The body is not a single part – Suy niệm theo WAU ngày 13.9.2022

Tuesday, Septemper 13, 2022 

The body is not a single part, but many.  

1Cor 12, 12-14. 27-31

What are you? An arm? A leg? Maybe a blood cell?

When we hear St. Paul tell us that each of us is a separate part of the body of Christ, we may think right away about the people who do “big things” in our parish. They are the beating heart of our community, the arms and legs and brains who do most of the work. But then when we look at our own contribution, we can begin to feel as if our role is too small even to mention, let alone celebrate.

The truth is, we all play an essential part. What would an arm or leg be without the blood cells or the nerve cells that keep it functioning? What good is a heart if it doesn’t receive oxygen? Every person in your parish is a vital part of the body of Christ. Your parish needs every one of them – – including you – to become the light to your community that God wants it to be.

Your role in the body of Christ doesn’t have to be “big” to be powerful. Just think of those blood cells! Nobody notices every drop of blood that courses through their veins, but that doesn’t mean they’re insignificant. Each cell brings much-needed oxygen to the entire body, just as your prayers of intercession help keep your pastor attuned to the breath of the Spirit. Or think about your toes! They help keep you balanced as you stand or walk, just as every catechist helps the entire parish stand firm in Christ and move forward on the path of holiness.

The glue that holds the body of Christ together, of course, is the Holy Spirit. He is the One who makes the arm strong, who makes the blood pure, who keeps the ligaments flexible, and who moves the feet to run the race. If each of us were to invite that Spirit into everything that we do for the Lord and his people—that is, into every area of our lives—then this body would literally shine with the glory of God! The work of every member would add to a current of grace that would flow out to the whole world!

May each member of the body of Christ “drink of one Spirit” today (1Corinthians 12:13)!

“Come, Holy Spirit, and fill every member of the body of Christ today!”

Thứ Ba, ngày 13.9.2022

Thân thể gồm nhiều bộ phận, chứ không phải chỉ có một mà thôi.

1Cr 12, 12-14. 27-31

Bạn là cái gì? Một cánh tay? Một cái chân? Có thể là một tế bào máu?

Khi nghe Thánh Phaolô nói với chúng ta rằng mỗi người chúng ta là một bộ phận riêng biệt trong thân thể của Chúa Kitô, chúng ta có thể nghĩ ngay đến những người làm “việc lớn” trong giáo xứ của chúng ta. Họ là trái tim đang đập của cộng đồng của chúng ta, những cánh tay, đôi chân và khối óc thực hiện hầu hết công việc. Nhưng sau đó khi nhìn vào đóng góp của chính mình, chúng ta có thể bắt đầu cảm thấy như thể vai trò của chúng ta còn quá nhỏ, thậm chí không thể nói đến, chứ đừng nói đến việc vui mừng.

Sự thật là, tất cả chúng ta đều đóng một vai trò thiết yếu. Một cánh tay hoặc chân sẽ như thế nào nếu không có các tế bào máu hoặc các tế bào thần kinh giữ cho nó hoạt động? Trái tim có ích gì nếu nó không nhận được oxy? Mỗi người trong giáo xứ của bạn là một phần quan trọng trong thân thể của Đức Kitô. Giáo xứ của bạn cần mọi người trong số họ – kể cả bạn – trở thành ánh sáng cho cộng đồng của bạn mà Thiên Chúa muốn.

Vai trò của bạn trong thân thể của Chúa Giêsu Kitô không cần phải “lớn” thì mới có quyền lực. Hãy nghĩ đến những tế bào máu đó! Không ai để ý đến từng giọt máu chảy trong huyết quản của họ, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng không đáng kể. Mỗi tế bào mang lại lượng oxy rất cần thiết cho toàn bộ cơ thể, cũng như lời cầu nguyện của bạn giúp cha xứ của bạn hòa hợp với hơi thở của Thánh Thần. Hay nghĩ về những ngón chân của bạn! Chúng giúp giữ thăng bằng cho bạn khi bạn đứng hoặc đi, cũng như mỗi giáo lý viên giúp toàn thể giáo xứ đứng vững trong Chúa Kitô và tiến bước trên con đường nên thánh.

Dĩ nhiên, chất keo giữ thân thể của Đức Kitô lại với nhau là Chúa Thánh Thần. Ngài là Đấng tạo ra cánh tay khỏe mạnh, Ngài làm cho máu trở nên tinh khiết, Ngài giữ cho dây chằng linh hoạt và Ngài di chuyển đôi chân để chạy cuộc đua. Nếu mỗi người chúng ta mời Thánh Thần vào mọi việc mà chúng ta làm cho Chúa và dân của Ngài – nghĩa là vào mọi lĩnh vực trong đời sống của chúng ta – thì thân thể này sẽ thực sự tỏa sáng với sự vinh hiển của Thiên Chúa! Công việc của mọi thành viên sẽ tạo thêm một luồng ân sủng lan tỏa ra toàn thế giới!

