Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
|
In today’s Gospel, Jesus provides a warning to his disciples. A time will come when there will be not only “earthquakes, famines, and plagues,” but even the magnificent Temple will be destroyed (Luke 21:11). Their adversaries will hand them over to prison, their own family members will betray them, and some of them will even be put to death on account of his name (21:16). And yet, as frightening as his words are, Jesus assures them that “not a hair” on their heads would be destroyed (Luke 21:18). How could that be? Jesus’ words make sense, both then and now, only if we look beyond this life to the next. He is promising that we will “secure” our lives for heaven if we persevere through hardship and struggle and trust in his grace no matter what comes (Luke 21:19). Then, when our life here on earth ends, we can look forward to the promise of living forever with our Lord. This promise can give joy and purpose to our lives even now. This life is what Jesus offered his disciples; that’s why they left everything to follow him. Then, when he gave them the Holy Spirit at Pentecost, he gave them a share in his own resurrected eternal life. They knew that sin and suffering, death and desolation, no longer had the final word. Eternal life had already begun for them! This is the joyful witness of the apostles, martyrs, and all the saints. And it can be your witness as well, no matter your situation. So don’t let today’s Gospel frighten you. You can know the comfort of the Spirit and the joy of Jesus’ victory today. You can stay faithful because Jesus will be with you in every circumstance. He will give you all the grace you need here and now, along with the sure and certain hope of eternal life in heaven. You can trust in his loving care, now and forever! “Jesus, with you by my side, I have nothing to fear—whatever my future holds!” |
Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu cảnh báo các môn đệ của Người. Sẽ đến lúc không chỉ có “những trận động đất lớn, và nhiều nơi sẽ có ôn dịch và đói kém”, mà thậm chí cả Đền thờ nguy nga lỗng lẫy sẽ bị phá hủy (Lc 21,11). Thù địch của họ sẽ tống họ vào tù, chính các thành viên trong gia đình của họ sẽ trao nộp họ, và thậm chí, một số người trong họ sẽ bị giết chết vì danh Người (Lc 21,16). Tuy nhiên, những lời của Chúa Giêsu dẫu có đáng sợ thế nào, Người vẫn bảo đảm với họ rằng “không một sợi tóc nào” trên đầu họ sẽ bị mất (Lc 21,18). Làm sao điều đó có thể được? Những lời của Chúa Giêsu có ý nghĩa, cả lúc ấy và ngay bây giờ, nếu chúng ta nhìn xa hơn cuộc sống này và hướng đến tương lai. Người hứa rằng chúng ta sẽ “bảo đảm” được sự sống của chúng ta trên thiên đàng nếu chúng ta kiên trì vượt qua gian nan, thử thách và tin tưởng vào ân sủng của Người bất kể điều gì xảy ra (x. Lc 21,19). Rồi thì, khi cuộc đời trần thế của chúng ta kết thúc, chúng ta có thể trông đợi vào lời hứa được sống mãi mãi với Chúa chúng ta. Lời hứa này có thể mang lại niềm vui và mục đích cho cuộc sống của chúng ta ngay bây giờ. Cuộc sống này là những gì Chúa Giêsu đã ban cho các môn đệ của Người; đó lý do tại sao họ đã bỏ mọi thứ để đi theo Người. Sau đó, khi ban cho họ Chúa Thánh Thần trong Lễ Ngũ Tuần, Người đã cho họ được chia sẻ vào chính sự sống phục sinh của Người. Họ biết rằng tội lỗi và đau khổ, sự chết và sự cô đơn, không còn lời phán quyết nào. Sự sống đời đời đã bắt đầu cho họ! Đây là lời chứng tràn đầy niềm vui của các tông đồ, các vị tử đạo và tất cả các thánh. Và điều đó cũng có thể là lời chứng của bạn, cho dẫu tình trạng của bạn thế nào. Vậy đừng để bài Tin Mừng hôm nay làm bạn sợ. Bạn có thể biết sự an ủi của Chúa Thánh Thần và niềm vui về chiến thắng của Chúa Giêsu hôm nay. Bạn có thể giữ vững lòng trung thành vì Chúa Giêsu sẽ ở với bạn trong mọi hoàn cảnh. Người sẽ ban cho bạn tất cả ân sủng bạn cần ở đây và bây giờ, cùng với sự bảo đảm và niềm hy vọng chắc chắn về sự sống đời đời trên thiên đàng. Bạn có thể tin tưởng vào sự chăm sóc yêu thương của Người, bây giờ và mãi mãi! “Lạy Chúa Giêsu, có Chúa ở bên con, con không có gì phải sợ – bất kể tương lai của con như thế nào!” |
