
Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
|
Have you ever noticed how the story of the two disciples meeting Jesus on the road to Emmaus looks a lot like the way we meet Jesus at every Mass? At the start, Cleopas and his friend were devastated. Jesus had been crucified, and their hopes were dashed. So when Jesus approached them, “their eyes were prevented from recognizing him” (Luke 24:16). How often do we come to Mass preoccupied? Maybe we had an argument on the way to church, or we’re worried about a family problem. These things can keep us from seeing Jesus clearly. Jesus didn’t keep his distance. He drew near and engaged with these two disheartened disciples. Similarly, he welcomes us to Mass as we are and draws near to us. In the Penitential Rite, he offers us his mercy so that we can turn from our sins and refocus our minds on him. Once Jesus started the conversation with his disciples, he walked them through “what referred to him in all the Scriptures” (Luke 24:27). In the Liturgy of the Word, Jesus teaches us. The readings can open our hearts and minds to God’s perfect plan, fulfilled in him. Although the disciples’ hearts were burning as they began to understand the Scriptures, they didn’t recognize Jesus until he took, blessed, broke, and gave bread to them. In the Liturgy of the Eucharist, our eyes are opened and our faith deepened as Jesus offers himself to us in Holy Communion! Next, the two disciples immediately and joyfully returned to Jerusalem to tell their friends. At the end of Mass, we are sent out to “go and announce the Gospel of the Lord.” Meeting Jesus changes our hearts, and we can’t help but proclaim it. The next time you’re at Mass, imagine that Cleopas and his companion are with you. Share their excitement as, throughout the liturgy, your heart begins to burn with love as you come to recognize Jesus, present in the breaking of the bread. “Jesus, thank you for making yourself known to me!” |
Bạn có từng chú ý câu chuyện về hai môn đệ gặp Chúa Giêsu trên đường tới Emmau rất giống với cách chúng ta gặp Chúa Giêsu trong mỗi Thánh Lễ không? Lúc đầu, Cleopas và bạn của anh đã đau khổ, thất vọng. Chúa Giêsu đã bị đóng đinh và niềm hy vọng của họ đã tan nát. Vì thế khi Chúa Giêsu đến gần họ, “mắt họ còn bị ngăn cản không nhận ra Người” (Lc 24,16). Chúng ta thường đến tham dự Thánh Lễ với những bận tâm lo toan đến thế nào? Có lẽ chúng ta đã tranh luận, cãi vã trên đường đến nhà thờ, hoặc chúng ta lo lắng về một vấn đề của gia đình. Những điều này có thể khiến chúng ta không thấy Chúa Giêsu cách rõ ràng. Chúa Giêsu đã không giữ khoảng cách. Người đến gần và tương tác với hai môn đệ đang thất vọng nản lòng. Tương tự, Người đón tiếp chúng ta vào Thánh Lễ như chúng ta là và đến gần chúng ta. Trong nghi thức thống hối, Người ban cho chúng ta lòng thương xót của Người để chúng ta có thể từ bỏ tội lỗi và lại tập trung tâm trí vào Người. Khi Chúa Giêsu bắt đầu trò chuyện với các môn đệ, Người giải thích cặn kẽ cho họ hiểu “những gì liên quan đến Người trong tất cả Sách Thánh” (Lc 24,27). Trong Phụng vụ Lời Chúa, chính Chúa Giêsu dạy dỗ chúng ta. Các bài đọc có thể mở tâm hồn và tâm trí chúng ta ra với kế hoạch hoàn hảo của Thiên Chúa, được hoàn trọn nơi Chúa Giêsu. Mặc dù tâm hồn các môn đệ đã bừng cháy lên khi họ bắt đầu hiểu Kinh Thánh, nhưng họ vẫn không nhận ra Chúa Giêsu cho đến khi Người cầm lấy bánh chúc tụng, bẻ ra và trao cho họ. Trong Phụng vụ Thánh Thể, mắt chúng ta được mở ra và đức tin của chúng ta được đào sâu, củng cố khi Chúa Giêsu ban chính mình Người cho chúng ta trong việc Rước Lễ! Tiếp đó, hai môn đệ ngay lập tức và vui mừng trở lại Giêrusalem để kể cho các bạn của mình. Lúc kết thúc Thánh Lễ, chúng ta được sai đi “để ra đi loan báo Tin Mừng của Chúa”. Việc gặp gỡ Chúa Giêsu biến đổi tâm hồn chúng ta và chúng ta không thể không loan báo điều đó. Lần tới khi bạn tham dự Thánh Lễ, hãy tưởng tượng rằng Cleopas và người bạn đồng hành của anh ấy đang ở cùng bạn. Hãy chia sẻ sự phấn khích, hân hoan của họ, trong suốt giờ phụng vụ, lòng bạn bắt đầu bừng lên lòng yêu mến khi bạn nhận ra Chúa Giêsu đang hiện diện lúc bẻ bánh. “Lạy Chúa Giêsu, con tạ ơn Chúa vì đã tỏ mình ra cho con!” |