Cuộc họp báo trên chuyến bay đi Brazil của ĐTC

0

Cuộc Họp Báo

của Đức Thánh Cha Phanxico với Báo Chí

trên chuyến Phi cơ đi Rio de Janeiro (Brasil)

Ngày 23-07-2013

Bản văn cuộc gặp gỡ Báo Chí

Cha Lombardi: Kính trình Đức Thánh Cha Phanxicô, chúng con thật hân hạnh được đón tiếp Đức Thánh Cha ở giữa cộng đồng trên máy bay của các Ký giả, các nhân viên của ngành truyền thông xã hội. Chúng con thật cảm động khi được tháp tùng Đức Thánh Cha trong chuyến Tông Du thứ nhất của Đức Thánh Cha, mang tính quốc tế xuyên lục địa, sau khi đã tháp tùng Đức Thánh Cha đi Lampedusa (Italia) với nhiều cảm động! Ngoài ra đây cũng là chuyến Tông Du thứ nhất trong Châu lục của Đức Thánh Cha đi tới tận cùng trái đất. Đó là một chuyến Tông Du với các Người Trẻ (nhấn mạnh là của tôi). Vì thế đó là một điều rất thú vị. Như Đức Thánh Cha thấy, chúng con đã chiếm tất cả các chỗ dành cho các Ký giả trên chuyến bay này. Con số các Ký giả là hơn 70 người, và nhóm người này thành hình với các tiêu chuẩn cho thấy rất khác nhau, nghĩa là đại diện của những người làm cho các đài truyền hình – các biên tập viên, người quay phim –  có người đại diện của báo chí viết, của các hãng thông tấn, của các đài truyền thanh và những người làm trong ngành internet . . . Vì thế, trên thực tế, tất cả mọi ngành truyền thông đều được đại diện một cách rất chuyên môn. Và cũng có sự đại diện của các nền văn hóa, các ngôn ngữ khác nhau. Chúng ta có trên chuyến bay này, một nhóm khá nhiều các Ký giả người Ý, rồi lẽ dĩ nhiên là các người Brasile, đến từ Brasile, để cùng bay với Đức Thánh Cha: có 10 Ký giả người Brasile, họ đến chính vì biến cố này. Rồi có 10 Ký giả đến từ Hoa Kỳ, 9 Ký giả đến từ Pháp, 6 Ký giả từ Tây Ban Nha; rồi có Ký giả người Anh, Mexico, Đức quốc; cũng có các Ký giả người Nhật, Argentina – dĩ nhiên – từ Ba Lan, Bồ Đào Nha và từ Nga. Do đó đây là một cộng đoàn rất đa dạng. Nhiều người trong số các Ký giả hiện diện tại đây đã thường theo các chuyến Tông Du của các Vị Giáo Hoàng ra ngoài nước Italia, do đó không phải là những người có kinh nghiệm đầu tiên, trái lại một số Ký giả đã đi nhiều lần, biết các chuyến Tông Du này nhiều hơn. Trái lại, với những người khác, thí dụ các Ký giả người Brasile, thì đây là lần đầu tiên đi tháp tùng một cách đặc biệt chuyến Tông Du này. Vậy chúng con đã nghĩ tới việc đón tiếp các Ký giả trong nhóm này, cũng có tiếng nói như một trong những người của chúng ta, hoặc hơn nữa đó là một người trong nhóm chúng ta, đã được chọn – con tin là không có các vấn đề đặc biệt để thắc mắc – bởi vì chắc chắn Ký giả là một người đã tham gia nhiều chuyến Tông Du ra ngoài nước Italia với Đức Thánh Cha, đã tranh giải với Tiến sĩ Gasbarri cả trong số chuyến Tông Du đã thực hiện. Rồi Ký giả là một người đến từ Châu lục của Đức Thánh Cha, vì thế có thể nói với Đức Thánh Cha bằng tiếng Tây Ban Nha, trong ngôn ngôn ngữ của Ký giả; và là một người – ngoài các điều khác – là một phụ nữ. Vì thế thật hợp lý khi chúng tôi dành lời cho Ký giả. Vậy con xin nhường lời cho Ký giả Valentina Alazraki, là một đặc phái viên cho đài truyền hình từ nhiều năm nay, và tuy nhiên Ký giả vẫn còn trẻ,  như người ta thấy đó, và trong các điểm khác, chúng ta cũng hài lòng vì Ký giả có mặt cùng chúng con, lý do là cách đây mấy tuần, Ký giả này đã gẫy một bàn chân và lúc đó chúng con sợ là Ký giả không thể đến được. Nhưng trái lại, Ký giả đã chữa trị kịp thời, đã bỏ bột bó chân ra, cách đây 2 hoặc 3 ngày nay và bây giờ đang ngồi trên máy bay. Vì thế, Ký giả là người diễn tả tâm tình của cộng đoàn Ký giả đang cùng bay với Đức Thánh Cha.