Xin cho mỗi thành viên trong thân thể của Đức Kitô “được uống một Thánh Thần” ngay hôm nay (1Cor 12,13)!

Lạy Chúa Thánh Thần, xin hãy đến và phủ lấp mọi chi thể trong thân thể của Đức Kitô ngay hôm nay!

When we hear St. Paul tell us that each of us is a separate part of the body of Christ, we may think right away about the people who do “big things” in our parish. They are the beating heart of our community, the arms and legs and brains who do most of the work. But then when we look at our own contribution, we can begin to feel as if our role is too small even to mention, let alone celebrate.

The truth is, we all play an essential part. What would an arm or leg be without the blood cells or the nerve cells that keep it functioning? What good is a heart if it doesn’t receive oxygen? Every person in your parish is a vital part of the body of Christ. Your parish needs every one of them—including you—to become the light to your community that God wants it to be.

Your role in the body of Christ doesn’t have to be “big” to be powerful. Just think of those blood cells! Nobody notices every drop of blood that courses through their veins, but that doesn’t mean they’re insignificant. Each cell brings much-needed oxygen to the entire body, just as your prayers of intercession help keep your pastor attuned to the breath of the Spirit. Or think about your toes! They help keep you balanced as you stand or walk, just as every catechist helps the entire parish stand firm in Christ and move forward on the path of holiness.

The glue that holds the body of Christ together, of course, is the Holy Spirit. He is the One who makes the arm strong, who makes the blood pure, who keeps the ligaments flexible, and who moves the feet to run the race. If each of us were to invite that Spirit into everything that we do for the Lord and his people—that is, into every area of our lives—then this body would literally shine with the glory of God! The work of every member would add to a current of grace that would flow out to the whole world!

May each member of the body of Christ “drink of one Spirit” today (1 Corinthians 12:13)!

“Come, Holy Spirit, and fill every member of the body of Christ today!”

Khi nghe Thánh Phaolô nói với chúng ta rằng mỗi người chúng ta là một bộ phận riêng biệt trong thân thể của Chúa Kitô, chúng ta có thể nghĩ ngay đến những người làm “việc lớn” trong giáo xứ của chúng ta. Họ là trái tim đang đập của cộng đồng của chúng ta, những cánh tay, đôi chân và khối óc thực hiện hầu hết công việc. Nhưng sau đó khi nhìn vào đóng góp của chính mình, chúng ta có thể bắt đầu cảm thấy như thể vai trò của chúng ta còn quá nhỏ, thậm chí không thể nói đến, chứ đừng nói đến việc vui mừng.

Sự thật là, tất cả chúng ta đều đóng một vai trò thiết yếu. Một cánh tay hoặc chân sẽ như thế nào nếu không có các tế bào máu hoặc các tế bào thần kinh giữ cho nó hoạt động? Trái tim có ích gì nếu nó không nhận được oxy? Mỗi người trong giáo xứ của bạn là một phần quan trọng trong thân thể của Đức Kitô. Giáo xứ của bạn cần mọi người trong số họ – kể cả bạn – trở thành ánh sáng cho cộng đồng của bạn mà Thiên Chúa muốn.

Vai trò của bạn trong thân thể của Chúa Giêsu Kitô không cần phải “lớn” thì mới có quyền lực. Hãy nghĩ đến những tế bào máu đó! Không ai để ý đến từng giọt máu chảy trong huyết quản của họ, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng không đáng kể. Mỗi tế bào mang lại lượng oxy rất cần thiết cho toàn bộ cơ thể, cũng như lời cầu nguyện của bạn giúp cha xứ của bạn hòa hợp với hơi thở của Thánh Thần. Hay nghĩ về những ngón chân của bạn! Chúng giúp giữ thăng bằng cho bạn khi bạn đứng hoặc đi, cũng như mỗi giáo lý viên giúp toàn thể giáo xứ đứng vững trong Chúa Kitô và tiến bước trên con đường nên thánh.

Dĩ nhiên, chất keo giữ thân thể của Đức Kitô lại với nhau là Chúa Thánh Thần. Ngài là Đấng tạo ra cánh tay khỏe mạnh, Ngài làm cho máu trở nên tinh khiết, Ngài giữ cho dây chằng linh hoạt và Ngài di chuyển đôi chân để chạy cuộc đua. Nếu mỗi người chúng ta mời Thánh Thần vào mọi việc mà chúng ta làm cho Chúa và dân của Ngài – nghĩa là vào mọi lĩnh vực trong đời sống của chúng ta – thì thân thể này sẽ thực sự tỏa sáng với sự vinh hiển của Thiên Chúa! Công việc của mọi thành viên sẽ tạo thêm một luồng ân sủng lan tỏa ra toàn thế giới!

Xin cho mỗi thành viên trong thân thể của Đức Kitô “được uống một Thánh Thần” ngay hôm nay (1Cor 12,13)!

Lạy Chúa Thánh Thần, xin hãy đến và phủ lấp mọi chi thể trong thân thể của Đức Kitô ngay hôm nay!