Khi anh em vào nhà nào,… – SN theo WAU ngày 05.10.2023

This seems to be the principle behind today’s first reading, when Jesus instructed his disciples to offer peace to each house they visited. Note that Jesus didn’t tell them to begin by offering food, forgiveness, or healing; their job was to begin with peace. That was—and still is—one of the most effective ways to soften people’s hearts and help open them to the good news of the gospel. Jesus loves to spread his peace through the witness of his people—people like us.

We know that Jesus wants to give us his peace as we draw close to him in prayer. We know that he promises us a peace that the world cannot give to us. But we often forget that Jesus doesn’t want us to keep this peace all to ourselves. He wants us to share it with everyone we meet so that it will spread. And we share it, not by by telling everyone how peaceful we feel, but by simply remaining close to Jesus and letting his peace flow out of us.

Your efforts to stay rooted in the peace of Christ are not lost on the people around you. Just think of the effect that someone like Mother Teresa had on those who met her. Or to bring it closer to home, think of someone you know who radiates the presence and the peace of Christ. People notice when someone seems centered and calm in difficult situations. It’s true for you as well. Your peace can flow to the people you encounter in the supermarket, at work, in the parking lot, or in your home. You can make a difference!

So yes, continue to ask Jesus to give you his peace and to make you into a more peaceful person. But remember also to give that peace to people wherever you go.

“Lord, make me a channel of your peace to everyone I will meet today.”

Đây dường như là nguyên tắc đằng sau bài đọc một hôm nay, khi Chúa Giêsu hướng dẫn các môn đồ đem lại sự bình an cho từng ngôi nhà mà họ đến thăm. Lưu ý rằng Chúa Giêsu không bảo họ bắt đầu bằng việc cung cấp thức ăn, sự tha thứ hoặc chữa lành; công việc của họ là bắt đầu với sự bình an. Đó đã và vẫn là một trong những cách hiệu quả nhất để làm mềm lòng người ta và giúp họ đón nhận tin mừng của phúc âm. Chúa Giêsu yêu thích phổ biến sự bình an của Ngài qua sự chứng kiến ​​của những người dân của Ngài như chúng ta.

Chúng ta biết rằng Chúa Giêsu muốn ban cho chúng ta sự bình an của Ngài khi chúng ta đến gần Ngài trong lời cầu nguyện. Chúng ta biết rằng Ngài hứa với chúng ta một nền hòa bình mà thế giới không thể ban cho chúng ta. Nhưng chúng ta thường quên rằng Chúa Giêsu không muốn chúng ta giữ sự bình an này cho riêng mình. Ngài muốn chúng ta chia sẻ nó với tất cả những người chúng ta gặp để nó được lan truyền. Và chúng ta chia sẻ điều đó, không phải bằng cách nói với mọi người rằng chúng ta cảm thấy bình an như thế nào, mà chỉ đơn giản là ở gần Chúa Giêsu và để sự bình an của Ngài tuôn chảy từ chúng ta.

Những nỗ lực của bạn để bám rễ trong sự bình an của Đức Kitô không bị mất đi đối với những người xung quanh bạn. Chỉ cần nghĩ đến ảnh hưởng của một người như Mẹ Teresa đối với những người đã gặp Mẹ. Hoặc cụ thể hơn, hãy nghĩ đến một người mà bạn biết, người đã chiếu tỏa sự hiện diện và sự bình an của Đức Kitô. Mọi người chú ý khi ai đó có vẻ ung dung và bình tĩnh trong những tình huống khó khăn. Nó cũng đúng với bạn. Sự bình an của bạn có thể đến với những người bạn gặp trong siêu thị, nơi làm việc, trong bãi đậu xe hoặc trong nhà của bạn. Bạn có thể làm nên điều khác biệt!

Vì vậy, hãy tiếp tục cầu xin Chúa Giêsu ban cho bạn sự bình an và biến bạn trở thành một người bình an hơn. Nhưng bạn cũng nên nhớ rằng hãy dành sự bình an đó cho mọi người dù bạn đi bất cứ đâu.

Lạy Chúa, xin biến con thành khí cụ bình an của Chúa cho tất cả những ai con sẽ gặp gỡ ngày hôm nay.

