Nguồn: vatican.va
Chuyển ngữ: TRI KHOAN
Anh chị em thân mến, chúc anh chị em Chúa nhật hạnh phúc!
Lễ trọng Các Thánh nam nữ mà chúng ta cử hành hôm nay mời gọi chúng ta chia sẻ niềm vui với gia đình đông đảo không thể nào đếm xuể những người nam và nữ, những người đã bước theo Chúa Giêsu, biến cuộc đời mình thành một món quà dâng lên Thiên Chúa và cho tha nhân. Trên những nẻo đường nên thánh khác nhau, họ đã khát khao “đại dương của tình yêu vô biên”, theo cách diễn đạt rất đẹp của Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI (Spe Salvi, số 12).
Phụng vụ Lời Chúa mô tả gia đình ấy là “một đoàn người thật đông không tài nào đếm nổi, thuộc mọi dân, mọi chi tộc, mọi nước và mọi ngôn ngữ” (Kh 7:9). Thật vậy, hôm nay chúng ta mừng kính tất cả các thánh: những vị đã được Giáo hội công nhận là thánh, cũng như không biết bao nhiêu người khác chưa được chính thức tuyên phong nhưng đã được Thiên Chúa nhìn đến. Như Tin Mừng hôm nay nhắc nhở chúng ta (Mt 5:1-12), họ là những người nghèo khó trong tinh thần, nhưng lại giàu có trong tình yêu của Thiên Chúa. Khuôn mặt họ đẫm lệ, nhưng họ tìm được niềm an ủi trong lời cầu nguyện. Họ hiền lành trước bạo lực và được Chúa Cha ban thưởng. Họ khao khát công lý, nhưng được lấp đầy trong sâu thẳm lương tâm. Họ sẵn sàng tha thứ và được lòng thương xót ấp ủ. Tâm hồn họ không vũ trang, nhưng được Thiên Chúa che chở. Họ là những người xây dựng hòa bình, được Thiên Chúa gọi đích danh. Họ bị bách hại và lăng nhục, nhưng vẫn vững mạnh trong đức tin và đức mến.
Quả thật, không thể đếm được đoàn người đông đảo những anh chị em này, và không chỉ xét về số lượng. Thật vậy, sự thánh thiện không thể gói gọn trong bất kỳ phép tính nào, bởi điều tốt lành mà tất cả các thánh đã lan tỏa chung quanh các ngài trong thế giới thật lớn lao. Khi chiêm ngắm các ngài, chúng ta tự hỏi: nhờ ân sủng Thiên Chúa, những con người này đã mang lại điều gì? Về căn bản, đó là những hành động và lựa chọn của tình yêu vượt lên trên mọi tính toán tham lam và sự ngạo mạn của sự dữ, mà đôi khi tưởng chừng như đang thắng thế. Các thánh chính là dấu chỉ đẹp nhất và mạnh mẽ nhất của Nước Thiên Chúa đang đến — hay nói đúng hơn, như Chúa Giêsu dạy chúng ta, Nước ấy đã ở giữa chúng ta (x. Lc 17:20-21). Hơn nữa, đoàn người diễm phúc ấy bao gồm những con người xuất thân từ những hoàn cảnh, nền văn hóa và tầng lớp xã hội đa dạng nhất. Sự thánh thiện không phải là đặc ân dành riêng cho một số ít người, nhưng là ơn gọi phổ quát nói với mỗi người chúng ta ngay trong hoàn cảnh sống của mình. Đây chính là sứ điệp tràn đầy hy vọng của ngày lễ hôm nay: Thiên Chúa nhìn thấy những điều tốt lành mà chúng ta không nhìn thấy, biết những câu chuyện mà chúng ta không biết, và chạm đến những tâm hồn mà chúng ta không thể tiếp cận.
Xin Đức Trinh nữ Maria Diễm phúc, Đấng đầy ơn phúc vì đã tin vào Lời Chúa, đồng hành với chúng ta trên con đường nên thánh, để chúng ta không bao giờ mệt mỏi trong việc vun đắp hòa bình, cả trong những hoàn cảnh trọng đại nhất cũng như trong những hoàn cảnh bình thường của đời sống hằng ngày.
