Giải đáp thắc mắc về Thánh lễ (3 ngôn ngữ): 22 – Cử hành Thánh lễ với loại rượu nho nào?

0

Được sự cho phép của Linh mục Giuse Vũ Thái Hòa, giáo sư Phụng vụ và là tác giả cuốn “40 câu hỏi về Thánh lễ”, Ban Truyền Thông sẽ lần lượt đăng các câu hỏi và lời giải đáp cho những vấn đề mà nhiều người vẫn thường thắc mắc về Thánh lễ, nhằm giúp chúng ta hiểu hơn về những cử hành Phụng vụ mà chúng ta đã từng tham dự. Các câu hỏi và giải đáp này sẽ được đăng bằng ba ngôn ngữ: Tiếng Việt, English và Français để các bạn trẻ ở nước ngoài cũng có thể đọc được.

Người ta nói “vô tri bất mộ”. Am hiểu về Thánh lễ sẽ giúp chúng ta không chỉ “đi lễ” hoặc “xem lễ” mà còn tham gia vào các cử hành Phụng vụ cách tích cực, chủ động và linh hoạt hơn. Mong quý độc giả đón đọc và phổ biến rộng rãi cho nhiều người được biết, để kiến thức và niềm tin Công giáo được lan tỏa rộng rãi.

Xin cám ơn và xin Chúa chúc phúc lành cho quý vị!

TIẾNG VIỆT

22. Cử hành Thánh l vi loi rượu nho nào?

Qui luật duy nhất là dâng thánh lễ với rượu nho tự nhiên và nguyên chất, nghĩa là không pha trộn với chất nào khác.

Tại nhiều xứ không trồng nho được, người ta sử dụng rượu nho tự nhiên có nồng độ hơi cao một tí, như rượu Porto chẳng hạn, để có thể giữ được lâu.

Trước thế kỷ thứ XVI, người ta thường dùng rượu nho đỏ (hiện nay, phụng vụ theo truyền thống Byzance, bên Đông Phương, vẫn còn duy trì tập tục này). Vào thế kỷ thứ XVI tại Tây Phương, khi người ta bắt đầu dùng khăn lau để tráng chén lễ, người ta thích dùng rượu nho trắng hơn để dâng lễ vì ít để vết.

ENGLISH

22. What type of grape wine is Mass celebrated with?

The sole rule is to offer Mass with natural and pure wine, that is to say not to mix with any other matter.

In many regions where wine cannot be grown, natural wine with a little high degree, such as Porto wine, is used in order to be preserved for a long time.

Before the sixteenth century, red wine was generally used (now, the liturgy according to the Byzantine rite tradition, in the Orient, still maintains this custom). In the sixteenth century in the West, when beginning to use cleansing cloth to clean the chalice, one preferred using white wine in the offerings because it left less stains.

FRANÇAIS 

22. Avec quel vin peut-on célébrer l’eucharistie?

La seule règle est de célébrer l’eucharistie avec du vin naturel et pur, c’est-à-dire sans mélange de substances étrangères.

Dans des pays non viticoles, on prend des vins naturels un peu alcoolisés, comme le porto, qui se conservent mieux.

Jusqu’au XVIe siècle, on utilisait le vin rouge, encore actuellement en usage dans la liturgie byzantine. Mais quand, au XVIe siècle, apparurent en Occident les purificatoires (linges avec lesquels on essuie le calice), on préféra le vin blanc, parce qu’il laisse moins de traces.

Comments are closed.

phone-icon