraments as often as you can—there’s grace available to you every time you do. Call that needy friend today, not tomorrow, and ask how you can serve her. The Lord will give you all the grace you need to be ready to meet him face-to-face. It’s so easy to let other things take priority in our lives and push out the time and energy we need to devote to our relationship with God. Don’t let that happen! No matter when the end times come, Jesus wants you to follow him now so you can be with him forever in eternity. “Jesus, help me to always put you first in my life.” |
Khi nào thì “những ngày đó” sẽ đến (Mc 13,24)? Khi nào chúng ta sẽ nhìn thấy những đau khổ cuối cùng dẫn đến sự tái lâm của Chúa Giêsu? Các Kitô hữu tiên khởi đã mong đợi để thấy chúng trong chính cuộc đời của họ. Ngay cả ngày nay, một số người nghĩ rằng ngày tận thế đang đến khi họ nghe về các cuộc chiến tranh, nạn dịch, động đất và các thảm hoạ khác. Nhưng như Chúa Giêsu nói với chúng ta trong bài Tin Mừng hôm nay, chỉ Cha trên trời mới biết khi nào ngày đó sẽ tới (Mc 13,32).
Tuy nhiên, điều chắc chắn là sẽ có ngày tận cùng. Sau một thời gian chịu đau khổ và khốn cùng, Chúa Giêsu sẽ đến “để phán xét người sống và kẻ chết”, như chúng ta tuyên xưng trong Kinh Tin Kính. Chúng ta hy vọng sẽ là một trong “những kẻ được tuyển chọn” mà các thiên sứ tập họp từ tận cùng trái đất (Mc 13,27). Nhưng những hình ảnh trong bài đọc thứ nhất và bài Tin Mừng hôm nay vẫn có thể làm chúng ta sợ hãi. Tuy nhiên thay vì khiến chúng ta sợ hãi về tương lai, những bài đọc này nên tác động đến những lựa chọn mà chúng ta đưa ra hôm nay. Sự thật là chúng ta không thể lạm dụng lòng thương xót của Thiên Chúa mãi mãi. Như Thánh Phaolô đã viết: “Đây là ngày Thiên Chúa cứu độ” (2 Cr 6,2). Bây giờ là lúc để trở về cùng Chúa. Đi theo Người là điều tốt nhất chúng ta có thể làm. Cầu xin ơn tha thứ mỗi lần chúng ta phát hiện ra tội lỗi trong cuộc sống của mình. Bây giờ là lúc để sống theo cách giúp chúng ta sẵn sàng gặp Chúa bất cứ khi nào Người trở lại. Vậy đừng trì hoãn! Hãy dâng lên Người ngày sống của bạn mỗi buổi sáng khi cầu nguyện. Hãy lãnh nhận các bí tích cách thường xuyên nhất có thể – ân sủng luôn sẵn sàng dành cho bạn mỗi lần bạn làm điều đó. Hãy gọi cho người bạn đang cần giúp đỡ đó ngày hôm nay, chứ không phải ngày mai, và hãy hỏi xem bạn có thể giúp cho chị ấy cách nào. Chúa sẽ ban cho bạn tất cả những ơn cần thiết mà bạn cần để bạn sẵn sàng gặp Người diện đối diện. Thật quá dễ dàng khi để cho những thứ khác chiếm ưu tiên trong cuộc sống của chúng ta và đẩy thời gian và năng lượng mà chúng ta cần để tận hiến cho mối tương quan của chúng ta với Thiên Chúa ra ngoài. Đừng để điều đó xảy ra! Không quan trọng thời điểm nào là ngày tận thế, Chúa Giêsu muốn bạn theo Người bây giờ để bạn có thể ở với Người mãi mãi trong cõi vĩnh hằng. “Lạy Chúa Giêsu, xin hãy giúp con luôn đặt Chúa lên trên hết trong cuộc đời của con”. |
