
Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
|
Today we celebrate the feast of Corpus Christi, the Body and Blood of Christ. We stand in awe that Jesus makes himself truly and entirely present in the Eucharist. We marvel at the glorious mystery that the Divine Son of God not only became a man and offered himself on the cross but that he also comes to us, Body and Blood, soul and divinity, so that we can receive him into our own bodies in Communion. In today’s Gospel, Jesus is early in his ministry, but he is already pointing people toward his Last Supper, passion, and death. He tells them that just as God had fed his people Israel with manna in the desert, he would feed them. But Jesus is not speaking only about physical bread and the miraculous multiplication of the loaves (John 6:1-15). He is promising the “food that endures for eternal life” (6:27). He is proclaiming that he himself is “the living bread that came down from heaven” and that he will give them his own “flesh for the life of the world” (6:51). Two thousand years later, we encounter this same Jesus at every Eucharist. What a glorious gift! He offered his Body and Blood on the cross to save us, and now he gives us that same Body and Blood on the altar. At Mass today, as the priest lifts up the Host, fix your eyes and heart on Jesus. As you pray, “Lord, I am not worthy,” trust in the mercy of your crucified Savior. As you come forward to receive Jesus, proclaim your faith in his true, Real Presence in what was once only bread and wine. And as you kneel in grateful prayer, praise and thank him for giving his life to you and offering himself for the whole world. “Lord Jesus, I believe you are truly present in the Eucharist. I adore you and I give my life to you.” |
Hôm nay, chúng ta cử hành lễ Mình và Máu Chúa Kitô. Chúng ta hết sức kinh ngạc trước sự thật Chúa Giêsu hiện diện thực sự và trọn vẹn trong Bí tích Thánh Thể. Chúng ta ngỡ ngàng trước mầu nhiệm vinh quang mà Con Thiên Chúa không chỉ trở thành con người và hiến mình trên thập giá mà còn Người còn tiếp tục đến với chúng ta, bằng Thịt và Máu, linh hồn và thần tính của Người, để chúng ta có thể lãnh nhận Người vào trong chính thân thể chúng ta khi Rước Lễ. Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu mới bắt đầu sứ vụ của Người, nhưng Người đã hướng dân chúng về bữa Tiệc Ly, cuộc khổ nạn và cái chết của Người. Người nói với họ rằng giống như Thiên Chúa đã nuôi dân Ítraen bằng bánh manna trong sa mạc, Người cũng sẽ nuôi dưỡng họ. Nhưng Chúa Giêsu không chỉ nói về bánh vật chất và việc hóa bánh ra nhiều (x. Ga 6,1-15). Người hứa ban “lương thực thường tồn đem lại phúc trường sinh” (Ga 6,27). Người công bố rằng Người chính là “bánh sống từ trời xuống. Ai ăn bánh này, sẽ được sống muôn đời. Và bánh tôi sẽ ban tặng, chính là thịt tôi đây, để cho thế gian được sống” (Ga 6,51). Hai ngàn năm sau, chúng ta gặp gỡ chính Chúa Giêsu ấy trong mỗi Thánh Lễ. Thật là một ơn ban tuyệt vời! Người đã ban Mình và Máu của Người trên thập giá để cứu độ chúng ta, và bây giờ Người lại ban cho chúng ta chính Mình và Máu ấy trên bàn thờ. Trong Thánh Lễ hôm nay, khi linh mục nâng Bánh Thánh lên, hãy hướng mắt và trái tim bạn về Chúa Giêsu. Khi bạn cầu nguyện: “Lạy Chúa, con không xứng đáng”, hãy tin vào lòng thương xót của Đấng Cứu Thế đã bị đóng đinh của bạn. Khi bạn tiến lên để lãnh nhận Chúa Giêsu, hãy tuyên xưng đức tin của bạn vào Sự Hiện Diện Thực Sự của Người nơi những gì trước đó chỉ là bánh và rượu. Và khi bạn quỳ gối trong tâm tình tri ân, hãy ngợi khen và cám ơn Người vì đã ban sự sống của Người cho bạn và hiến chính mình Người cho toàn thế giới. “Lạy Chúa Giêsu, con tin Chúa thực sự hiện diện trong Bí tích Thánh Thể. Con thờ lạy Chúa và con xin dâng trọn cuộc đời của con cho Chúa”. |