Nguồn: The Word Among Us, June 2025
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
|
Doesn’t this sound a little, well, weak? If someone strikes you, most likely you’d want to strike back. Or at least run in the opposite direction! It’s a natural impulse that doctors call the “fight or flight” response. So why would Jesus tell us to give our assailant another opportunity to hurt us? An oft-told story of Mother Teresa might help us understand. One day, Mother Teresa brought a starving child into a bakery. She approached the baker and asked if he had anything to give the child to eat. Irritated, the baker spat into her outstretched hand. Instead of reacting with anger, Mother Teresa simply thanked the man for his “gift” to her and asked whether he had anything to offer the child. As the story goes, the man was taken aback by Mother Teresa’s response. His heart softened, and he not only gave her some food, but he also became a regular supplier of bread to her orphanage! In the story, Mother Teresa responded to the baker neither with rage nor with fear. Instead, by accepting his insult peacefully, she held up a mirror to his own heart. And that was enough to inspire him to change. You might be thinking to yourself, “I’m no Mother Teresa!” We all know it’s hard to be gracious when someone cuts in front of you in a line, or insults you in front of coworkers or friends, or treats you unjustly. And of course, there are situations when you should get away from someone who threatens you. But God knows you through and through. He knows what situations you will encounter today. He knows your strengths and weaknesses. So ask him for the grace to turn the other cheek when it’s appropriate. Ask him to help you imitate Mother Teresa as you stand firm and hold your peace. Who knows? Your calm response might just inspire the other person to do some self-examination—and come to a change of heart! “Jesus, help me to respond peacefully to any conflict today. Show me the marvels you can do when I turn the other cheek!” |
Nghe có vẻ hơi yếu đuối phải không? Nếu ai đó đánh bạn, rất có thể bạn sẽ muốn đánh trả. Hoặc ít nhất là chạy theo hướng ngược lại! Đó là một phản xạ tự nhiên mà các bác sĩ gọi là phản ứng “chiến đấu hoặc bỏ chạy”. Vậy tại sao Chúa Giêsu lại bảo chúng ta cho kẻ tấn công mình một cơ hội nữa để làm hại chúng ta? Một câu chuyện thường được kể về Mẹ Teresa có thể giúp chúng ta hiểu. Một ngày nọ, Mẹ Teresa đưa một đứa trẻ đang đói vào tiệm bánh. Mẹ đến gần người thợ làm bánh và hỏi xem anh ta có gì cho đứa trẻ ăn không. Bực bội, người thợ làm bánh khạc nhổ vào bàn tay dang ra của Mẹ. Thay vì phản ứng bằng sự tức giận, Mẹ Teresa chỉ cảm ơn người đàn ông vì “món quà” mà anh ta tặng Mẹ và hỏi xem anh ta có gì để tặng đứa trẻ không. Theo như câu chuyện kể lại, người đàn ông đã rất ngạc nhiên trước phản ứng của Mẹ Teresa. Trái tim anh ta mềm lại, và anh ta không chỉ cho Mẹ một ít thức ăn mà còn trở thành người cung cấp bánh mì thường xuyên cho trại trẻ mồ côi của Mẹ! Trong câu chuyện, Mẹ Teresa không đáp lại người thợ làm bánh bằng sự tức giận hay sợ hãi. Thay vào đó, bằng cách chấp nhận sự xúc phạm của anh ta một cách bình thản, Mẹ đã giơ tấm gương phản chiếu vào tâm hồn anh ta. Và thế là đủ để truyền cảm hứng cho anh ta thay đổi. Bạn có thể tự nghĩ, “Tôi không phải là Mẹ Teresa!” Chúng ta đều biết rằng thật khó để tử tế khi có người chen ngang trước mặt bạn khi đang xếp hàng, hoặc xúc phạm bạn trước mặt đồng nghiệp hoặc bạn bè, hoặc đối xử bất công với bạn. Và tất nhiên, có những tình huống mà bạn nên tránh xa người đe dọa bạn. Nhưng Chúa biết bạn một cách thấu đáo. Người biết những tình huống nào bạn sẽ gặp phải ngày hôm nay. Người biết điểm mạnh và điểm yếu của bạn. Vì vậy, hãy cầu xin Người ban cho ân sủng để đưa má bên kia khi cần thiết. Hãy cầu xin Người giúp bạn noi gương Mẹ Teresa khi bạn kiên định và giữ im lặng. Ai biết được? Phản ứng bình tĩnh của bạn có thể truyền cảm hứng cho người khác tự kiểm điểm bản thân – và thay đổi tâm hồn! Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con phản ứng một cách bình tĩnh trước bất kỳ xung đột nào ngày hôm nay. Xin cho con thấy những điều kỳ diệu mà Chúa có thể làm khi con đưa má bên kia! |
