Nguồn: The Word Among Us, October 2022
Phó tế Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| It is like a mustard seed that a man took and planted in the garden.
Lk 13, 18-21 “Grow the kingdom of God in just fifteen minutes a day!” Even though that headline sounds like it belongs in a grocery-store tabloid magazine, it captures the point behind the parables in today’s Gospel. Jesus uses these two parables to illustrate the miraculous potential for growth in the kingdom of God. They speak about the power and grace of God, especially his ability to do something far beyond what we would expect with even the smallest of seeds or the tiniest bit of yeast. The same is true for us. Even with our smallest effort, God can do amazing things. Think about how powerful just fifteen minutes of prayer a day can be. That’s only 1 percent of a twenty-four-hour day, but it’s amazing what can happen in those few short minutes. You can touch the very presence of God. Guilt over past sins can be wiped away as you encounter his mercy. Your heart can soften with love for the people around you. You can even hear the Spirit speaking to you and opening the mysteries of Scripture to your heart! Now consider the effect all of this can have on your entire day: the peace, the guidance, the hope, the confidence. Or from another angle, think about the impact that a one-hour lunch with a friend can make. During that time, you share a short story about something you learned in your prayer the day before. Or perhaps you mention some blessing God has given you. But that little story sits in your friend’s memory like a seed. It takes root and grows. And perhaps, over time, your friend begins to pray, to come back to Mass, or to ask you more questions. All from a simple lunch date! God can take any mustard seed-sized effort that you put into growing your faith and turn it into something surprisingly large and beautiful. Even just fifteen minutes a day can make a huge difference! “Lord, thank you for promising to bring so much growth into my life and the lives of the people around me!” |
Nước Thiên Chúa giống như chuyện một hạt cải người nọ lấy gieo trong vườn mình. Lc 13, 18-21 “Hãy dành mười lăm phút mỗi ngày cho sự phát triển vương quốc Thiên Chúa!” Mặc dù tiêu đề đó nghe có vẻ giống như trong một tạp chí lá cải ở cửa hàng tạp hóa, nhưng nó lại nắm bắt được điểm đằng sau những câu chuyện dụ ngôn trong Tin mừng hôm nay. Chúa Giêsu dùng hai dụ ngôn này để minh họa tiềm năng kỳ diệu cho sự phát triển trong vương quốc của Thiên Chúa. Chúng nói về quyền năng và ân sủng của Thiên Chúa, đặc biệt là khả năng của Ngài để làm điều gì đó vượt xa những gì chúng ta mong đợi, dù đó chỉ là một hạt giống bé nhỏ hoặc một chút men nhỏ nhất. Điều này cũng đúng đối với chúng ta. Ngay cả với nỗ lực nhỏ nhất của chúng ta, Thiên Chúa cũng có thể làm được những điều đáng kinh ngạc. Hãy nghĩ xem chỉ mười lăm phút cầu nguyện mỗi ngày có thể mạnh mẽ như thế nào. Đó chỉ là 1% của 24 giờ mỗi ngày, nhưng thật đáng kinh ngạc là những gì có thể xảy ra trong vài phút ngắn ngủi đó. Bạn có thể chạm vào chính sự hiện diện của Thiên Chúa. Cảm giác về tội lỗi trong quá khứ có thể được xóa sạch khi bạn gặp được lòng thương xót của Ngài. Trái tim bạn có thể dịu lại với tình yêu thương dành cho những người xung quanh bạn. Bạn thậm chí có thể nghe thấy Thánh Thần nói với bạn và mở ra những điều bí ẩn của Kinh thánh cho tâm hồn bạn! Bây giờ hãy xem xét tác động của tất cả những điều này có thể có đối với cả ngày của bạn: sự bình an, sự hướng dẫn, niềm hy vọng, sự tự tin. Hoặc ở một góc độ khác, hãy nghĩ về tác động mà một bữa trưa có thể kéo dài một tiếng đồng hồ với bạn bè. Trong thời gian đó, bạn chia sẻ một câu chuyện ngắn về điều gì đó bạn đã học được trong buổi cầu nguyện của mình ngày hôm trước. Hoặc có lẽ bạn đề cập đến một số phúc lành mà Thiên Chúa đã ban cho bạn. Nhưng câu chuyện nhỏ đó nằm trong trí nhớ của bạn như một hạt giống. Nó bén rễ và phát triển. Và có lẽ, theo thời gian, bạn của bạn bắt đầu cầu nguyện, trở lại tham dự Thánh lễ, hoặc hỏi bạn nhiều câu hỏi hơn. Tất cả từ một giờ ăn trưa đơn giản! Thiên Chúa có thể tận dụng bất kỳ nỗ lực nào có kích thước bằng hạt cải mà bạn bỏ ra để nuôi dưỡng đức tin của mình và biến nó thành một thứ gì đó to lớn và đẹp đẽ đến bất ngờ. Thậm chí chỉ mười lăm phút mỗi ngày cũng có thể tạo ra sự khác biệt rất lớn! Lạy Chúa, con cảm ơn Chúa đã hứa sẽ mang lại rất nhiều sự phát triển trong cuộc sống của con và cuộc sống của những người xung quanh con! |
Ep 5, 21-33
Hãy tùng phục lẫn nhau (Ep 5,21)
| This is one of those passages that many of us would rather skip over. Paul’s words to the believers in Ephesus, “Wives should be subordinate to their husbands” (5:22), can sound outdated and even offensive. We might acknowledge that Paul was speaking according to the culture of his times, but that might lead us to conclude, incorrectly, that this passage has nothing to say to us today.
