Được sự cho phép của Linh mục Giuse Vũ Thái Hòa, giáo sư Phụng vụ và là tác giả cuốn “40 câu hỏi về Thánh lễ”, Ban Truyền Thông sẽ lần lượt đăng các câu hỏi và lời giải đáp cho những vấn đề mà nhiều người vẫn thường thắc mắc về Thánh lễ, nhằm giúp chúng ta hiểu hơn về những cử hành Phụng vụ mà chúng ta đã từng tham dự. Các câu hỏi và giải đáp này sẽ được đăng bằng ba ngôn ngữ: Tiếng Việt, English và Français để các bạn trẻ ở nước ngoài cũng có thể đọc hiểu được.
Người ta nói “vô tri bất mộ”. Am hiểu về Thánh lễ sẽ giúp chúng ta không chỉ “đi lễ” hoặc “xem lễ” mà còn tham gia vào các cử hành Phụng vụ cách tích cực, chủ động và linh hoạt hơn. Mong quý độc giả đón đọc và phổ biến rộng rãi cho nhiều người được biết, để kiến thức và niềm tin Công giáo được lan tỏa rộng rãi.
Xin cám ơn và xin Chúa chúc phúc lành cho quý vị!
TIẾNG VIỆT
36. Có thể cử hành thánh lễ chỗ nào khác ngoài nhà thờ không?
Thánh lễ có thể được cử hành ở ngoài nhà thờ, như ta đã từng thấy tại những nơi khốn khổ (trong trại tù, trong nhà riêng ở những vùng có cấm đạo, v.v…). Thánh lễ có thể được cử hành dưới nhiều hình thức khác nhau.
Khi thánh lễ được cử hành ở những nơi khác ngoài nhà thờ, điều quan trọng là ý nghĩa thánh lễ phải được tôn trọng tối đa. Tại những nơi có đông người tham dự, việc cử hành nhắm sao cho trang trọng để mọi người có thể tham dự một cách tích cực và sốt sắng. Tại nhà riêng, vấn đề quan trọng là đừng để việc cử hành thánh lễ bị tầm thường hóa: sắp xếp chỗ cử hành, chủ tế phải mặc y phục phụng vụ, người tham dự phải trang nghiêm, đó là những điều giúp cho thánh lễ thêm long trọng.
ENGLISH
36. Can Mass be celebrated in a place other than the church?
Mass can be celebrated outside the church, as we see in places of miser (in prison, in private houses in a region where Catholicism is prohibited, etc). Mass can be celebrated under various forms.
When Mass is celebrated in places other than church, it is important that the meaning of Mass be respected to the utmost. In places where crowds of people can attend, the celebration must be in such a solemn manner that everybody may attend in an active and devoted manner. In private home, it is important that the celebration of Mass not be vulgarized: the place of celebration must be properly arranged, the celebrant must wear liturgical vestments, the participants must be serious, which conditions help make the Mass more solemn.
FRANÇAIS
36. La messe peut-elle être dite ailleurs que dans une église?
L’eucharistie peut être célébrée ailleurs que dans une église. Elle a été célébrée et l’est toujours dans des lieux de détresse (camps de prisonniers, appartements privés dans des pays de persécution religieuse, etc.). Les cas d’exception expliquent alors les formes même de la célébration.
Lorsque l’eucharistie est célébrée ailleurs que dans une église, il est important que sa signification soit respectée au mieux. Dans des lieux de grands rassemblements, la beauté de la célébration doit faciliter la participation de ceux et celles qui sont venus à la fête. Dans des maisons ou des appartements, il est important que l’eucharistie ne soit pas banalisée: aménagement de l’espace pour l’eucharistie, habits liturgiques du célébrant, recueillement des participants sont là pour lutter contre cette banalisation.