____________________
Sau Kinh Truyền tin
Anh chị em thân mến,
Hôm qua, tại thành phố Savannah, bang Georgia, Hoa Kỳ, các vị tử đạo Pedro de Corpa và bốn bạn đồng hành, thuộc Dòng Anh em Hèn mọn, những người đã bị sát hại vì odium fidei (sự thù ghét đức tin) vào năm 1597, đã được phong Chân phước. Xuất thân từ Tây Ban Nha, các ngài đã quảng đại đáp lại tiếng Chúa gọi để loan báo Tin Mừng cho các dân tộc châu Mỹ, đến mức hiến dâng mạng sống mình. Chúng ta hãy xin sự chuyển cầu của các vị tử đạo này cho tất cả những nhà thừa sai của Tin Mừng.
Trong những ngày gần đây, một chiến dịch nhân đạo đã được triển khai nhằm hỗ trợ dân thường tại thành phố Oleshky. Tôi hy vọng rằng sự hợp tác giữa các bên, mà nhờ đó hành động nhân đạo cần thiết này đã có thể được thực hiện, sẽ củng cố khát vọng đối thoại và dẫn đến những sáng kiến hòa bình cụ thể mới. Chúng ta hãy phó thác cho Đức Maria, Nữ Vương Hòa Bình và Nữ Vương Các Thánh, tất cả những ai trên khắp thế giới đang phải chịu đau khổ vì chiến tranh.
Từ hôm qua cho đến ngày 13 tháng 11, Đại hội Thể thao Olympic Trẻ đang diễn ra tại Dakar, thủ đô của Senegal, dành cho các vận động viên từ 15 đến 18 tuổi. Đây là sự kiện Olympic đầu tiên được tổ chức tại lục địa châu Phi. Bên cạnh các cuộc thi đấu, Đại hội thể thao còn bao gồm những buổi gặp gỡ mang tính giáo dục và văn hóa, nhằm cổ võ các giá trị Olympic và thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau giữa các bạn trẻ đến từ khắp nơi trên thế giới. Một lần nữa, chúng ta lại nhìn thấy dấu chỉ hy vọng đến từ thế giới thể thao! Tôi gửi lời chào thân ái và chúc lành cho tất cả những người tham dự.
Từ ngày 8 đến ngày 15 tháng 11, chương trình Sứ vụ với Người Nghèo do Dòng Anh em Hèn mọn phát động sẽ diễn ra tại Rôma. Tôi chúc mừng những người con của Thánh Phanxicô, những người thông qua sáng kiến này đang đặt người nghèo vào vị trí trung tâm, như Chúa Giêsu đã làm và như Thánh Phanxicô Asisi đã làm. Tôi cũng cảm ơn chính quyền dân sự và các cơ quan thi hành pháp luật vì sự cộng tác của họ.
Và bây giờ tôi xin chào tất cả anh chị em, người Rôma và anh chị em hành hương đến từ nhiều quốc gia khác nhau!
Tôi vui mừng chào đón các tín hữu Công giáo Syro-Malabar cùng với các vị chủ chăn của họ. Các bạn thân mến, cùng với các bạn, tôi dâng lời tạ ơn Chúa vì sự phát triển của các cộng đoàn của các bạn trên khắp châu Âu.
Tôi xin chào nhóm “Capiteo” đến từ Borbiago di Mira, thuộc tỉnh Venezia, cũng như những anh chị em tham dự cuộc “Cuộc chạy đua của các Thánh”, do Dòng Truyền giáo Don Bosco tổ chức một lần nữa tại Rôma trong năm nay, nhằm cổ võ thể thao như một trải nghiệm giáo dục.
Chiều mai, nhân ngày Lễ Cầu cho các Tín hữu đã qua đời, tôi sẽ cử hành Thánh lễ tại Nghĩa trang Verano. Trong những ngày này, chúng ta hãy cảm nhận sự hiệp nhất trong mầu nhiệm Các Thánh Thông Công với gia đình vô cùng đông đảo gồm những anh chị em đã đi trước chúng ta trong cuộc lữ hành trần thế; và chúng ta hãy cầu nguyện cho những người đã qua đời, đặc biệt là những người không còn được ai nhớ đến.
Cảm ơn tất cả anh chị em, và chúc anh chị em một ngày lễ hạnh phúc!
