Nguồn: The Word Among Us, December 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Carousing, drunkenness, and the anxieties of life. In today’s Gospel, Jesus warns his disciples that these things can make our hearts drowsy (Luke 21:34). We can easily understand how the first two can dull our senses so that we aren’t ready for the coming of the Lord. But the anxieties of life? Don’t they just put us on edge?
Anxiety is something we all experience at times. We worry about whether our paychecks will stretch to cover our expenses, whether our children will abandon their faith, or whether our health will give out. We worry about the state of the Church and the world. Of course, these are things we need to be concerned about. But when such worries are always in the forefront of our minds, our vision of God can get clouded. We might miss how he is acting in situations that concern us. We might also miss how he is using a difficult circumstance for our good or the good of others. Above all, anxiety about the daily issues we face can make us lose sight of our true purpose and goal in life. We were made to love and serve the Lord, to build his kingdom on earth, and to spend eternity with him in heaven. Unfortunately, our day-to-day concerns have the potential to consume our thoughts and actions to the point that we become “drowsy” about what matters most: our life with God. And that life is what prepares us for Jesus’ return. Trying to tackle anxieties head-on can be a bit like playing whack-a-mole. Hit one, and another one pops up somewhere else. A better strategy is to turn to the Lord and spend some time praising him. As we do, our minds and hearts become focused on his goodness and care for us. Rather than becoming drowsy, our hearts will swell with love and gratitude. And that will make us more than ready to welcome the Lord when he comes again! “Jesus, whenever I am filled with anxiety, help me to turn to you in praise and thanksgiving.” |
Chè chén, say sưa và những lo âu của cuộc sống. Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu cảnh báo các môn đệ rằng những điều này có thể làm cho tâm hồn chúng ta uể oải (Lc 21,34). Chúng ta có thể dễ dàng hiểu được hai điều đầu tiên có thể làm mờ đi giác quan của chúng ta đến mức chúng ta chưa sẵn sàng đón Chúa đến. Nhưng những lo lắng của cuộc sống? Không phải chúng chỉ đẩy chúng ta vào thế nguy hiểm sao?
Lo lắng là điều mà tất cả chúng ta đôi khi đều trải qua. Chúng ta lo lắng về việc liệu tiền lương của chúng ta có đủ để trang trải chi phí hay không, liệu con cái chúng ta có từ bỏ đức tin hay không, hay liệu sức khỏe của chúng ta có suy yếu hay không. Chúng ta lo lắng về tình trạng của Giáo hội và thế giới. Tất nhiên, đây là những điều chúng ta cần quan tâm. Nhưng khi những lo lắng như vậy luôn ở trong tâm trí chúng ta thì tầm nhìn của chúng ta về Chúa có thể bị che mờ. Chúng ta có thể bỏ lỡ cách Ngài hành động trong những tình huống khiến chúng ta lo lắng. Chúng ta cũng có thể nhớ cách Ngài sử dụng hoàn cảnh khó khăn vì lợi ích của chúng ta hoặc lợi ích của người khác. Trên hết, sự lo lắng về những vấn đề hằng ngày mà chúng ta gặp phải có thể khiến chúng ta đánh mất mục đích và mục tiêu thực sự của mình trong cuộc sống. Chúng ta được tạo dựng để yêu mến và phục vụ Chúa, xây dựng vương quốc của Ngài trên trái đất và sống đời đời với Ngài trên thiên đàng. Thật không may, những mối quan tâm hằng ngày của chúng ta có khả năng tiêu hao suy nghĩ và hành động của chúng ta đến mức chúng ta trở nên “uể oải” về điều quan trọng nhất: cuộc sống của chúng ta với Chúa. Và cuộc sống đó là điều chuẩn bị cho chúng ta sự trở lại của Chúa Giêsu. Cố gắng giải quyết trực tiếp những lo lắng có thể giống như chơi trò đập chuột. Nhấn một cái, và một cái khác sẽ xuất hiện ở một nơi khác. Một cách thức tốt hơn là quay về với Chúa và dành chút thời gian ca ngợi Ngài. Khi làm như vậy, tâm trí và trái tim của chúng ta sẽ tập trung vào lòng tốt và sự quan tâm của Ngài dành cho chúng ta. Thay vì trở nên uể oải, tâm hồn chúng ta sẽ tràn ngập tình yêu và lòng biết ơn. Và điều đó sẽ làm cho chúng ta sẵn sàng hơn để chào đón Chúa khi Ngài tái lâm! Lạy Chúa Giêsu, bất cứ khi nào con đầy lo âu, xin giúp con hướng về Chúa để ca ngợi và tạ ơn Chúa. |