Ký giả Valentina Alazraki:  [bằng tiếng Tây Ban Nha]. Kính chào Đức Thánh Cha Phanxicô, Con xin chúc Đức Thánh Cha một ngày tốt đẹp! Công trạng duy nhất làm cho con có được hân hạnh được chào Đức Thánh Cha, là con số khá nhiều giờ bay của con. Con đã tham dự chuyến Tông Du thứ nhất của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II tại Mexico, xứ sở của con. Lúc bấy giờ con là người bắt đầu vào nghề, bây giờ thì con là niên trưởng sau 34 năm rưỡi. Vì thế, con được vinh dự để nói lên với Đức Thánh Cha lời kính chào trân trọng. Chúng con biết từ các bạn bè của Đức Thánh Cha và các cộng sự tại Argentina, là các Ký giả không thực sự là “các thánh theo lòng sốt sắng“. Có thể Đức Thánh Cha đã nghĩ rằng cha Lombardi đã mời Đức Thánh Cha tới hàng rào các sư tử . . . Nhưng sự thật là chúng con không phải là những con sư tử quá dữ dằn đâu và chúng con có một niềm vui thích là có thể là bạn đi đường với Đức Thánh Cha. Chúng con vui thích là Đức Thánh Cha coi chúng con như thế, như là các bạn đồng hành trong chuyến đi này và còn trong các chuyến Tông Du khác nữa. Dĩ nhiên, chúng con là các Ký giả và nếu hôm nay, ngày mai hoặc trong những ngày tiếp sau đó Đức Thánh Cha muốn trả lời cho các câu hỏi, thì chúng con không dám nói là không dám nhận, bởi vì chúng con là các Ký giả.

          Chúng đã thấy rằng  Đức Thánh Cha đã trao phó chuyến Tông Du này cho Đức Maria, khi Đức Thánh Cha đi viếng Đền thờ Đức Bà Cả và Đức Thánh Cha sẽ đi viếng Đền thờ và kính viếng Đức Mẹ tại Aparecida, con nghĩ rằng chúng con muốn dâng lên Đức Thánh Cha một món quà nhỏ, một tượng Đức Trinh Nữ bé nhỏ bé, để Mẹ cùng đi hành hương, đồng hành với Đức Thánh Cha, trong chuyến hành hương này và còn trong nhiều chuyến Tông Du khác. Một cách tự nhiên, người ta nói tới Đức Mẹ Guadalupe, không phải vì Mẹ là Nữ Vương của người Mexico, nhưng vì là Bổn Mạng của toàn thể Mỹ Châu, vì thế không Đức Trinh Nữ nào sẽ cảm thấy mủi lòng cả, ngay Đức Mẹ tại Argentina, cũng như tại Đền Aparecida, cũng như tại bất cứ nơi nào khác. Con xin kính tặng làm quà, tượng Đức Mẹ nhỏ xíu với tất cả tâm tình quý mến của tất cả chúng con và với hy vọng là Đức Mẹ che chở Đức Thánh Cha trong chuyến Tông Du này, và trong các chuyến Tông Du khác.

Cha Lombardi: và bây giờ chúng ta kính nhường lời cho Đức Thánh Cha, dĩ nhiên, như là một vài lời dẫn nhập cho chuyến Tông Du này.

Đức Thánh Cha Phanxicô : Xin chào tất cả anh chị em. Như người ta đã nói – Tôi đã cảm thấy – những điều hơi lạ: “Anh Chị Em không phải là những vị thánh của lòng đạo đức của Tôi, “Còn Tôi thì ở đây giữa các sư tử . . .”, nhưng không dữ dằn cho lắm, . . .? Xin cám ơn. Quả thực tôi không cho phỏng vấn, vì sao, tôi không biết, tôi không thể cho phỏng vấn, chỉ như thế thôi. Với tôi, thì điều này thật mệt nhọc, nhưng tôi cám ơn tất cả vì sự đồng hành này. Đây là chuyến Tông Du đầu tiên của tôi, chính là để đi tìm các người trẻ, nhưng không phải vì họ bị cô lập ra khỏi cuộc sống, Tôi muốn tìm thấy họ trong chính bối cảnh xã hội của họ, trong chính xã hội họ đang sống. Bởi vì khi chúng ta làm cô lập người trẻ, chúng ta làm một điều bất công; chúng ta cất đi khỏi họ tình trạng thuộc về. Các Người Trẻ có sự thuộc về, một sự thuộc về: gia đình, thuộc về một Tổ Quốc, một nền văn hóa, một Đức Tin . . . họ có một sự thuộc về và chúng ta không được phép cô lập người trẻ, nhất là cô lập họ khỏi xã hội! Họ – quả thực! – là tương lai của một dân tộc: điều này đúng thật! Nhưng không phải chỉ người trẻ: họ là tương lai bởi vì họ có sức mạnh, họ còn trẻ, họ sẽ tiến lên phía trước. Nhưng cũng có cực đoan khác của đời sống, các người già, họ là tương lai của một dân tộc. Một dân tộc có tương lai nếu đi về phía trước với tất cả hai phía: với Người trẻ, bằng sức mạnh, để mang dân tộc đó tiến lên; và với Người già để họ là những người trao ban sự khôn ngoan của đời sống. Phần tôi, bao nhiêu lần tôi nghĩ rằng chúng ta thực hiện một điều bất công với người già, chúng ta để họ ra một bên, như thể là họ không có gì để trao ban cho chúng ta; họ có sự khôn ngoan, sự khôn ngoan của đời sống, sự khôn ngoan của lịch sử của tổ quốc, sự khôn ngoan của gia đình. Và điều này chúng ta cần tới! Vì thế tôi nói rằng tôi đi tìm người trẻ, nhưng trong môi trường xã hội, nhất là với các người già.

