When Jesus saw the crowds, he had compassion on them… – Chúa Nhật XI Thường Niên A

When Jesus saw the crowds, he had compassion on them, for they were distressed and helpless, like sheep without a shepherd (Mt 9:36)

Today, the Gospel tells us that the Lord was moved with pity -when he saw the crowd- for they were harassed and helpless like sheep without a shepherd (cf. Mt 9:36). The people of Israel knew very well, better than we -urbanites- do, what a shepherd was, and the hustle and bustle sheep could create when lost and without their shepherd.

Should Jesus come today, I think He would repeat the same words: that there are a lot of disoriented and confused persons, trying to find meaning in their lives. – O Lord, how can we overcome this big problem? Well, Jesus requests prayer, so He chooses twelve Apostles and sends them over to proclaim His message, the Kingdom of God.

He chose twelve apostles! He sent them to proclaim the Kingdom of Heaven. He sent these twelve men to announce: “‘The kingdom of Heaven is near’. Heal the sick, bring the dead back to life, cleanse the lepers, and drive out demons. You received this as a gift, so give it as a gift” (Mt 10:7-8). What the Apostles did and what we have to do is to worship the person of Jesus Christ and divulge his message of peace and love, and do it as a gift.

All of we are called: the successors of the Apostles -the Bishops and other pastors-, but also, along with them, the rest of the flock. We all have the same mission in this world: to heal the sores and diseases of mankind, and guide it in its quest. Not only the bishops and the priests, but also the lay people: for instance, with their families -in its dual character of home and school of faith; at the university and schools; with the communication Media; in the public health systems… and every Christian at his/her working and social environment.
Let us hear St. Francis de Sales, who writes: “At the creation God commanded the plants to bear fruit each according to its kind and now likewise commands Christians, the living branches of the vine, to bear fruit by practicing devotion according to their state in life”.

Đức Giêsu thấy đám đông thì chạnh lòng thương, vì họ lầm than vất vưởng, như bầy chiên không người chăn dắt (Mt 9,36)

Hôm nay, Tin Mừng cho chúng ta biết Chúa chạnh lòng thương – khi nhìn thấy đám đông – vì họ lầm than bơ vơ như bầy chiên không người chăn dắt (Mt 9,36). Dân Israel biết rất rõ, hơn chúng ta – những người thành thị – biết, người chăn chiên là gì, và đàn cừu hối hả và lăng xăng có thể tạo ra khi chúng bị lạc và không có người chăn dắt.

Nếu Chúa Giêsu đến hôm nay, tôi nghĩ Ngài cũng sẽ lặp lại những lời tương tự: rằng có rất nhiều người mất phương hướng và bối rối, đang cố gắng tìm ý nghĩa trong cuộc sống của họ. – Lạy Chúa, làm thế nào chúng con có thể vượt qua vấn đề lớn này? Chà, Chúa Giêsu yêu cầu sự cầu nguyện, vì vậy Ngài chọn mười hai Tông đồ và sai họ đi rao giảng sứ điệp của Ngài, Nước Thiên Chúa.

Ngài đã chọn mười hai tông đồ! Ngài sai họ đi loan báo Nước Trời. Ngài sai mười hai người này đi loan báo: “‘Nước Trời đã đến gần’. Chữa lành người bệnh, làm cho người chết sống lại, tẩy sạch những người phong hủi và xua đuổi ma quỷ. Anh em đã nhận điều này nhưng không, thì hãy cho đi nhưng không” (Mt 10,7-8). Điều mà các Tông đồ đã làm và điều chúng ta phải làm là tôn thờ con người Chúa Giêsu Kitô và rao truyền sứ điệp bình an và tình yêu của Người, và làm điều đó một cách nhưng không.

Tất cả chúng ta đều được kêu gọi: những người kế vị các Tông đồ – các Giám mục và các mục tử khác -, nhưng cùng với họ còn có cả đàn chiên nữa. Tất cả chúng ta đều có cùng một sứ mệnh trên thế giới này: chữa lành vết thương và bệnh tật của nhân loại, đồng thời hướng dẫn nhân loại thực hiện nhiệm vụ của mình. Không chỉ các giám mục và linh mục, mà còn cả giáo dân: chẳng hạn, với gia đình của họ – với tính chất kép là gia đình và trường học đức tin; tại trường đại học và trường học; với các phương tiện truyền thông; trong các hệ thống y tế công cộng… và mọi Kitô hữu tại môi trường làm việc và xã hội của mình.

Chúng ta hãy nghe Thánh Phanxicô de Sales viết: “Khi tạo dựng, Thiên Chúa truyền cho cây cối sinh hoa trái tùy theo loại và giờ đây cũng ra lệnh cho các Kitô hữu, những cành sống của cây nho, sinh hoa kết trái bằng cách thực hành lòng đạo đức theo tình trạng của mình trong cuộc sống”.