And yet Ezra instructs them to rejoice because “today is holy to the Lord your God” (Nehemiah 8:9). It was holy because the Jews were rediscovering their identity: chosen by God, they were “a people specially his own” (Deuteronomy 7:6). Now they can repent and begin to walk in his ways once more. And that is a cause for joy!

We don’t usually associate repentance with joy. Like these Israelites, when we recognize the ways that we have strayed from God, we may feel like weeping. But the recognition of sin and the sorrow we feel is a work of the Holy Spirit. He moves in our hearts—sometimes in subtle ways, other times quite profoundly—to show us where we need to change. That could involve a serious sin, but it could just as well relate to an attitude or perspective that is hindering our walk with the Lord.

What a great grace it is when the Spirit reveals our failings to us! Though it might sadden us at first, it means that we don’t have to be stuck in our old ways. By repenting and receiving God’s mercy, we are able to rediscover our identity as members of his special people: as sons and daughters who can live in the freedom that Christ won for us.

This is why we need to make repentance a regular part of our time with the Lord each day. It’s also why the Sacrament of Reconciliation is so important. When we ask God to move in our hearts so that we can see where we have strayed, he will show us. And when we repent and experience his mercy, what joy we will feel! That joy will be the source of our strength (Nehemiah 8:10)—the strength we need to face our sin and turn to our merciful God each and every day!

“Father, today I repent of _______. Help me to rejoice today in your unfailing mercy.”

Tuy nhiên, Ét-ra hướng dẫn họ hãy vui mừng vì “hôm nay là ngày thánh cho Chúa Thiên Chúa của các ngươi” (Nkm 8,9). Đó là sự thánh thiện vì người Do Thái đang khám phá lại căn tính của họ: được Thiên Chúa tuyển chọn, họ là “dân riêng của Ngài” (Đnl 7,6). Bây giờ họ có thể ăn năn và bắt đầu đi theo con đường của Ngài một lần nữa. Và đó là một nguyên nhân cho niềm vui!

Chúng ta thường không liên kết sự sám hối với niềm vui. Giống như những người Israel này, khi nhận ra mình đã lạc xa Thiên Chúa theo cách nào, chúng ta có thể cảm thấy muốn khóc. Nhưng việc nhận ra tội lỗi và nỗi buồn mà chúng ta cảm thấy là công việc của Chúa Thánh Thần. Ngài đánh động lòng chúng ta – đôi khi theo những cách tinh tế, đôi khi khá sâu xa – để chỉ cho chúng ta thấy chúng ta cần phải thay đổi ở đâu. Điều đó có thể liên quan đến một tội trọng, nhưng nó cũng có thể liên quan đến một thái độ hoặc quan điểm đang cản trở bước đi của chúng ta với Chúa.

Thật là một ân sủng lớn lao khi Thánh Linh bày tỏ cho chúng ta những khuyết điểm của chúng ta! Mặc dù lúc đầu điều đó có thể khiến chúng ta buồn, nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta không cần phải mắc kẹt trong những lối cũ của mình. Bằng việc sám hối và đón nhận lòng thương xót của Thiên Chúa, chúng ta có thể tái khám phá căn tính của mình với tư cách là thành viên của dân đặc biệt của Ngài: như những người con có thể sống trong sự tự do mà Chúa Kitô đã giành lấy cho chúng ta.

Đây là lý do tại sao chúng ta cần làm cho sự hối cải trở thành một phần thường xuyên trong thời gian của chúng ta với Chúa mỗi ngày. Đó cũng là lý do tại sao Bí tích Hòa giải rất quan trọng. Khi chúng ta cầu xin Thiên Chúa đánh động lòng của mình để chúng ta có thể nhìn thấy nơi chúng ta lạc lối, thì Ngài sẽ chỉ cho chúng ta. Và khi sám hối và cảm nghiệm được lòng thương xót của Ngài, chúng ta sẽ cảm thấy vui mừng biết bao! Niềm vui đó sẽ là nguồn sức mạnh của chúng ta (Nkm 8,10) – sức mạnh mà chúng ta cần để đối mặt với tội lỗi của mình và hướng về Thiên Chúa đầy lòng thương xót mỗi ngày!

Lạy Cha, hôm nay con sám hối về……… Xin giúp con vui mừng hôm nay trong lòng thương xót không bao giờ cạn của Cha.