If you want to understand Paul’s advice, then start with verse 21. There, Paul makes no distinction between men and women or husbands and wives. He tells everyone to “be subordinate” to each other (Ephesians 5:21). Or as Paul said in another letter, everyone should “humbly regard others as more important” than themselves (Philippians 2:3). This is God’s message to us as well. He wants all of us to take on an attitude of humility and deep reverence toward one another. He wants us to put other people’s needs and concerns ahead of our own and to “lay down” our lives for each other (John 15:13). If we can do that, then all our relationships—especially with our spouses—will be marked by unity, peace, and love. What might this look like in real life? In marriage, first and foremost, it doesn’t involve letting your spouse take advantage of you or make unreasonable demands—or doing those things yourself. But in any relationship, it could mean listening attentively while the other person lets off steam about challenges at work. It could mean no longer insisting on getting your own way. It could mean working on coming together in unity when your paths seem to begin diverging. And it could mean trying to forgive long-standing hurts and overcome deep-seated resentments. In other words, the call to be subordinate to one another is just part of Jesus’ call to love one another as Jesus loves us. Actually, it all boils down to love: letting Jesus’ all-encompassing, unconditional love overcome our selfishness so that we can show that same love to the people around us. Especially those closest to us. So how will you “be subordinate” today? “Come, Lord, and make us one in your love!” |
Đây là một trong những đoạn mà nhiều người trong chúng ta thà bỏ qua. Những lời của Phaolô nói với các tín đồ ở Êphêsô, “Các bà vợ nên phục tùng chồng mình” (5,22), nghe có vẻ lỗi thời và thậm chí gây khó chịu. Chúng ta có thể thừa nhận rằng Phaolô đã nói theo văn hóa của thời đại ông, nhưng điều đó có thể khiến chúng ta kết luận, không chính xác, rằng phân đoạn này không có gì để nói với chúng ta ngày nay. Nếu bạn muốn hiểu lời khuyên của Phaolô, thì hãy bắt đầu với câu 21. Ở đó, Phaolô không phân biệt nam nữ hay chồng và vợ. Ngài bảo mọi người hãy “phục tùng” lẫn nhau (Ep 5,21). Hoặc như Phaolô đã nói trong một bức thư khác, mọi người nên “khiêm nhường coi người khác quan trọng hơn mình” (Pl 2,3). Đây cũng là thông điệp của Thiên Chúa dành cho chúng ta. Ngài muốn tất cả chúng ta có thái độ khiêm tốn và tôn trọng sâu sắc đối với nhau. Anh ấy muốn chúng ta đặt nhu cầu và mối quan tâm của người khác lên trước của mình và “dành” cuộc sống của chúng ta cho nhau (Ga 15,13). Nếu chúng ta có thể làm được điều đó, thì tất cả các mối tương quan của chúng ta – đặc biệt là với vợ/ chồng của chúng ta – sẽ được đánh dấu bằng sự hiệp nhất, hòa thuận và yêu thương. Điều này có thể trông như thế nào trong cuộc sống thực? Trong hôn nhân, trước hết, điều đó không liên quan đến việc để người phối ngẫu lợi dụng bạn hoặc đưa ra những yêu cầu vô lý – hoặc tự mình làm những điều đó. Nhưng trong bất kỳ mối tương quan nào, điều đó có nghĩa là phải chú ý lắng nghe trong khi người kia bộc lộ về những thách thức trong công việc. Nó có thể có nghĩa là không còn khăng khăng muốn đi theo cách của riêng bạn. Nó có thể là làm việc để đến với nhau trong sự hiệp nhất khi các con đường của bạn dường như bắt đầu khác nhau. Và nó có thể là cố gắng tha thứ cho những tổn thương lâu dài và vượt qua những oán hận sâu sắc. Nói cách khác, lời kêu gọi tùng phục lẫn nhau chỉ là một phần trong lời kêu gọi của Chúa Giêsu là hãy yêu thương nhau như Chúa Giêsu yêu chúng ta. Thật ra, tất cả đều bắt nguồn từ tình yêu thương: để cho tình yêu thương bao trùm, vô điều kiện của Chúa Giêsu vượt qua sự ích kỷ của chúng ta để chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương đó với những người xung quanh. Đặc biệt là những người thân thiết nhất với chúng ta. Vậy hôm nay bạn sẽ “tùng phục” như thế nào? Lạy Chúa, xin hãy đến và biến chúng con thành một trong tình yêu của Chúa! |