          Đúng thật, có cơn khủng hoảng trong phạm vi thế giới, đã không tạo ra các điều tốt cho người trẻ. Tuần trước tôi đọc tài liệu và biết về phần trăm tỉ lệ các người trẻ không có việc làm. Anh chị em nghĩ rằng chúng ta đang rơi vào nguy cơ là sẽ có một thế hệ không đi làm, bởi vì có việc làm thì có nhân cách của con người kiếm cơm bánh. Các người trẻ, trong lúc này, đang ở trong cơn khủng hoảng. Một phần nào đó chúng ta quen thuộc với nếp sống văn hóa của loại trừ: với người già, chúng ta thường làm quá nhiều! Nhưng cả bây giờ với biết bao nhiêu người trẻ này không có việc làm, cả với họ cũng đang sống trong nền văn hóa của việc loại bỏ. Chúng ta phải cắt bỏ đi thói quen loại trừ này! Không thể được! Phải là nền văn hóa sát nhập vào, nền văn hóa của gặp gỡ, của cố gắng để đem tất cả vào trong xã hội. Một phần nào đó, đây là ý nghĩa điều mà tôi muốn cho các Người trẻ trong xã hội.

          Tôi cám ơn quý vị rất thân mến, “các thánh không do lòng sùng mộ” và “các sư tử không dữ cho lắm!”. Nhưng xin cám ơn, xin cám ơn rất nhiều. Và Tôi muốn chào thăm quý vị, từng người một. Xin cám ơn.

Cha Lombardi: Xin cám ơn Đức Thánh Cha rất nhiều, vì lời dẫn nhập này thật là ấn tượng. Và bây giờ tới phần tất cả mọi người đến chào thăm Đức Thánh Cha: xin đi qua đây, như thế họ có thể đến và mỗi người trong họ có thể biết Đức Thánh Cha, tự giới thiệu mình với Đức Thánh Cha; mỗi người hãy nói về cơ sở của mình, Đài Truyền hình nào, báo nào, mà đến. Như thế, Đức Thánh Cha chào họ và biết họ . . .

Đức Thánh Cha Phanxicô: Chúng ta có 10 giờ . . . [các Ký giả đi qua từng người một đến gặp Đức Thánh Cha . . .].

Cha Lombardi: Quý vị đã xong tất cả chưa? Hết chưa? Tốt lắm! Chúng ta chân thành cám ơn Đức Thánh Cha Phanxicô bởi vì, Ngài đã, tôi tin là thế, cho tất cả chúng ta một giây phút thật khó có thể quên được, và tôi tin rằng đó là một việc dẫn nhập cho chuyến đi này. Tôi tin rằng Đức Thánh Cha đã chiếm được một phần nào đó con tim của các “sư tử” này, theo cách thế nào đó, trong chuyến đi này, họ sẽ là các người cộng tác với Đức Thánh Cha, nghĩa là họ hiểu sứ điệp của Ngài và làm lan tỏa ra chung quanh một cách thật hữu hiệu. Xin cám ơn Đức Thánh Cha.

Đức Thánh Cha Phanxicô : Tôi cám ơn anh chị em thật tình và tôi xin anh chị em giúp tôi và cộng tác trong chuyến Tông Du này, để được kết quả tốt đẹp, để thật tốt đẹp vì điều tốt mang lại cho xã hội: điều tốt cho các người trẻ và điều tốt cho người già; tất cả hai cùng nhau, đừng quên điều đó! Và tôi nghĩ một thoáng, là mình như Tiên tri Daniele: hơi buồn một chút, bởi vì tôi nhìn thấy rằng các sư tử không hung dữ cho lắm.

          Xin cám ơn, cám ơn nhiều, cám ơn nhiều! Tôi ôm hôn tất cả! Cám ơn!

Dịch theo nguyên bản tiếng Ý do Phòng Báo Chí Tòa Thánh phổ biến ngày 23-07-2013. Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 23-07-2013

Comments are closed.