Nguồn: The Word Among Us, October 2022
Phó tế Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Poor Martha! She had tried so hard. Unfortunately, this hardworking hostess is best known for getting angry with her sister and missing out on fellowship with Jesus. To add insult to injury, when Martha complained, it seems she got a rebuke instead of sympathy: “Martha, Martha” (Luke 10:41).
We tend to hear Jesus’ words to Martha as chastisement or frustration. But it’s quite possible that Jesus’ tone was not harsh. Jesus loved Martha; he longed for her to spend time with him. He wanted her to experience peace, not strife, and he wished that she could enjoy the closeness that Mary experienced sitting at his feet. So when he repeated her name, Jesus was probably speaking with tenderness and concern. This wasn’t the only time that Jesus spoke this way. In fact, Luke uses similar repetitions to express Jesus’ yearning for people to encounter him. Lamenting the Jewish leaders’ rejection of him, Jesus cried out, “Jerusalem, Jerusalem, . . . how many times I yearned to gather your children together” (Luke 13:34). Later he pours out his heart when foretelling Peter’s denial: “Simon, Simon, behold Satan has demanded to sift all of you like wheat, but I have prayed that your own faith may not fail” (22:31-32). And in Acts, Jesus speaks with the same passion to the future St. Paul: “Saul, Saul, why are you persecuting me?” (9:4). In all of these situations, Jesus spoke with intensity because his heart was moved with compassion. All of those people were important to him, and he didn’t want them to be separated from his love, not even for a moment. Jesus doesn’t want any of his sons and daughters to miss out on his presence, including you. Just as he cried out, “Martha, Martha,” he calls you by name today—not once, but twice! Can you hear the love in his voice? He knows that you are busy and burdened and anxious; he knows your temptations and failings. And he wants to set you free. Jesus will never stop calling you. Come, sit at his feet. “Here I am, Lord. I want to hear your voice today.”
|
Tội nghiệp Mátta! Cô ấy đã cố gắng rất nhiều. Thật không may, người hầu chăm chỉ này nổi tiếng vì đã nổi giận với em gái và bỏ lỡ mối tương giao với Chúa Giêsu. Nó còn thêm phần xúc phạm đến sự tổn thương, khi Mátta phàn nàn, có vẻ như cô ấy nhận được lời quở trách thay vì sự cảm thông: “Mátta, Mátta” (Lc 10,41).
Chúng ta có xu hướng nghe những lời Chúa Giêsu nói với Mátta như sự trừng phạt hoặc làm thất vọng. Nhưng rất có thể giọng điệu của Chúa Giêsu không gay gắt. Chúa Giêsu yêu quý Mátta; Ngài mong muốn cô dành thời gian cho Ngài. Ngài muốn cô cảm nghiệm sự bình an, không xung đột, và Ngài ao ước cô có thể tận hưởng sự gần gũi mà Maria đã trải qua khi ngồi dưới chân Ngài. Vì vậy, khi nhắc lại tên cô, có lẽ Chúa Giêsu đang nói với vẻ dịu dàng và quan tâm. Đây không phải là lần duy nhất Chúa Giêsu nói theo cách này. Trên thực tế, Luca sử dụng những cách lặp lại tương tự để diễn tả sự khao khát của Chúa Giêsu khi mọi người được gặp Ngài. Khi than phiền về việc các nhà lãnh đạo Do Thái từ chối Ngài, Chúa Giêsu kêu lên: “Giêrusalem, Giêrusalem,… đã bao lần tôi khao khát được quây quần bên con cái các ngươi” (Lc 13,34). Sau đó, Ngài lấy làm đau lòng khi báo trước sự chối bỏ của Phêrô: “Này Simon, Simon, này Satan đã yêu cầu sàng tất cả các con như sàng lúa, nhưng ta đã cầu nguyện để đức tin của con không bị vấp ngã” (22,31-32). Và trong sách Công vụ, Chúa Giêsu nói với cùng một giọng nói với thánh Phaolô tương lai: “Saolô, Saolô, tại sao ngươi bắt bớ ta?” (9,4). Trong tất cả những tình huống này, Chúa Giêsu nói với cường độ mạnh mẽ vì lòng Ngài xúc động. Tất cả những người đó đều quan trọng đối với Ngài, và Ngài không muốn họ bị chia cắt khỏi tình yêu của mình, dù chỉ trong giây lát. Chúa Giêsu không muốn bất kỳ người con nào của mình bỏ lỡ sự hiện diện của Ngài, kể cả bạn. Ngay khi Ngài kêu lên, “Mátta, Mátta,” hôm nay Ngài cũng gọi tên bạn – không phải một lần mà là hai lần! Bạn có thể nghe thấy tình yêu trong giọng nói của Ngài? Ngài biết rằng bạn đang bận rộn, mang gánh nặng và lo lắng; Ngài biết những cám dỗ và thất bại của bạn. Và Ngài muốn trả tự do cho bạn. Chúa Giêsu sẽ không bao giờ ngừng gọi bạn. Hãy đến, ngồi dưới chân Ngài. Lạy Chúa, này con đây. Con muốn nghe giọng nói của Chúa hôm nay. |
