Go and make peace… – Suy niệm theo WAU ngày 03.03.2023

Go and make peace with your brother first (Mt 5:24)

Some friendships can be like fine porcelain. They are easy to break but difficult to mend.

We all know how painful it is to experience a friend’s betrayal or rejection. It’s one of the most difficult things a person can endure. That helps explain why it can be hard to forgive someone who has hurt us deeply. In some cases, though, this failure to forgive can do more harm than the act that initially hurt us. If left alone, wounds like these have a tendency to fester and grow larger and larger.

This is one reason why Jesus commanded us to forgive. He knows how much damage unforgiveness can cause. Yet at the same time, he doesn’t underestimate how difficult this call can be. After all, Jesus himself endured the betrayal of a close friend. Imagine how he must have wept over Judas! Still, Jesus urges – he even commands – us to forgive, to be reconciled, and to let go of past hurts. He went so far as to say that the degree to which we forgive one another is the degree to which we will know his Father’s forgiveness (Matthew 18:35).

There is simply no way around it. We have to forgive. It may sound too demanding, but remember Jesus and the mercy he has shown to us. He has a storehouse of love to make up for our lack. He can help us when our hearts are hard or bitter.

Oftentimes, forgiveness happens over time and in gradual layers – and Jesus knows that. He is not as concerned with whether we have forgiven everyone completely as he is concerned that we keep our hearts soft and ask him for the grace to be a bit more merciful each day. So take one more step today toward being reconciled with your brothers and sisters! Let the love of Christ fill you so that you can give that same love and mercy to all the people in your life.

“Lord Jesus, only you can mend broken hearts and heal wounded souls. Make me whole by the power of your Spirit. Give me the grace to forgive.”

Hãy đi làm hòa với người anh em ngươi trước đã (Mt 5,24)

Một số tình bạn có thể giống như đồ sứ tốt. Chúng dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Tất cả chúng ta đều biết cảm giác đau đớn thế nào khi bị một người bạn phản bội hoặc từ chối. Đó là một trong những điều khó khăn nhất mà một người có thể chịu đựng. Điều đó giúp giải thích tại sao chúng ta khó có thể tha thứ cho người đã làm chúng ta tổn thương sâu sắc. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, việc không tha thứ này có thể gây hại nhiều hơn hành động làm tổn thương chúng ta lúc đầu. Nếu để yên, những vết thương như thế này có xu hướng mưng mủ và ngày càng lớn hơn.

Đây là một lý do tại sao Chúa Giêsu truyền lệnh cho chúng ta phải tha thứ. Ngài biết sự không tha thứ có thể gây ra bao nhiêu thiệt hại. Tuy nhiên, đồng thời, Ngài không đánh giá thấp mức độ khó khăn của lời mời gọi này. Rốt cuộc, chính Chúa Giêsu đã phải chịu đựng sự phản bội của một người bạn thân. Hãy tưởng tượng Ngài hẳn đã khóc thương Giuđa như thế nào! Tuy nhiên, Chúa Giêsu thúc giục – Ngài thậm chí còn ra lệnh – chúng ta hãy tha thứ, làm hòa và bỏ qua những tổn thương trong quá khứ. Ngài đi xa đến mức nói rằng mức độ chúng ta tha thứ cho nhau chính là mức độ chúng ta nhận biết sự tha thứ của Cha Ngài (Mt 18,35).

Đơn giản là không có cách nào xung quanh nó. Chúng ta phải tha thứ. Nghe có vẻ quá đòi hỏi, nhưng hãy nhớ đến Chúa Giêsu và lòng thương xót mà Ngài đã bày tỏ cho chúng ta. Ngài có một kho chứa tình yêu thương để bù đắp cho sự thiếu thốn của chúng ta. Ngài có thể giúp chúng ta khi lòng chúng ta chai đá hoặc cay đắng.

Thông thường, sự tha thứ diễn ra theo thời gian và theo từng lớp dần dần – và Chúa Giêsu biết điều đó. Ngài không quan tâm đến việc liệu chúng ta có hoàn toàn tha thứ cho mọi người hay không mà Ngài quan tâm đến việc chúng ta giữ lòng mình mềm mại và xin Ngài ban cho lòng thương xót hơn một chút mỗi ngày. Vì vậy, hãy tiến thêm một bước ngay hôm nay để làm hòa với anh chị em! Hãy để tình yêu của Chúa Kitô lấp đầy bạn để bạn có thể trao tặng tình yêu và lòng thương xót đó cho tất cả mọi người trong cuộc sống của bạn.

“Lạy Chúa Giêsu, chỉ có Chúa mới có thể hàn gắn những trái tim tan vỡ và chữa lành những tâm hồn bị tổn thương. Xin làm cho con khỏe mạnh bởi sức mạnh của Thánh Thần Chúa. Xin ban cho con ân sủng để con tha thứ.”