
Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
|
… called to be holy, with all those everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ. (1 Corinthians 1:2) At the beginning of his first letter to the Corinthians, St. Paul says that he was “called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God” (1 Corinthians 1:1). That calling changed him and reoriented his life. Then he goes on to tell the Corinthians that God had called them, too – to be holy, with everyone else who calls upon the name of Jesus (1:2). Through Baptism, they had been called to see and love each other as fellow members of Christ’s body. This was an important reminder for the Corinthians because Paul goes on to tackle some problems he has heard about in their community, starting with factionalism and disunity. Paul urges them, in light of their calling, “that there be no divisions among you, but that you be united in the same mind and in the same purpose” (1 Corinthians 1:10). God had called them to be part of his own family, and that meant allowing him to uproot any selfishness or pride that would give rise to prejudices, divisions, and other barriers between them. Today we begin the Week of Prayer for Christian Unity, and this year’s theme comes from Ephesians 4:4: “There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope of your calling.” That might remind you of today’s first reading. We are called, and that calling changes us. It’s meant to lead us to unity with everyone who belongs to Jesus. It’s meant to urge us to love each other to the point that we’re united. So how do we start? A first step is to let Jesus help you see and love other Christians as fellow members of his body. So for the rest of this week, join believers around the world in praying the daily prayers for unity. “Lord, make us one in you!” |
“… được kêu gọi làm dân thánh, cùng với tất cả những ai ở bất cứ nơi nào kêu cầu danh Chúa của chúng ta, Đức Giêsu Kitô” (1Cr 1,2). Ngay ở đầu thư thứ nhất gửi các tín hữu Côrintô, Thánh Phaolô nói rằng ngài đã “được gọi làm Tông Đồ của Đức Kitô Giêsu bởi ý Thiên Chúa” (1 Cr 1,1). Lời kêu gọi đó đã biến đổi ngài và định hướng lại cuộc đời của ngài. Rồi ngài tiếp tục nói với các tín hữu Côrintô rằng Thiên Chúa cũng đã kêu gọi họ – nên thánh, cùng với tất cả những ai kêu cầu danh Chúa Giêsu (x. 1 Cr 1,2). Nhờ Bí tích Rửa Tội, họ đã được kêu gọi nhìn nhận và yêu thương nhau như những thành viên, những chi thể của thân mình Chúa Kitô. Đây là một lời nhắc nhớ quan trọng cho các tín hữu Corintô bởi vì Thánh Phaolô tiếp tục giải quyết một số vấn đề mà ngài nghe về cộng đoàn của họ, bắt đầu với tình trạng bè phái và chia rẽ. Dưới ánh sáng của ơn gọi mà họ đã lãnh nhận, Thánh Phaolô khuyến khích họ, “đừng để có sự chia rẽ giữa anh em, nhưng hãy sống hòa thuận, một lòng một ý với nhau” (1 Cr 1,10). Thiên Chúa đã kêu gọi họ trở nên thành phần của chính gia đình Người và điều đó có nghĩa là để cho Người diệt tận gốc bất cứ mọi sự ích kỷ hay kiêu căng là lý do làm nảy sinh những thành kiến, sự chia rẽ và những rào cản khác giữa họ. Hôm nay chúng ta bắt đầu Tuần lễ Cầu nguyện cho sự Hiệp Nhất Kitô hữu, và đề tài của năm nay đến từ thư Êphêsô 4,4: “Chỉ có một thân thể, một Thần Khí, cũng như anh em đã được kêu gọi để chia sẻ cùng một niềm hy vọng” (Ep 4,4). Điều đó có thể gợi cho bạn về bài đọc thứ nhất. Chúng ta được kêu gọi và ơn gọi đó biến đổi chúng ta. Ơn gọi ấy dẫn chúng ta đến sự hiệp nhất với tất cả những người thuộc về Chúa Giêsu. Ơn gọi ấy khuyến khích chúng ta yêu thương nhau đến độ chúng ta hiệp nhất, nên một với nhau. Vậy chúng ta bắt đầu thế nào đây? Bước đầu tiên là để Chúa Giêsu giúp bạn nhìn nhận và yêu thương các Kitô hữu khác như những thành viên, những chi thể của thân mình Người. Vì thế, phần còn lại của tuần lễ này, bạn hay tham dự cùng với các tín hữu trên khắp thế giới cầu nguyện những lời kinh hằng ngày cho sự hiệp nhất. “Lạy Chúa, xin hãy làm cho chúng con nên một trong Chúa”. |