Đau khổ của anh em sẽ trở thành niềm vui – Suy niệm song ngữ 26.05

Scripture: John 16:20-23

20 Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice; you will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy. 21 When a woman is in travail she has sorrow, because her hour has come; but when she is delivered of the child, she no longer remembers the  anguish, for joy that a child is born into the world. 22 So you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.  23 In that day you will ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, if you ask anything of the Father, he will give it to you in my name.

Ga 16,20-23

₂₀ Thật, Thầy bảo thật anh em: anh em sẽ khóc lóc và than van, còn thế gian sẽ vui mừng. Anh em sẽ lo buồn, nhưng nỗi buồn của anh em sẽ trở thành niềm vui.₂₁ Khi sinh con, người đàn bà lo buồn vì đến giờ của mình; nhưng sinh con rồi, thì không còn nhớ đến cơn gian nan nữa, bởi được chan chứa niềm vui vì một con người đã sinh ra trong thế gian.₂₂ Anh em cũng vậy, bây giờ anh em lo buồn, nhưng Thầy sẽ gặp lại anh em, lòng anh em sẽ vui mừng; và niềm vui của anh em, không ai lấy mất được.₂₃ Ngày ấy, anh em không còn phải hỏi Thầy gì nữa. Thật, Thầy bảo thật anh em: anh em mà xin Chúa Cha điều gì, thì Người sẽ ban cho anh em nhân danh Thầy.

We, too, have a share in the victory and joy of Christ’s resurrection

The cross for Jesus was not defeat but victory – victory over sin, over the forces of evil in the world, and over the devil – the arch-enemy of God and the human race. Through his atoning sacrifice on the cross Jesus won for us new abundant life and freedom over the power of sin, despair, and death. He was raised in power from the tomb on the third day and his glorified body will never taste death again. The Easter victory of the Lord Jesus gives us courage, strength, and confident hope in the face of suffering and death. In the resurrection of Jesus Christ our fears are laid to rest. His resurrection is total and final triumph over death, and for us peace and joy in the confident hope that we, too, will be raised to everlasting life with Christ. 

We will have trials in this present age – .but, through the eyes of faith, we know the final outcome – complete victory over sin, suffering, and death in Jesus Christ. That is why we can pray confidently now, knowing that the Father in heaven will give us everything we need to live as his children and as disciples of our Lord Jesus Christ. Do you know the Easter joy of Christ’s victory over sin and death?

“Lord Jesus, we are an Easter people, and alleluia is our song. Fill us with your Holy Spirit that we may we radiate the joy of your Resurrection and live in the reality of your great victory over sin and death.”

Chúng ta cũng được chia sẻ trong sự chiến thắng và niềm vui sự phục sinh của Đức Kitô

Thập giá đối với Ðức Giêsu không phải là thất bại nhưng là sự chiến thắng – sự chiến thắng trên tội lỗi, trên những sức mạnh của sự dữ trong thế gian, và trên ma quỷ – kẻ thù không đội trời chung với Thiên Chúa và loài người. Ngang qua hy lễ đền tội trên thập giá, Ðức Giêsu đã đem lại cho chúng ta sự sống mới và sự giải thoát khỏi sức mạnh của tội lỗi, thất vọng, và sự chết. Vào ngày thứ ba Người đã trổi dậy từ cõi chết trong quyền năng và thân xác vinh hiển của Người sẽ không bao giờ chết nữa. Sự chiến thắng Phục Sinh của Chúa Giêsu ban cho chúng ta sự can đảm, sức mạnh, và lòng trông cậy vững vàng trong sự đối diện với đau khổ và sự chết. Trong sự phục sinh của Đức Kitô, những sợ hãi của chúng ta đi đến chỗ kết thúc. Sự sống lại của Người là sự chiến thắng hoàn toàn và cuối cùng trên sự chết, và cho chúng ta sự bình an và niềm vui trong sự xác tín rằng chúng ta cũng sẽ được trỗi dậy cho sự sống vĩnh cửu với Đức Kitô.

Chúng ta sẽ có những phiền muộn trong thực tại hiện nay. Nhưng qua đôi mắt đức tin, chúng ta biết được kết quả cuối cùng – sự chiến thắng hoàn toàn trên tội lỗi, đau khổ, và sự chết trong Đức Giêsu Kitô. Đó là lý do tại sao chúng ta có thể cầu nguyện một cách tự tin hiện nay, vì biết rằng Cha sẽ ban cho chúng ta mọi điều chúng ta cần để sống như con cái của Người, và như các môn đệ của Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Bạn có biết niềm vui phục sinh của sự chiến thắng của Đức Kitô trên tội lỗi và sự chết không?

Lạy Chúa Giêsu, chúng con là một dân tộc phục sinh, và Alleluia là bài ca của chúng con. Chớ gì chúng con lan tỏa niềm vui phục sinh và sống trong thực tại chiến thắng của Đức Kitô trên tội lỗi và sự chết.