Nguồn: WAU
Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
| Anyone who has ever experienced hearing loss knows how isolating it can be. The deaf man in today’s Gospel must have also struggled with not being able to take part in conversations or understand what was being said. So when Jesus took him off by himself, looked to heaven, and said, “be opened!” The man’s life changed radically (mark 7:34).
In today’s first reading, the prophet Isaiah promised that when the Lord came to deliver Israel, he would heal the blind and deaf (35:5). The people who witnessed the deaf man’s healing saw this promise fulfilled in Jesus and even alluded to it when they said, “he makes the deaf hear and the mute speak” (mark 7:37). Jesus came to open our ears, too. He doesn’t want us to be isolated from him or others. But we can’t be healed of our “spiritual deafness” if we fail to spend time with him each day. We need to get “away from the crowd” (Mark 7:33) – away from all the clatter and distractions so that we can better listen to what Jesus wants to say to us. We also need a heart open to hearing his words, especially if he shows us where we need to change. We can be deaf, too, to the people around us, most especially our loved ones. We can tune out their concerns and struggles because we’ve heard them one too many times. Or we can listen to their words but not really try to understand what’s going on beneath the surface, in their hearts. That’s why it’s important to start each day asking the Lord to “clear” your ears (isaiah 35:5). He wants you to hear him speaking to you, and he wants you to really listen to the people in your life. Just as he opened the ears of the man in today’s Gospel, you can trust that he will open your ears, too. There’s so much he wants you to hear and understand! “Jesus, I want to listen. Open my ears today!” |
Bất cứ ai đã từng có kinh nghiệm mất thính lực đều biết rằng điều đó cô độc như thế nào. Người điếc trong bài Tin Mừng hôm nay hẳn đã phải chiến đấu với việc không thể tham gia vào các cuộc trò chuyện hoặc không hiểu những gì người ta nói. Vì thế khi Chúa Giêsu kéo riêng anh ta ra, ngước mắt lên trời và nói:“Hãy mở ra!”, cuộc sống của người đó đã thay đổi hoàn toàn (x. Mc 7,34). Trong bài đọc thứ nhất hôm nay, ngôn sứ Isaia hứa rằng khi Chúa đến giải thoát dân Ítraen, Người sẽ chữa lành những kẻ mù và điếc (Is 35,5). Những người chứng kiến người điếc được chữa lành đã nhìn thấy lời hứa này được hoàn thành nơi Chúa Giêsu và thậm chí họ đã ám chỉ điều đó khi nói: “Ông ấy làm cho kẻ điếc nghe được và kẻ câm nói được” (Mc 7,370). Chúa Giêsu cũng đến để mở tai chúng ta. Người không muốn chúng ta bị cô lập khỏi Người hay những người khác. Nhưng chúng ta không thể được chữa lành “bệnh điếc tâm linh” của mình nếu chúng ta không dành thời gian với Chúa Giêsu mỗi ngày. Chúng ta cần tách “khỏi đám đông” (Mc 7,33) – khỏi tất cả những tiếng ồn ào và những sự xao lãng để chúng ta có thể nghe rõ hơn những gì mà Chúa Giêsu muốn nói với chúng ta. Chúng ta cũng cần một trái tim rộng mở để nghe lời của Người, đặc biệt nếu Người chỉ cho chúng ta biết chúng ta cần thay đổi ở đâu. Chúng ta cũng có thể bị điếc đối với những người xung quanh chúng ta, nhất là những người thân yêu của chúng ta. Chúng ta có thể không để ý đến những lo lắng và khó khăn của họ bởi vì chúng ta đã nghe họ nói quá nhiều lần. Hoặc chúng ta có thể nghe họ nói nhưng không thực sự cố gắng để hiểu những gì đang diễn ra bên dưới bề mặt, trong tâm hồn họ. Đó là lý do tại sao thật quan trọng để bắt đầu mỗi ngày bằng cách cầu xin Chúa “tẩy rửa” đôi tai bạn (x. Is 35,5). Người muốn bạn nghe Người đang nói với bạn, và Người muốn bạn thực sự lắng nghe mọi người trong cuộc sống của bạn. Giống như Người đã mở đôi tai người điếc trong bài Tin Mừng hôm nay, bạn có thể tin tưởng rằng Người cũng sẽ mở đôi tai bạn. Có rất nhiều điều Người muốn bạn nghe và hiểu! “Lạy Chúa Giêsu, con muốn lắng nghe. Xin hãy mở tai con hôm nay!” |
