Br. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD chuyển ngữ
Nguồn: The Word Among Us – January 2022
|
Monday January 31th 2022 The man… began to proclaim… what Jesus had done for him (Mark 5, 1: 20) Today’s Gospel recounts one of the most dramatic exorcisms Jesus performed. The possessed man, described only by the “unclean spirit” that tormented him day and night, is a frightening presence among the Gerasenes (Mark 5:2). He frequently cries out and harms himself. His community tries to protect him and themselves by binding him with chains, but they are powerless to help. He simply breaks the chains and continues to be tormented and to torment others. After some back-and-forth with the unclean spirits, Jesus sends them into a herd of swine, and the man is dramatically set free. Suddenly, his shame and his torment are replaced with a “right mind,” and in place of his isolation and rejection, he receives a call to share his transformation with others: “Go . . . and announce . . . all that the Lord in his pity has done for you” (Mark 5:15,19). He doesn’t just have a message—he is the message. And he uses his experience to tell everyone he meets that Jesus has come to deliver them too. What has Jesus delivered you from? Probably not a demon, but maybe harassment or the lies of the evil one? Healing in your body or in your heart? Transformation in your mindset or in your marriage? Has Jesus given you his peace in place of anxiety? Forgiveness of your sins? If so, then you are the perfect candidate for sharing that good news with others! You may not know quite what to say, but simply living out and sharing what Jesus has done in your life can give someone hope that he is still at work in the world today. And if you need healing, transformation, or peace, why not ask a priest or some close friends to pray for or with you? Jesus longs to give you greater freedom. Just as the people in today’s Gospel were amazed when the delivered man told them what Jesus had done for him, so too let the people around you know what Jesus has done for you. May they too be amazed and filled with hope! “Jesus, thank you for all that you have done for me and for making me a witness to your deliverance.” |
Thứ Hai ngày 31.01.2022 Người bị quỷ ám… bắt đầu công bố… những gì Chúa Giêsu đã làm cho anh (Mc 5,20) Tin mừng hôm nay kể lại một trong những cuộc trừ quỷ kịch tính nhất mà Chúa Giêsu đã thực hiện. Một người bị quỷ ám, chỉ được mô tả bằng “thần ô uế” đã hành hạ anh ta cả ngày lẫn đêm, là sự hiện diện đáng sợ giữa những người Ghê-ra-sa (Mc 5,2). Anh ta thường xuyên la hét và tự làm hại bản thân. Cộng đồng của anh ta cố gắng bảo vệ anh ta và chính họ, bằng cách trói anh ta bằng dây xích, nhưng họ bất lực để giúp đỡ. Anh ta chỉ đơn giản là phá vỡ xiềng xích và tiếp tục bị dày vò và làm đau khổ người khác. Sau vài lần qua lại với các thần ô uế, Chúa Giêsu truyền cho chúng nhập vào một bầy heo, và người này được giải thoát một cách lạ lùng. Đột nhiên, sự xấu hổ và dằn vặt của anh ta được thay thế bằng một “trí khôn tỉnh táo”, thay vì sự cô lập và bị từ chối, anh ta nhận được một lời kêu gọi chia sẻ sự biến đổi của mình với những người khác: “Hãy đi. . . và công bố. . . tất cả những gì Chúa với lòng thương xót đã làm cho anh” (Mc 5,15.19). Anh ấy không chỉ có một thông điệp – anh ấy chính là thông điệp. Và anh ấy dùng kinh nghiệm của mình để nói với mọi người anh ấy gặp rằng Chúa Giêsu cũng đến để giải cứu họ nữa. Chúa Giêsu đã giải cứu bạn khỏi điều gì? Có lẽ không phải là một con quỷ, nhưng có thể là sự quấy rối hoặc những lời dối trá của kẻ ác? Chữa lành trong cơ thể của bạn hay trong tâm hồn của bạn? Sự thay đổi trong suy nghĩ của bạn hay trong cuộc hôn nhân của bạn? Chúa Giêsu có ban cho bạn sự bình an thay cho lo lắng không? Tha thứ cho tội lỗi của bạn không? Nếu vậy, thì bạn là ứng viên hoàn hảo để chia sẻ tin vui đó với những người khác! Bạn có thể không biết phải nói gì, nhưng chỉ cần sống hết mình và chia sẻ những gì Chúa Giêsu đã làm trong cuộc đời bạn có thể mang đến cho ai đó niềm hy vọng rằng Ngài vẫn còn hoạt động trong thế giới hôm nay. Và nếu bạn cần chữa lành, biến đổi, hoặc bình an, tại sao không nhờ một linh mục hoặc một số bạn bè thân thiết cầu nguyện cho hoặc với bạn? Chúa Giêsu mong muốn mang lại cho bạn sự giải thoát lớn hơn. Cũng giống như những người trong Tin mừng hôm nay đã rất ngạc nhiên khi người được giải cứu nói với họ những gì Chúa Giêsu đã làm cho anh ta, vậy hãy cho những người xung quanh bạn biết những gì Chúa Giêsu đã làm cho bạn. Cầu mong họ cũng ngạc nhiên và tràn đầy hy vọng! Lạy Chúa Giêsu, con cảm tạ Chúa vì tất cả những gì Chúa đã làm cho con và để con trở thành nhân chứng cho sự giải thoát của Chúa. |
